ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1354
ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਨੇਹੰ ਧ੍ਰਿਗ ਸਨੇਹੰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵਹ ॥
dhrigant maat pitaa sanehan dhrig sanehan bhraat baandhavah |저주받은 것은 어머니와 아버지에 대한 사랑의 애착입니다. 저주받은 것은 형제 자매와 친척에 대한 사랑의 애착입니다.
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸ ਸੁਤਹ ॥
dhrig sanehan banitaa bilaas sutah |저주받은 것은 배우자와 자녀와 함께하는 가족 생활의 기쁨에 집착하는 것입니다.
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਗ੍ਰਿਹਾਰਥ ਕਹ ॥
dhrig sanehan grihaarath kah |저주받은 것은 집안일에 대한 집착입니다.
ਸਾਧਸੰਗ ਸ੍ਨੇਹ ਸਤੵਿੰ ਸੁਖਯੰ ਬਸੰਤਿ ਨਾਨਕਹ ॥੨॥
saadhasang saneh satayin sukhayan basant naanakah |2|오직 성스러운 회사인 Saadh Sangat에 대한 사랑의 애착만이 진실입니다. 나낙은 그곳에서 평화롭게 살고 있습니다. ||2||
ਮਿਥੵੰਤ ਦੇਹੰ ਖੀਣੰਤ ਬਲਨੰ ॥
mithayant dehan kheenant balanan |몸은 거짓이다. 그 힘은 일시적이다.
ਬਰਧੰਤਿ ਜਰੂਆ ਹਿਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ॥
baradhant jarooaa hitayant maaeaa |늙어간다; 마야에 대한 그의 사랑은 크게 증가합니다.
ਅਤੵੰਤ ਆਸਾ ਆਥਿਤੵ ਭਵਨੰ ॥
atayant aasaa aathitay bhavanan |인간은 육신의 집에 잠시 머무는 손님일 뿐이지만 큰 희망을 품고 있습니다.
ਗਨੰਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ਭੈਯਾਨ ਧਰਮੰ ॥
ganant svaasaa bhaiyaan dharaman |정의로운 법의 재판관은 냉혹합니다. 그는 모든 호흡을 세고 있습니다.
ਪਤੰਤਿ ਮੋਹ ਕੂਪ ਦੁਰਲਭੵ ਦੇਹੰ ਤਤ ਆਸ੍ਰਯੰ ਨਾਨਕ ॥
patant moh koop duralabhay dehan tat aasrayan naanak |그토록 구하기 힘든 인간의 몸은 감정적 애착의 깊고 어두운 구덩이에 빠졌습니다. 오 나낙이여, 그것의 유일한 지원은 현실의 본질이신 신입니다.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੩॥
gobind gobind gobind gopaal kripaa |3|오 하느님, 세상의 주님, 우주의 주님, 우주의 주인이시여, 저에게 자비를 베푸소서. ||3||
ਕਾਚ ਕੋਟੰ ਰਚੰਤਿ ਤੋਯੰ ਲੇਪਨੰ ਰਕਤ ਚਰਮਣਹ ॥
kaach kottan rachant toyan lepanan rakat charamanah |이 연약한 요새는 물로 이루어져 있고 피로 뒤덮여 있으며 피부로 싸여 있습니다.
ਨਵੰਤ ਦੁਆਰੰ ਭੀਤ ਰਹਿਤੰ ਬਾਇ ਰੂਪੰ ਅਸਥੰਭਨਹ ॥
navant duaaran bheet rahitan baae roopan asathanbhanah |9개의 문이 있지만 문은 없습니다. 그것은 바람기둥, 호흡의 통로로 지탱됩니다.
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਅਗਿਆਨੀ ਜਾਨੰਤਿ ਅਸਥਿਰੰ ॥
gobind naaman nah simarant agiaanee jaanant asathiran |무지한 사람은 우주의 주님을 기억하며 묵상하지 않습니다. 그는 이 몸이 영원하다고 생각합니다.
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਉਧਰੰਤ ਸਾਧ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ॥
duralabh deh udharant saadh saran naanak |이 귀중한 몸은 오 나낙이여, 성소에서 구원받고 구원받았습니다.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਜਪੰਤਿ ॥੪॥
har har har har har hare japant |4|주님의 이름을 부르며, 하르, 하르, 하르, 하, 하, 하레이. ||4||
ਸੁਭੰਤ ਤੁਯੰ ਅਚੁਤ ਗੁਣਗੵੰ ਪੂਰਨੰ ਬਹੁਲੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
subhant tuyan achut gunagayan pooranan bahulo kripaalaa |오 영광스럽고 영원하며 불멸하고 완전하고 자비가 많으신 분이시여,
ਗੰਭੀਰੰ ਊਚੈ ਸਰਬਗਿ ਅਪਾਰਾ ॥
ganbheeran aoochai sarabag apaaraa |심오하고 헤아릴 수 없으며, 높고 높으며, 모든 것을 아시고 무한하신 주 하나님이십니다.
ਭ੍ਰਿਤਿਆ ਪ੍ਰਿਅੰ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਚਰਣੰ ॥
bhritiaa prian bisraam charanan |오, 당신의 헌신적인 종들을 사랑하는 분이시여, 당신의 발은 평화의 성소입니다.
ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣੰ ॥੫॥
anaath naathe naanak saranan |5|오, 주인 없는 자들의 주인이시며, 무력한 자들의 도우미이시여, 나낙은 당신의 안식처를 찾고 있습니다. ||5||
ਮ੍ਰਿਗੀ ਪੇਖੰਤ ਬਧਿਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਲਖੵ ਆਵਧਹ ॥
mrigee pekhant badhik prahaaren lakhay aavadhah |사슴을 본 사냥꾼은 무기를 겨누었습니다.
ਅਹੋ ਜਸੵ ਰਖੇਣ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਰੋਮ ਨ ਛੇਦੵਤੇ ॥੬॥
aho jasay rakhen gopaalah naanak rom na chhedayate |6|그러나 세상의 주인이신 나나크의 보호를 받는다면 그의 머리털 하나도 건드리지 않을 것입니다. ||6||
ਬਹੁ ਜਤਨ ਕਰਤਾ ਬਲਵੰਤ ਕਾਰੀ ਸੇਵੰਤ ਸੂਰਾ ਚਤੁਰ ਦਿਸਹ ॥
bahu jatan karataa balavant kaaree sevant sooraa chatur disah |그는 사방에서 하인들과 강력한 전사들로 둘러싸여 있을 수도 있습니다.
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਸੰਤ ਊਚਹ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਰਣੰ ਕਦਾਂਚਹ ॥
bikham thaan basant aoochah nah simarant maranan kadaanchah |그는 높은 곳에 거하여 접근하기 어렵고 결코 죽음을 생각지 못할 수도 있습니다.
ਹੋਵੰਤਿ ਆਗਿਆ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਕੀਟੀ ਸਾਸ ਅਕਰਖਤੇ ॥੭॥
hovant aagiaa bhagavaan purakhah naanak keettee saas akarakhate |7|그러나 원시 주 하나님, 오 나낙(Nanak)으로부터 명령이 내려지면 개미조차도 그의 생명의 숨결을 빼앗을 수 있습니다. ||7||
ਸਬਦੰ ਰਤੰ ਹਿਤੰ ਮਇਆ ਕੀਰਤੰ ਕਲੀ ਕਰਮ ਕ੍ਰਿਤੁਆ ॥
sabadan ratan hitan meaa keeratan kalee karam krituaa |샤바드의 말씀에 젖어들고 조화를 이루기 위해; 친절하고 동정심이 많음; 주님의 찬양의 키르탄(Kirtan)을 노래하는 것 - 이것은 칼리 유가(Kali Yuga)의 암흑 시대에서 가장 가치 있는 행동입니다.
ਮਿਟੰਤਿ ਤਤ੍ਰਾਗਤ ਭਰਮ ਮੋਹੰ ॥
mittant tatraagat bharam mohan |이런 식으로 내면의 의심과 정서적 애착이 해소됩니다.
ਭਗਵਾਨ ਰਮਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਨੵਿੰ ॥
bhagavaan ramanan sarabatr thaanayin |하나님은 모든 곳에 스며들고 스며들고 계십니다.
ਦ੍ਰਿਸਟ ਤੁਯੰ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨੰ ਬਸੰਤ ਸਾਧ ਰਸਨਾ ॥
drisatt tuyan amogh darasanan basant saadh rasanaa |그러므로 다르샨의 축복받은 비전을 얻으십시오. 그는 거룩한 방언에 거하신다.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅੰ ਜਾਪੁ ਜਪਨਾ ॥੮॥
har har har hare naanak prian jaap japanaa |8|오 나낙이여, 사랑하는 주님의 이름, 하르(Har), 하르(Har), 하르(Har), 하레이(Harray)를 묵상하고 구송하십시오. ||8||
ਘਟੰਤ ਰੂਪੰ ਘਟੰਤ ਦੀਪੰ ਘਟੰਤ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਗਗਨੰ ॥
ghattant roopan ghattant deepan ghattant rav saseear nakhayatr gaganan |아름다움은 사라지고, 섬은 사라지고, 해, 달, 별, 하늘도 사라지고 있습니다.
ਘਟੰਤ ਬਸੁਧਾ ਗਿਰਿ ਤਰ ਸਿਖੰਡੰ ॥
ghattant basudhaa gir tar sikhanddan |땅도, 산도, 숲도, 땅도 사라져 버립니다.
ਘਟੰਤ ਲਲਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਹੀਤੰ ॥
ghattant lalanaa sut bhraat heetan |배우자도, 자녀도, 형제자매도, 사랑하는 친구도 사라지게 됩니다.
ਘਟੰਤ ਕਨਿਕ ਮਾਨਿਕ ਮਾਇਆ ਸ੍ਵਰੂਪੰ ॥
ghattant kanik maanik maaeaa svaroopan |금과 보석, 그리고 비교할 수 없는 마야의 아름다움은 사라져 버립니다.
ਨਹ ਘਟੰਤ ਕੇਵਲ ਗੋਪਾਲ ਅਚੁਤ ॥
nah ghattant keval gopaal achut |오직 영원하시고 변하지 않는 주님만이 사라지지 않으십니다.
ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨ ॥੯॥
asathiran naanak saadh jan |9|오 나낙이여, 오직 겸손한 성도들만이 영원히 꾸준하고 안정적입니다. ||9||
ਨਹ ਬਿਲੰਬ ਧਰਮੰ ਬਿਲੰਬ ਪਾਪੰ ॥
nah bilanb dharaman bilanb paapan |의를 실천하는 데 지체하지 마십시오. 죄를 짓는 것을 지체합니다.
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਨਾਮੰ ਤਜੰਤ ਲੋਭੰ ॥
drirrant naaman tajant lobhan |주님의 이름인 나암을 자신 안에 심고 탐욕을 버리십시오.
ਸਰਣਿ ਸੰਤੰ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੰ ਪ੍ਰਾਪਤੰ ਧਰਮ ਲਖੵਿਣ ॥
saran santan kilabikh naasan praapatan dharam lakhayin |성도의 성소에서는 죄가 지워집니다. 그 사람은 의로운 성품을 받고,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਮਾਧਵਹ ॥੧੦॥
naanak jih suprasan maadhavah |10|오 나나크여, 주님께서 기뻐하시고 만족시키시는 분이시여. ||10||
ਮਿਰਤ ਮੋਹੰ ਅਲਪ ਬੁਧੵੰ ਰਚੰਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸਾਹੰ ॥
mirat mohan alap budhayan rachant banitaa binod saahan |얕은 이해력을 가진 사람은 정서적 애착으로 인해 죽어가고 있습니다. 그는 아내와 함께 쾌락을 추구하는 데 열중하고 있습니다.
ਜੌਬਨ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਕਨਿਕ ਕੁੰਡਲਹ ॥
jauaban bahikram kanik kunddalah |발랄한 아름다움과 황금빛 귀걸이로,
ਬਚਿਤ੍ਰ ਮੰਦਿਰ ਸੋਭੰਤਿ ਬਸਤ੍ਰਾ ਇਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ਬੵਾਪਿਤੰ ॥
bachitr mandir sobhant basatraa itayant maaeaa bayaapitan |놀라운 저택, 장식 및 옷-이것이 Maya가 그에게 집착하는 방식입니다.
ਹੇ ਅਚੁਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਭੋ ਭਗਵਾਨਏ ਨਮਹ ॥੧੧॥
he achut saran sant naanak bho bhagavaane namah |11|오 영원하시고 변함 없으시며 자비로우신 주 하느님, 오 성자들의 성소이시여, 나나크가 당신께 겸손히 절합니다. ||11||
ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣੰ ਹਰਖੰ ਤ ਸੋਗੰ ਭੋਗੰ ਤ ਰੋਗੰ ॥
janaman ta maranan harakhan ta sogan bhogan ta rogan |탄생이 있으면 죽음이 있다. 즐거움이 있으면 고통도 있습니다. 즐거움이 있으면 질병이 있습니다.
ਊਚੰ ਤ ਨੀਚੰ ਨਾਨੑਾ ਸੁ ਮੂਚੰ ॥
aoochan ta neechan naanaa su moochan |높은 것이 있으면 낮은 것도 있습니다. 작은 것이 있으면 큰 것이 있습니다.