ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 929
ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
saadh patthaae aap har ham tum te naahee door |주님께서는 당신이 멀리 계시지 않다는 것을 우리에게 알리기 위해 당신의 거룩한 성도들을 친히 보내셨습니다.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥
naanak bhram bhai mitt ge raman raam bharapoor |2|오 나낙이여, 모든 곳에 편재하시는 주님의 이름을 노래하며 의심과 두려움이 사라지게 됩니다. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |성가:
ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥
rut siseear seetal har pragatte manghar pohi jeeo |마가르(Maghar)와 포(Poh)의 추운 계절에 주님은 자신을 드러내십니다.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥
jalan bujhee daras paaeaa binase maaeaa dhroh jeeo |그의 다르샨(Darshan)의 축복받은 비전을 얻었을 때 나의 불타는 욕망은 소멸되었습니다. 마야의 사기적인 환상은 사라졌습니다.
ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥
sabh kaam poore mil hajoore har charan sevak seviaa |주님을 대면하여 나의 모든 소원이 이루어졌습니다. 나는 그분의 종이고 그분의 발치에서 봉사합니다.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥
haar ddor seegaar sabh ras gun gaau alakh abheviaa |나의 목걸이, 머리끈, 모든 장신구는 보이지 않는 신비한 주님의 영광스러운 찬양을 노래하는 데 있습니다.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥
bhaau bhagat govind baanchhat jam na saakai johi jeeo |나는 우주의 주님에 대한 사랑의 헌신을 갈망하므로 죽음의 사자는 나를 볼 수도 없습니다.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥
binavant naanak prabh aap melee tah na prem bichhoh jeeo |6|나낙은 기도합니다. 하나님께서 나를 그분 자신과 연합시키셨습니다. 나는 다시는 사랑하는 분과 분리되는 고통을 겪지 않을 것입니다. ||6||
ਸਲੋਕ ॥
salok |살록:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥
har dhan paaeaa sohaaganee ddolat naahee cheet |행복한 영혼의 신부는 주님의 부를 찾았습니다. 그녀의 의식은 흔들리지 않습니다.
ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥
sant sanjogee naanakaa grihi pragatte prabh meet |1|오 나낙, 나의 친구이신 하느님께서 성도들과 함께 나의 집에 나타나셨습니다. ||1||
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥
naad binod anand kodd pria preetam sang bane |사랑하는 남편 주님과 함께 그녀는 수백만 개의 멜로디와 즐거움과 기쁨을 누립니다.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥
man baanchhat fal paaeaa har naanak naam bhane |2|오 나낙이여, 주의 이름을 부르며 마음의 소망의 열매를 얻으리이다. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |성가:
ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥
himakar rut man bhaavatee maagh fagan gunavant jeeo |눈 내리는 겨울, 마그(Maagh)와 파군(Phagun)의 달은 마음을 즐겁게 하고 고상하게 만듭니다.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥
sakhee sahelee gaau mangalo grihi aae har kant jeeo |오, 나의 친구이자 동반자들이여, 기쁨의 노래를 부르십시오. 내 남편 주님이 내 집에 오셨습니다.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥
grihi laal aae man dhiaae sej sundar soheea |내 사랑하는 분이 내 집에 오셨습니다. 나는 마음속으로 그분을 묵상합니다. 내 마음의 침대는 아름답게 장식되어 있습니다.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥
van trin tribhavan bhe hariaa dekh darasan moheea |숲과 초원, 삼계가 푸르른 꽃을 피웠습니다. 그의 다르샨(Darshan)의 축복받은 비전을 바라보며 나는 매료되었습니다.
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥
mile suaamee ichh punee man japiaa niramal mant jeeo |나는 나의 주님과 스승을 만났고 나의 소망이 이루어졌습니다. 내 마음은 그분의 무결점 만트라를 외칩니다.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥
binavant naanak nit karahu raleea har mile sreedhar kant jeeo |7|나낙을 기도해 주십시오. 나는 계속해서 축하합니다. 나는 나의 남편 주님, 탁월하신 주님을 만났습니다. ||7||
ਸਲੋਕ ॥
salok |살록:
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥
sant sahaaee jeea ke bhavajal taaranahaar |성도들은 영혼의 조력자요 지원자입니다. 그들은 우리를 무서운 세계 바다 건너편으로 데려갑니다.
ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥
sabh te aooche jaaneeeh naanak naam piaar |1|그들이 무엇보다도 가장 높다는 것을 아십시오. 오 나낙이여, 그들은 주님의 이름인 나암을 사랑합니다. ||1||
ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥
jin jaaniaa seee tare se soore se beer |그분을 아는 사람들은 건너가십시오. 그들은 용감한 영웅이고 영웅적인 전사입니다.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥
naanak tin balihaaranai har jap utare teer |2|나낙은 주님을 묵상하고 저편 해안으로 건너가는 자들에게 드리는 제사입니다. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |성가:
ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥
charan biraajit sabh aoopare mittiaa sagal kales jeeo |그분의 발은 무엇보다도 높임을 받습니다. 그들은 모든 고통을 근절합니다.
ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥
aavan jaavan dukh hare har bhagat keea paraves jeeo |그들은 오고 가는 고통을 파괴합니다. 그들은 주님께 사랑에 찬 헌신을 가져옵니다.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥
har rang raate sahaj maate til na man te beesarai |주님의 사랑으로 가득 찬 사람은 직관적인 평화와 침착함에 도취되어 한 순간이라도 마음에서 주님을 잊지 않습니다.
ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
taj aap saranee pare charanee sarab gun jagadeesarai |나는 자만심을 버리고 그분 발의 성소에 들어갔습니다. 모든 미덕은 우주의 주님 안에 있습니다.
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥
govind gun nidh sreerang suaamee aad kau aades jeeo |나는 우주의 주님, 미덕의 보물, 탁월함의 주님, 우리의 원초적인 주님이자 스승님께 겸손히 절합니다.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਇਆ ਧਾਰਹੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੋ ਇਕ ਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੬॥੮॥
binavant naanak meaa dhaarahu jug jugo ik ves jeeo |8|1|6|8|나낙에게 기도해 주십시오. 주님, 저에게 당신의 자비를 부어주소서. 모든 시대에 걸쳐 당신은 같은 형태를 취합니다. ||8||1||6||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥
raamakalee mahalaa 1 dakhanee oankaar |Raamkalee, First Mehl, Dakhanee, Ongkaar:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |하나의 우주 창조주 하나님. 진정한 전문가의 은혜로:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥
oankaar brahamaa utapat |유일한 우주 창조자 신인 옹카르(Ongkaar)로부터 브라흐마(Brahma)가 창조되었습니다.
ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥
oankaar keea jin chit |그는 Ongkaar를 의식 속에 간직했습니다.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥
oankaar sail jug bhe |옹카르에서 산과 시대가 창조되었습니다.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥
oankaar bed nirame |Ongkaar는 Vedas를 만들었습니다.