ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 328
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |가우리, 카비르 지:
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਸਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਈ ॥
jaa kai har saa tthaakur bhaaee |주님을 주인으로 모시는 운명의 형제자매여
ਮੁਕਤਿ ਅਨੰਤ ਪੁਕਾਰਣਿ ਜਾਈ ॥੧॥
mukat anant pukaaran jaaee |1|- 수많은 해방이 그의 문을 두드립니다. ||1||
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ਤੋਰਾ ॥
ab kahu raam bharosaa toraa |내가 지금 주님만을 신뢰한다고 말한다면,
ਤਬ ਕਾਹੂ ਕਾ ਕਵਨੁ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tab kaahoo kaa kavan nihoraa |1| rahaau |그렇다면 나는 다른 사람에 대해 어떤 의무를 가지고 있습니까? ||1||일시 중지||
ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਜਾ ਕੈ ਹਹਿ ਭਾਰ ॥
teen lok jaa kai heh bhaar |그는 삼계의 짐을 지고 있습니다.
ਸੋ ਕਾਹੇ ਨ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੨॥
so kaahe na karai pratipaar |2|왜 그분은 당신도 소중히 여기지 않으시겠습니까? ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu kabeer ik budh beechaaree |Kabeer는 묵상을 통해 이 하나의 이해를 얻었다고 말합니다.
ਕਿਆ ਬਸੁ ਜਉ ਬਿਖੁ ਦੇ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥੨੨॥
kiaa bas jau bikh de mahataaree |3|22|어머니가 자기 아이에게 독을 주입하면 누가 할 수 있겠습니까? ||3||22||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |가우리, 카비르 지:
ਬਿਨੁ ਸਤ ਸਤੀ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਨਾਰਿ ॥
bin sat satee hoe kaise naar |진실이 없다면 그 여자가 어떻게 진정한 사테, 즉 남편의 장작더미에 몸을 태운 과부가 될 수 있겠습니까?
ਪੰਡਿਤ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
panddit dekhahu ridai beechaar |1|오, 종교학자이시여, 이것을 보고 마음속으로 묵상하십시오. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਧੈ ਸਨੇਹੁ ॥
preet binaa kaise badhai sanehu |사랑이 없다면 어떻게 애정이 커질 수 있겠습니까?
ਜਬ ਲਗੁ ਰਸੁ ਤਬ ਲਗੁ ਨਹੀ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab lag ras tab lag nahee nehu |1| rahaau |쾌락에 대한 집착이 있는 한 영적인 사랑은 있을 수 없습니다. ||1||일시 중지||
ਸਾਹਨਿ ਸਤੁ ਕਰੈ ਜੀਅ ਅਪਨੈ ॥
saahan sat karai jeea apanai |자신의 영혼으로 마야 여왕이 진실이라고 믿는 사람,
ਸੋ ਰਮਯੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਸੁਪਨੈ ॥੨॥
so ramaye kau milai na supanai |2|꿈에서도 주님을 만나지 못합니다. ||2||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
tan man dhan grihu saup sareer |몸과 마음, 재산, 집, 자신을 바치는 사람
ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੩॥
soee suhaagan kahai kabeer |3|23|- Kabeer는 그녀가 진정한 영혼의 신부라고 말합니다. ||3||23||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |가우리, 카비르 지:
ਬਿਖਿਆ ਬਿਆਪਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bikhiaa biaapiaa sagal sansaar |전 세계가 부패에 빠져있습니다.
ਬਿਖਿਆ ਲੈ ਡੂਬੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥੧॥
bikhiaa lai ddoobee paravaar |1|이 부패로 인해 가족 전체가 익사했습니다. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਨਾਵ ਚਉੜਿ ਕਤ ਬੋੜੀ ॥
re nar naav chaurr kat borree |아 사람아, 네가 어찌하여 배를 파선하여 침몰시켰느냐?
ਹਰਿ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਬਿਖਿਆ ਸੰਗਿ ਜੋੜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har siau torr bikhiaa sang jorree |1| rahaau |당신은 주님과 결별하고 부패와 손을 잡았습니다. ||1||일시 중지||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦਾਧੇ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
sur nar daadhe laagee aag |천사와 인간 모두가 맹렬한 불 속에서 불타고 있습니다.
ਨਿਕਟਿ ਨੀਰੁ ਪਸੁ ਪੀਵਸਿ ਨ ਝਾਗਿ ॥੨॥
nikatt neer pas peevas na jhaag |2|물이 가까이 있지만 짐승은 그것을 마시지 않습니다. ||2||
ਚੇਤਤ ਚੇਤਤ ਨਿਕਸਿਓ ਨੀਰੁ ॥
chetat chetat nikasio neer |끊임없는 명상과 알아차림으로 물이 생겨납니다.
ਸੋ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕਥਤ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੪॥
so jal niramal kathat kabeer |3|24|그 물은 깨끗하고 순수하다고 Kabeer는 말합니다. ||3||24||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |가우리, 카비르 지:
ਜਿਹ ਕੁਲਿ ਪੂਤੁ ਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jih kul poot na giaan beechaaree |영적인 지혜도 없고 묵상도 없는 그 아들을 둔 그 집
ਬਿਧਵਾ ਕਸ ਨ ਭਈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥
bidhavaa kas na bhee mahataaree |1|- 왜 그의 어머니는 과부가 되지 않았나요? ||1||
ਜਿਹ ਨਰ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਸਾਧੀ ॥
jih nar raam bhagat neh saadhee |주님께 헌신적인 예배를 드리지 않는 사람
ਜਨਮਤ ਕਸ ਨ ਮੁਓ ਅਪਰਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janamat kas na muo aparaadhee |1| rahaau |- 왜 그런 죄 많은 사람이 태어날 때 죽지 않았습니까? ||1||일시 중지||
ਮੁਚੁ ਮੁਚੁ ਗਰਭ ਗਏ ਕੀਨ ਬਚਿਆ ॥
much much garabh ge keen bachiaa |너무나 많은 임신이 유산으로 끝나는데, 이 임신은 왜 살려냈나요?
ਬੁਡਭੁਜ ਰੂਪ ਜੀਵੇ ਜਗ ਮਝਿਆ ॥੨॥
buddabhuj roop jeeve jag majhiaa |2|그는 기형의 절단 장애인처럼 이 세상에서 자신의 삶을 살아갑니다. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੈਸੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
kahu kabeer jaise sundar saroop |Kabeer는 주님의 이름인 Naam 없이 이렇게 말합니다.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਕੁਬਜ ਕੁਰੂਪ ॥੩॥੨੫॥
naam binaa jaise kubaj kuroop |3|25|아름답고 잘생긴 사람은 못생긴 꼽추일 뿐이다. ||3||25||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |가우리, 카비르 지:
ਜੋ ਜਨ ਲੇਹਿ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jo jan lehi khasam kaa naau |나는 그 보잘것없는 존재들에게 영원히 제물이 된다
ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
tin kai sad balihaarai jaau |1|그들의 주님과 주인의 이름을 취하는 자들입니다. ||1||
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
so niramal niramal har gun gaavai |순수하신 주님의 영광스러운 찬미를 노래하는 사람은 순수합니다.
ਸੋ ਭਾਈ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so bhaaee merai man bhaavai |1| rahaau |그들은 내 운명의 형제자매들입니다. 내 마음속에 너무나 소중합니다. ||1||일시 중지||
ਜਿਹ ਘਟ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jih ghatt raam rahiaa bharapoor |나는 그 연꽃 발의 먼지입니다
ਤਿਨ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥੨॥
tin kee pag pankaj ham dhoor |2|그 마음은 만능의 주님으로 가득 차 있습니다. ||2||
ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਮਤਿ ਕਾ ਧੀਰੁ ॥
jaat julaahaa mat kaa dheer |나는 태어날 때부터 직공이었고 마음의 인내심이 있습니다.
ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਰਮੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੬॥
sahaj sahaj gun ramai kabeer |3|26|천천히, 꾸준히 Kabeer는 하나님의 영광을 노래합니다. ||3||26||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |가우리, 카비르 지:
ਗਗਨਿ ਰਸਾਲ ਚੁਐ ਮੇਰੀ ਭਾਠੀ ॥
gagan rasaal chuaai meree bhaatthee |내 용광로에서 증류된 꿀이 열 번째 문의 하늘에서 흘러내립니다.
ਸੰਚਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਤਨੁ ਭਇਆ ਕਾਠੀ ॥੧॥
sanch mahaa ras tan bheaa kaatthee |1|나는 이 가장 숭고한 정수를 모아 내 몸을 장작으로 만들었다. ||1||
ਉਆ ਕਉ ਕਹੀਐ ਸਹਜ ਮਤਵਾਰਾ ॥
auaa kau kaheeai sahaj matavaaraa |그 사람만이 직관적인 평화와 균형에 취해 있다고 불린다.
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
peevat raam ras giaan beechaaraa |1| rahaau |주님의 본질의 즙을 마시고 영적인 지혜를 묵상하는 사람입니다. ||1||일시 중지||
ਸਹਜ ਕਲਾਲਨਿ ਜਉ ਮਿਲਿ ਆਈ ॥
sahaj kalaalan jau mil aaee |직관적인 포이즈는 그것을 서빙하러 오는 바텐더입니다.
ਆਨੰਦਿ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੨॥
aanand maate anadin jaaee |2|나는 황홀경 속에 밤낮으로 지냅니다. ||2||
ਚੀਨਤ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਲਾਇਆ ॥
cheenat cheet niranjan laaeaa |의식적인 명상을 통해 나는 나의 의식을 티없으신 주님과 연결시켰습니다.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੌ ਅਨਭਉ ਪਾਇਆ ॥੩॥੨੭॥
kahu kabeer tau anbhau paaeaa |3|27|Kabeer가 말하길, 그러면 나는 Fearless Lord를 얻었습니다. ||3||27||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |가우리, 카비르 지:
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਮਨਹਿ ਬਿਆਪੀ ॥
man kaa subhaau maneh biaapee |마음의 자연스러운 경향은 마음을 쫓는 것입니다.