ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 141
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |퍼스트 멜
ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥
hak paraaeaa naanakaa us sooar us gaae |: 정당하게 다른 사람의 것을 취하는 것은 무슬림이 돼지고기를 먹는 것과 같고, 힌두교인이 쇠고기를 먹는 것과 같습니다.
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥
gur peer haamaa taa bhare jaa muradaar na khaae |우리의 영적 안내자인 구루는 우리가 그 시체를 먹지 않는다면 우리 곁에 서 계십니다.
ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥
galee bhisat na jaaeeai chhuttai sach kamaae |단순한 말만으로는 사람들이 천국에 갈 수 없습니다. 구원은 오직 진리의 실천에서만 옵니다.
ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
maaran paeh haraam meh hoe halaal na jaae |금지된 음식에 향신료를 첨가하면 음식이 허용되지 않습니다.
ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak galee koorreeee koorro palai paae |2|오 나낙이여, 거짓된 말에서는 오직 거짓만을 얻게 됩니다. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥
panj nivaajaa vakhat panj panjaa panje naau |다섯 번의 기도와 하루 다섯 번의 기도가 있습니다. 다섯 명은 이름이 다섯 개 있어요.
ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥
pahilaa sach halaal due teejaa khair khudaae |첫째는 진실함, 둘째는 정직한 생활, 셋째는 하나님의 이름으로 하는 사랑이 되게 하십시오.
ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
chauthee neeat raas man panjavee sifat sanaae |넷째는 모든 사람에게 선한 뜻이 되게 하고, 다섯째는 주님을 찬양하게 하십시오.
ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥
karanee kalamaa aakh kai taa musalamaan sadaae |선행의 기도를 반복하면 자신을 무슬림이라고 부를 수 있습니다.
ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥
naanak jete koorriaar koorrai koorree paae |3|오 나낙이여, 거짓은 거짓을 얻고 오직 거짓만을 얻느니라. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
eik ratan padaarath vanajade ik kachai de vaapaaraa |어떤 사람들은 귀중한 보석을 거래하는 반면, 다른 사람들은 단순한 유리를 거래합니다.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥
satigur tutthai paaeean andar ratan bhanddaaraa |진정한 구루가 기뻐할 때 우리는 자아 깊은 곳에 있는 보석 같은 보물을 발견하게 됩니다.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
vin gur kinai na ladhiaa andhe bhauk mue koorriaaraa |구루가 없었다면 누구도 이 보물을 발견하지 못했을 것입니다. 맹인과 거짓자는 끝없는 방황 속에서 죽어갔습니다.
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
manamukh doojai pach mue naa boojheh veechaaraa |자기 의지를 지닌 만무크들은 이중성 속에서 부패하고 죽습니다. 그들은 관상 명상을 이해하지 못합니다.
ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
eikas baajhahu doojaa ko nahee kis agai kareh pukaaraa |유일하신 주님 없이는 다른 주님도 전혀 없습니다. 누구에게 불평해야 합니까?
ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥
eik niradhan sadaa bhaukade ikanaa bhare tujaaraa |어떤 사람은 궁핍하여 끝없이 방황하는 반면, 어떤 사람은 부의 창고를 가지고 있습니다.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥
vin naavai hor dhan naahee hor bikhiaa sabh chhaaraa |하나님의 이름이 없으면 다른 부도 없습니다. 다른 모든 것은 독과 재일 뿐입니다.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥
naanak aap karaae kare aap hukam savaaranahaaraa |7|오 나낙이여, 주님 자신이 행동하시고 다른 사람들도 행동하게 하십니다. 그분의 명령인 후캄(Hukam)으로 우리는 더욱 빛나고 고귀해졌습니다. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥
musalamaan kahaavan musakal jaa hoe taa musalamaan kahaavai |무슬림이라고 불리는 것은 어렵습니다. 만약 누군가가 정말로 무슬림이라면, 그는 이슬람교도라고 불릴 수 있습니다.
ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥
aval aaul deen kar mitthaa masakal maanaa maal musaavai |첫째, 선지자의 종교를 감미롭게 맛보게 하십시오. 그러면 그의 소유물에 대한 자존심이 긁혀지게 하십시오.
ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
hoe musalim deen muhaanai maran jeevan kaa bharam chukaavai |진정한 무슬림이 되어 죽음과 삶에 대한 망상을 제쳐두십시오.
ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
rab kee rajaae mane sir upar karataa mane aap gavaavai |그가 하느님의 뜻에 복종하고 창조주께 항복할 때, 그는 이기심과 자만심을 없앨 수 있습니다.
ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥
tau naanak sarab jeea miharamat hoe ta musalamaan kahaavai |1|그리고 오 나낙이여, 그가 모든 존재에게 자비를 베풀었을 때에만 그는 무슬림이라고 불릴 것입니다. ||1||
ਮਹਲਾ ੪ ॥
mahalaa 4 |네 번째 멜:
ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
parahar kaam krodh jhootth nindaa taj maaeaa ahankaar chukaavai |성욕과 분노와 거짓과 비방을 버리십시오. 마야를 버리고 이기적인 자존심을 제거하십시오.
ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
taj kaam kaaminee mohu tajai taa anjan maeh niranjan paavai |성적 욕망과 난잡함을 버리고 정서적 집착을 버리십시오. 그래야만 당신은 세상의 어둠 속에서 티없으신 주님을 얻게 될 것입니다.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
taj maan abhimaan preet sut daaraa taj piaas aas raam liv laavai |이기심, 자만심, 오만한 자존심, 자녀와 배우자에 대한 사랑을 버리십시오. 목마른 희망과 욕망을 버리고 주님을 향한 사랑을 품으십시오.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
naanak saachaa man vasai saach sabad har naam samaavai |2|오 나낙(Nanak)이여, 참된 분이 당신의 마음 속에 거하실 것입니다. 샤바드의 참된 말씀을 통해 여러분은 주님의 이름에 흡수될 것입니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ ਕੋਇ ਨ ਰਹਸੀਓ ॥
raaje rayat sikadaar koe na rahaseeo |왕도, 신하도, 지도자도 남지 않을 것이다.
ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰ ਹੁਕਮੀ ਢਹਸੀਓ ॥
hatt pattan baajaar hukamee dtahaseeo |상점, 도시 및 거리는 주님의 명령의 후캄에 의해 결국 붕괴될 것입니다.
ਪਕੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਮੂਰਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ॥
pake bank duaar moorakh jaanai aapane |저 견고하고 아름다운 저택을, 어리석은 자들은 그것이 자기 것이라고 생각합니다.
ਦਰਬਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਰੀਤੇ ਇਕਿ ਖਣੇ ॥
darab bhare bhanddaar reete ik khane |재물로 가득 찬 보물창고가 순식간에 비워질 것입니다.
ਤਾਜੀ ਰਥ ਤੁਖਾਰ ਹਾਥੀ ਪਾਖਰੇ ॥
taajee rath tukhaar haathee paakhare |말, 병거, 낙타, 코끼리와 그에 딸린 모든 장식들,
ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ ਕਿਥੈ ਸਿ ਆਪਣੇ ॥
baag milakh ghar baar kithai si aapane |정원, 땅, 집, 텐트, 부드러운 침대 및 새틴 파빌리온 -
ਤੰਬੂ ਪਲੰਘ ਨਿਵਾਰ ਸਰਾਇਚੇ ਲਾਲਤੀ ॥
tanboo palangh nivaar saraaeiche laalatee |아, 그들이 자기 것이라고 믿는 것들은 어디에 있습니까?
ਨਾਨਕ ਸਚ ਦਾਤਾਰੁ ਸਿਨਾਖਤੁ ਕੁਦਰਤੀ ॥੮॥
naanak sach daataar sinaakhat kudaratee |8|오 나낙(Nanak)이여, 참된 분이 모든 것을 주시는 분입니다. 그분은 전능하신 창조적인 본성을 통해 계시됩니다. ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਨਦੀਆ ਹੋਵਹਿ ਧੇਣਵਾ ਸੁੰਮ ਹੋਵਹਿ ਦੁਧੁ ਘੀਉ ॥
nadeea hoveh dhenavaa sunm hoveh dudh gheeo |강물이 소가 되어 우유를 주고, 샘물이 우유와 버터 기름이 된다면,
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਸਕਰ ਹੋਵੈ ਖੁਸੀ ਕਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
sagalee dharatee sakar hovai khusee kare nit jeeo |온 땅이 설탕이 된다면 마음을 끊임없이 자극할 것입니다.