ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1167
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਏਕ ॥
jau guradeo buraa bhalaa ek |신성한 구루가 그의 은총을 베풀 때, 사람은 좋은 것과 나쁜 것을 같은 것으로 봅니다.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਲਿਲਾਟਹਿ ਲੇਖ ॥੫॥
jau guradeo lilaatteh lekh |5|신성한 구루가 그의 은총을 베풀 때, 그의 이마에 좋은 운명이 쓰여집니다. ||5||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਕੰਧੁ ਨਹੀ ਹਿਰੈ ॥
jau guradeo kandh nahee hirai |신성한 구루가 그의 은총을 베풀 때 몸의 벽은 침식되지 않습니다.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥
jau guradeo dehuraa firai |신성한 구루(Divine Guru)가 은총을 내리면 사원은 필멸자를 향해 몸을 돌립니다.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਛਾਪਰਿ ਛਾਈ ॥
jau guradeo ta chhaapar chhaaee |신성한 구루가 그의 은총을 베풀 때, 사람의 집이 건설됩니다.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਿਹਜ ਨਿਕਸਾਈ ॥੬॥
jau guradeo sihaj nikasaaee |6|신성한 구루가 그의 은총을 베풀 때, 사람의 침대가 물 밖으로 들려 올려집니다. ||6||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਠਸਠਿ ਨਾਇਆ ॥
jau guradeo ta atthasatth naaeaa |신성한 구루가 그의 은총을 베풀 때, 우리는 68개의 신성한 순례지에서 목욕을 합니다.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾਇਆ ॥
jau guradeo tan chakr lagaaeaa |신성한 구루가 그의 은총을 베풀 때, 사람의 몸에는 비슈누의 신성한 표시가 찍혀집니다.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਦੁਆਦਸ ਸੇਵਾ ॥
jau guradeo ta duaadas sevaa |신성한 구루가 그의 은총을 베풀 때, 우리는 12가지 봉헌을 수행한 것입니다.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਮੇਵਾ ॥੭॥
jau guradeo sabhai bikh mevaa |7|신성한 구루가 그의 은총을 베풀 때, 모든 독은 열매로 변합니다. ||7||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੰਸਾ ਟੂਟੈ ॥
jau guradeo ta sansaa ttoottai |신성한 구루(Divine Guru)가 그의 은총을 베풀 때 회의론은 산산조각이 납니다.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
jau guradeo ta jam te chhoottai |신성한 구루가 그의 은총을 베풀 때, 사람은 죽음의 사자로부터 탈출합니다.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਭਉਜਲ ਤਰੈ ॥
jau guradeo ta bhaujal tarai |신성한 구루가 그의 은총을 베풀 때, 우리는 무서운 세계 바다를 건너게 됩니다.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ॥੮॥
jau guradeo ta janam na marai |8|신성한 구루(Divine Guru)가 그의 은총을 베풀 때, 그 사람은 환생의 순환에 종속되지 않습니다. ||8||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਦਸ ਬਿਉਹਾਰ ॥
jau guradeo atthadas biauhaar |신성한 구루가 그의 은총을 베풀 때 우리는 18개 푸라아나의 의식을 이해하게 됩니다.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥
jau guradeo atthaarah bhaar |신성한 구루가 그의 은총을 베풀 때, 그것은 마치 18그루의 초목을 공양하는 것과 같습니다.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਉ ਅਵਰ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
bin guradeo avar nahee jaaee |신성한 구루가 그분의 은총을 베풀 때, 우리는 다른 안식처가 필요하지 않습니다.
ਨਾਮਦੇਉ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੯॥੧॥੨॥੧੧॥
naamadeo gur kee saranaaee |9|1|2|11|남 데이브(Naam Dayv)가 구루의 성역(Sanctuary of the Guru)에 들어갔습니다. ||9||1||2||11||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau baanee ravidaas jeeo kee ghar 2 |Bhairao, Ravi Daas Jee의 말, 두 번째 집:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |하나의 우주 창조주 하나님. 진정한 전문가의 은혜로:
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਉਪਜੈ ਨਹੀ ਆਸਾ ॥
bin dekhe upajai nahee aasaa |무엇인가를 보지 않으면 그것에 대한 갈망이 일어나지 않습니다.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jo deesai so hoe binaasaa |보이는 것은 무엇이든지 지나가리라.
ਬਰਨ ਸਹਿਤ ਜੋ ਜਾਪੈ ਨਾਮੁ ॥
baran sahit jo jaapai naam |나암 곧 여호와의 이름을 노래하고 찬양하는 자는
ਸੋ ਜੋਗੀ ਕੇਵਲ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥
so jogee keval nihakaam |1|욕망이 없는 진정한 요기이다. ||1||
ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
parachai raam ravai jau koee |누구든지 사랑으로 주의 이름을 부를 때
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paaras parasai dubidhaa na hoee |1| rahaau |마치 그가 철학자의 돌을 만진 것 같습니다. 그의 이중성 감각은 근절됩니다. ||1||일시 중지||
ਸੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖਾਇ ॥
so mun man kee dubidhaa khaae |그만이 자신의 마음의 이중성을 파괴하는 조용한 현자입니다.
ਬਿਨੁ ਦੁਆਰੇ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਸਮਾਇ ॥
bin duaare trai lok samaae |몸의 문을 닫은 채 그는 세 세계의 영주와 합쳐집니다.
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰੈ ॥
man kaa subhaau sabh koee karai |모든 사람은 마음의 성향에 따라 행동합니다.
ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥੨॥
karataa hoe su anabhai rahai |2|창조주(Creator Lord)와 조화를 이룬 사람은 두려움이 없습니다. ||2||
ਫਲ ਕਾਰਨ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
fal kaaran foolee banaraae |식물은 꽃을 피우고 열매를 맺습니다.
ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਬਿਲਾਇ ॥
fal laagaa tab fool bilaae |열매가 맺히면 꽃은 시들어 버립니다.
ਗਿਆਨੈ ਕਾਰਨ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸੁ ॥
giaanai kaaran karam abhiaas |사람들은 영적인 지혜를 얻기 위해 행동하고 의식을 행합니다.
ਗਿਆਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਕਰਮਹ ਨਾਸੁ ॥੩॥
giaan bheaa tah karamah naas |3|영적인 지혜가 솟아오르면 행동은 뒤처집니다. ||3||
ਘ੍ਰਿਤ ਕਾਰਨ ਦਧਿ ਮਥੈ ਸਇਆਨ ॥
ghrit kaaran dadh mathai seaan |기버터를 위해 현명한 사람들은 우유를 휘젓는다.
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਨ ॥
jeevat mukat sadaa nirabaan |살아 있는 동안 해방된 지반묵타(Jivan-mukta)인 사람들은 영원히 열반(Nirvaanaa) 상태에 있습니다.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਮ ਬੈਰਾਗ ॥
keh ravidaas param bairaag |라비 다스(Ravi Daas)는 말합니다. 오, 불행한 사람들이여,
ਰਿਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਸਿ ਅਭਾਗ ॥੪॥੧॥
ridai raam kee na japas abhaag |4|1|사랑하는 마음으로 주님을 묵상해 보는 것은 어떨까요? ||4||1||
ਨਾਮਦੇਵ ॥
naamadev |남 데이브:
ਆਉ ਕਲੰਦਰ ਕੇਸਵਾ ॥
aau kalandar kesavaa |오십시오, 오 아름다운 머리카락의 주님,
ਕਰਿ ਅਬਦਾਲੀ ਭੇਸਵਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar abadaalee bhesavaa | rahaau |수피 성자의 예복을 입고 있습니다. ||일시 중지||
ਜਿਨਿ ਆਕਾਸ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਕੀਨੀ ਕਉਸੈ ਸਪਤ ਪਯਾਲਾ ॥
jin aakaas kulah sir keenee kausai sapat payaalaa |당신의 모자는 아카식 에테르의 영역입니다. 일곱 지옥은 당신의 샌들입니다.
ਚਮਰ ਪੋਸ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਨੇ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥
chamar pos kaa mandar teraa ih bidh bane gupaalaa |1|피부로 덮인 몸은 당신의 사원입니다. 오, 세상의 주님이시여, 당신은 너무나 아름답습니다. ||1||
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਕਾ ਪੇਹਨੁ ਤੇਰਾ ਸੋਲਹ ਸਹਸ ਇਜਾਰਾ ॥
chhapan kott kaa pehan teraa solah sahas ijaaraa |5,600만 개의 구름이 당신의 옷이요, 16,000명의 우유 짜는 여인이 당신의 치마입니다.
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੁਦਗਰੁ ਤੇਰਾ ਸਹਨਕ ਸਭ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥
bhaar atthaarah mudagar teraa sahanak sabh sansaaraa |2|열여덟 그루의 초목이 당신의 막대기요, 온 세상이 당신의 접시입니다. ||2||
ਦੇਹੀ ਮਹਜਿਦਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਨਾ ਸਹਜ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ॥
dehee mahajid man maulaanaa sahaj nivaaj gujaarai |인간의 몸은 모스크이고, 마음은 기도를 평화롭게 인도하는 사제이다.
ਬੀਬੀ ਕਉਲਾ ਸਉ ਕਾਇਨੁ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੈ ॥੩॥
beebee kaulaa sau kaaein teraa nirankaar aakaarai |3|오 무형의 주님이시여, 당신은 마야와 결혼하셨으므로 형태를 취하셨습니다. ||3||
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਮੇਰੇ ਤਾਲ ਛਿਨਾਏ ਕਿਹ ਪਹਿ ਕਰਉ ਪੁਕਾਰਾ ॥
bhagat karat mere taal chhinaae kih peh krau pukaaraa |당신께 봉헌 예배를 드리다가 제 심벌즈를 빼앗겼습니다. 누구에게 하소연해야 합니까?
ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਫਿਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦੇਸਵਾ ॥੪॥੧॥
naame kaa suaamee antarajaamee fire sagal bedesavaa |4|1|남 데이브(Naam Dayv)의 주님이자 스승이시며 내면을 아시는 분, 마음을 찾는 분은 모든 곳을 돌아다닙니다. 그에게는 특별한 집이 없습니다. ||4||1||