ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 128
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, 세 번째 멜:
ਮਨਮੁਖ ਪੜਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਹਾਵਹਿ ॥
manamukh parreh panddit kahaaveh |독선적인 만무크들은 읽고 암송합니다. 그들은 Pandits-영적 학자라고 불립니다.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
doojai bhaae mahaa dukh paaveh |그러나 그들은 이원성을 사랑하며 끔찍한 고통을 겪습니다.
ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਣਿਆ ॥੧॥
bikhiaa maate kichh soojhai naahee fir fir joonee aavaniaa |1|악덕에 취해 그들은 아무것도 이해하지 못합니다. 그들은 계속해서 환생합니다. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree haumai maar milaavaniaa |나는 자아를 굴복시키고 주님과 연합하는 사람들을 위한 희생 제물입니다. 내 영혼은 제물입니다.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur sevaa te har man vasiaa har ras sahaj peeaavaniaa |1| rahaau |그들은 구루를 섬기며, 주님은 그들의 마음속에 거하십니다. 그들은 직관적으로 주님의 숭고한 본질을 마십니다. ||1||일시 중지||
ਵੇਦੁ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥
ved parreh har ras nahee aaeaa |Pandits는 Vedas를 읽지만 주님의 본질을 얻지 못합니다.
ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥
vaad vakhaaneh mohe maaeaa |마야에 취해 그들은 논쟁을 벌인다.
ਅਗਿਆਨਮਤੀ ਸਦਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਿ ਹਰਿ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
agiaanamatee sadaa andhiaaraa guramukh boojh har gaavaniaa |2|어리석은 지식인은 영원히 영적인 어둠 속에 있습니다. 구르무크족은 주님의 영광스러운 찬양을 이해하고 노래합니다. ||2||
ਅਕਥੋ ਕਥੀਐ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
akatho katheeai sabad suhaavai |설명할 수 없는 것은 샤바드의 아름다운 말씀을 통해서만 설명됩니다.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥
guramatee man sacho bhaavai |구루의 가르침을 통해 진리는 마음을 즐겁게 합니다.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਚਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sacho sach raveh din raatee ihu man sach rangaavaniaa |3|밤낮으로 가장 참된 진리를 말하는 사람들의 마음은 진리로 물들어 있습니다. ||3||
ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥
jo sach rate tin sacho bhaavai |진리에 조율된 사람은 진리를 사랑합니다.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥
aape dee na pachhotaavai |주님께서 친히 이 은사를 주셨습니다. 그는 그것을 다시 가져가지 못할 것이다.
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨਾ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
koorr kusat tinaa mail na laagai |사기와 거짓의 더러움은 그런 사람에게는 붙지 않습니다.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
guraparasaadee anadin jaagai |구루의 은총으로 밤낮으로 깨어 깨어 있으십시오.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
niramal naam vasai ghatt bheetar jotee jot milaavaniaa |5|주님의 이름인 티없으신 나암(Naam)이 그들의 마음 깊은 곳에 거합니다. 그들의 빛은 빛으로 합쳐집니다. ||5||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
trai gun parreh har tat na jaaneh |그들은 세 가지 특성에 관해 읽었지만 주님의 본질적인 실제성을 알지 못합니다.
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
moolahu bhule gurasabad na pachhaaneh |그들은 모든 것의 근원이신 원시 주님을 잊어버리고 구루의 샤바드의 말씀을 인식하지 못합니다.
ਮੋਹ ਬਿਆਪੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
moh biaape kichh soojhai naahee gurasabadee har paavaniaa |6|그들은 정서적 애착에 빠져 있습니다. 그들은 아무것도 이해하지 못합니다. 구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 주님을 발견합니다. ||6||
ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
ved pukaarai tribidh maaeaa |Vedas는 Maya가 세 가지 특성을 가지고 있다고 선언합니다.
ਮਨਮੁਖ ਨ ਬੂਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇਆ ॥
manamukh na boojheh doojai bhaaeaa |이원성을 사랑하는 독선적인 만무크들은 이해하지 못합니다.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
trai gun parreh har ek na jaaneh bin boojhe dukh paavaniaa |7|그들은 세 가지 특성에 대해 읽었지만 유일하신 주님을 알지 못합니다. 이해하지 못하면 고통과 괴로움만 얻게 됩니다. ||7||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa aap milaae |주님을 기쁘시게 할 때 그분은 우리를 그분과 연합시키십니다.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਚੁਕਾਏ ॥
gurasabadee sahasaa dookh chukaae |전문가의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 회의주의와 고통이 해소됩니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੦॥੩੧॥
naanak naavai kee sachee vaddiaaee naamo man sukh paavaniaa |8|30|31|오 나낙이여, 그 이름의 위대함이 진실이로다. 그 이름을 믿으면 평안을 얻습니다. ||8||30||31||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, 세 번째 멜:
ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥
niragun saragun aape soee |주님 자신은 나타나지도 않고 관련도 없으십니다. 그는 매니페스트이자 관련자이기도 합니다.
ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਈ ॥
tat pachhaanai so panddit hoee |이 본질적인 현실을 인식하는 사람들은 진정한 Pandits, 즉 영적 학자들입니다.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥
aap tarai sagale kul taarai har naam man vasaavaniaa |1|주님의 이름을 마음에 모실 때 자기 자신도 구원되고 자기 가족과 조상도 구원됩니다. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har ras chakh saad paavaniaa |나는 주님의 본질을 맛보고 그 맛을 맛보는 이들에게 제물이요, 내 영혼이 제물입니다.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ras chaakheh se jan niramal niramal naam dhiaavaniaa |1| rahaau |이 주님의 본질을 맛보는 사람은 순수하고 흠 없는 존재입니다. 그들은 주님의 이름인 티없으신 나암을 묵상합니다. ||1||일시 중지||
ਸੋ ਨਿਹਕਰਮੀ ਜੋ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
so nihakaramee jo sabad beechaare |샤바드에 대해 숙고하는 사람들은 카르마를 초월합니다.
ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥
antar tat giaan haumai maare |그들은 자아를 굴복시키고, 자신의 존재 깊은 곳에서 지혜의 본질을 찾습니다.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
naam padaarath nau nidh paae trai gun mett samaavaniaa |2|그들은 남(Naam)의 부(富) 중 아홉 가지 보물을 얻습니다. 세 가지 특성을 뛰어넘어 그들은 주님과 합쳐집니다. ||2||
ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨਿਹਕਰਮੀ ਨ ਹੋਵੈ ॥
haumai karai nihakaramee na hovai |에고로 행동하는 사람들은 카르마를 넘어서지 못합니다.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥
guraparasaadee haumai khovai |사람이 에고를 제거하는 것은 오직 구루의 은총에 의해서만 가능합니다.
ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਸਦਾ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
antar bibek sadaa aap veechaare gurasabadee gun gaavaniaa |3|분별력 있는 마음을 가진 사람은 끊임없이 자기 자신을 성찰합니다. 구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 그들은 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다. ||3||
ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥
har sar saagar niramal soee |주님은 가장 순수하고 숭고한 바다이십니다.
ਸੰਤ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
sant chugeh nit guramukh hoee |Saintly Gurmukhs는 백조가 바다의 진주를 쪼아먹듯이 계속해서 남강을 쪼아먹습니다.
ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੪॥
eisanaan kareh sadaa din raatee haumai mail chukaavaniaa |4|그들은 밤낮으로 계속 그 물에 몸을 담그고 자아의 더러움을 씻어냅니다. ||4||
ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
niramal hansaa prem piaar |사랑과 애정을 담은 순수한 백조들,
ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
har sar vasai haumai maar |주님의 바다에 거하며 그들의 자존심을 굴복시키십시오.