ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 299
ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥
hasat charan sant ttahal kamaaeeai |손과 발로 성도들을 위해 일하십시오.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥
naanak ihu sanjam prabh kirapaa paaeeai |10|오 나낙이여, 이 삶의 방식은 하나님의 은혜로 얻은 것입니다. ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥
eko ek bakhaaneeai biralaa jaanai svaad |주님을 유일한 분, 유일한 분으로 묘사하십시오. 이 본질의 맛을 아는 사람은 얼마나 드뭅니다.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥
gun gobind na jaaneeai naanak sabh bisamaad |11|우주의 주님의 영광은 알 수 없습니다. 오 나낙, 그는 정말 놀랍고 훌륭합니다! ||11||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥
ekaadasee nikatt pekhahu har raam |음력 열한째 날: 보라, 주 여호와가 가까이 왔느니라.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
eindree bas kar sunahu har naam |여러분의 성기의 욕망을 억제하고 주님의 이름을 들으십시오.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥
man santokh sarab jeea deaa |당신의 마음을 만족시키고 모든 존재에게 친절하게 대하십시오.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
ein bidh barat sanpooran bheaa |이런 식으로 당신의 단식은 성공할 것입니다.
ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥
dhaavat man raakhai ik tthaae |방황하는 마음을 한 곳에 묶어두세요.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
man tan sudh japat har naae |주님의 이름을 부르며 마음과 몸이 순수해 질 것입니다.
ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
sabh meh poor rahe paarabraham |지고한 주 하나님은 모든 사람 가운데 널리 퍼져 계십니다.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥
naanak har keeratan kar attal ehu dharam |11|오 나나크여, 주님을 찬양하는 키르탄을 노래하라. 이것만이 법의 영원한 믿음이다. ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
duramat haree sevaa karee bhette saadh kripaal |자비로운 거룩한 성도들을 만나고 봉사함으로써 악한 마음이 제거됩니다.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥
naanak prabh siau mil rahe binase sagal janjaal |12|나낙은 신과 합쳐졌다. 그의 모든 얽힘이 끝났습니다. ||12||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
duaadasee daan naam isanaan |음력 주기의 12일: 자선을 베풀고 남(Naam)을 부르고 정화하는 일에 헌신하십시오.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥
har kee bhagat karahu taj maan |헌신적으로 주님을 예배하고 교만을 버리십시오.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har amrit paan karahu saadhasang |성스러운 단체인 사드 산가트(Saadh Sangat)에서 주님의 이름의 암브로셜 넥타를 마시십시오.
ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥
man tripataasai keeratan prabh rang |하나님을 찬양하는 키르탄(Kirtan)을 사랑스럽게 부르면 마음이 만족됩니다.
ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥
komal baanee sabh kau santokhai |그의 바니의 달콤한 말은 모두를 달래줍니다.
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥
panch bhoo aatamaa har naam ras pokhai |다섯 가지 요소의 미묘한 본질인 영혼은 주님의 이름인 나암(Naam)의 꿀을 소중히 여깁니다.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥
gur poore te eh nihchau paaeeai |이 믿음은 완벽한 전문가로부터 얻습니다.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥
naanak raam ramat fir jon na aaeeai |12|오 나나크여, 주님 위에 거하면 당신은 다시는 환생의 자궁에 들어가지 못할 것입니다. ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥
teen gunaa meh biaapiaa pooran hot na kaam |세 가지 특성에 몰두하면 노력이 성공하지 못합니다.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥
patit udhaaran man basai naanak chhoottai naam |13|오 나낙이여, 죄인의 구원의 은총이 마음 속에 거할 때, 주님의 이름인 나암으로 구원을 받습니다. ||13||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥
traudasee teen taap sansaar |음력 13일: 세상은 세 가지 특성의 열풍 속에 있습니다.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
aavat jaat narak avataar |왔다 갔다 하며 지옥에서 환생합니다.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
har har bhajan na man meh aaeio |하르, 하르 주님에 대한 묵상은 사람들의 마음에 들어가지 않습니다.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥
sukh saagar prabh nimakh na gaaeio |그들은 평화의 바다이신 하나님을 한 순간도 찬양하지 않습니다.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥
harakh sog kaa deh kar baadhio |이 몸은 쾌락과 고통의 화신이다.
ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥
deeragh rog maaeaa aasaadhio |마야의 만성 불치병을 앓고 있다.
ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥
dineh bikaar karat sram paaeio |낮에는 사람들이 부패를 자행하여 지치게 됩니다.
ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥
nainee need supan bararraaeio |그리고는 잠이 든 눈으로 꿈속에서 중얼거립니다.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥
har bisarat hovat eh haal |주님을 잊어버린 것이 그들의 상태이다.
ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥
saran naanak prabh purakh deaal |13|나낙은 친절하고 자비로운 원초 존재이신 하나님의 성역을 추구합니다. ||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥
chaar kuntt chaudah bhavan sagal biaapat raam |주는 사방 십사세계에 두루 계시느니라.
ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥
naanak aoon na dekheeai pooran taa ke kaam |14|오 나낙이여, 그에게는 아무것도 부족한 것이 보이지 않습니다. 그의 작품은 완벽하게 완성되었습니다. ||14||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥
chaudeh chaar kuntt prabh aap |음력 주기의 14일: 하나님 자신이 사방에 계십니다.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥
sagal bhavan pooran parataap |모든 세계에서 그분의 빛나는 영광은 완전합니다.
ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
dase disaa raviaa prabh ek |유일신은 시방으로 퍼져 계시다.
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥
dharan akaas sabh meh prabh pekh |온 땅과 하늘에 계신 하나님을 보라.
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥
jal thal ban parabat paataal |물에서, 땅에서, 숲과 산에서, 명계의 저승에서,
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥
paramesvar tah baseh deaal |자비로우신 초월주께서 현존하십니다.
ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥
sookham asathool sagal bhagavaan |주 하나님은 모든 정신과 물질 안에 미묘하고 명백하게 존재하십니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥
naanak guramukh braham pachhaan |14|오 Nanak, Gurmukh는 신을 깨닫습니다. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aatam jeetaa guramatee gun gaae gobind |영혼은 하나님의 영광을 노래하는 구루의 가르침을 통해 정복됩니다.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥
sant prasaadee bhai mitte naanak binasee chind |15|성도들의 은총으로 두려움이 사라지고, 오 나낙이여, 불안이 종식됩니다. ||15||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
amaavas aatam sukhee bhe santokh deea guradev |초승달의 날: 내 영혼이 평안합니다. 신성한 구루(Divine Guru)는 나에게 만족을 축복해 주었습니다.