ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1167
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਏਕ ॥
jau guradeo buraa bhalaa ek |దైవిక గురువు తన అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, మంచి మరియు చెడులను ఒకేలా చూస్తారు.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਲਿਲਾਟਹਿ ਲੇਖ ॥੫॥
jau guradeo lilaatteh lekh |5|దైవిక గురువు తన అనుగ్రహాన్ని పొందినప్పుడు, ఒక వ్యక్తి తన నుదిటిపై మంచి విధిని వ్రాస్తాడు. ||5||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਕੰਧੁ ਨਹੀ ਹਿਰੈ ॥
jau guradeo kandh nahee hirai |దైవిక గురువు తన అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, శరీర గోడ చెడిపోదు.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥
jau guradeo dehuraa firai |దైవిక గురువు అతని అనుగ్రహాన్ని అందించినప్పుడు, ఆలయం మృత్యువు వైపుకు మారుతుంది.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਛਾਪਰਿ ਛਾਈ ॥
jau guradeo ta chhaapar chhaaee |దైవిక గురువు అతని అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, ఒకరి ఇల్లు నిర్మించబడుతుంది.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਿਹਜ ਨਿਕਸਾਈ ॥੬॥
jau guradeo sihaj nikasaaee |6|దైవిక గురువు తన అనుగ్రహాన్ని అందించినప్పుడు, ఒకరి మంచం నీటిలో నుండి పైకి లేపబడుతుంది. ||6||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਠਸਠਿ ਨਾਇਆ ॥
jau guradeo ta atthasatth naaeaa |దైవిక గురువు తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించినప్పుడు, తీర్థయాత్రలో ఉన్న అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలలో ఒకరు స్నానం చేసారు.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾਇਆ ॥
jau guradeo tan chakr lagaaeaa |దైవిక గురువు తన అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, ఒకరి శరీరం విష్ణువు యొక్క పవిత్రమైన గుర్తుతో ముద్రించబడుతుంది.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਦੁਆਦਸ ਸੇਵਾ ॥
jau guradeo ta duaadas sevaa |దైవిక గురువు తన అనుగ్రహాన్ని పొందినప్పుడు, ఒకరు పన్నెండు భక్తి సేవలను చేసారు.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਮੇਵਾ ॥੭॥
jau guradeo sabhai bikh mevaa |7|దైవిక గురువు అతని అనుగ్రహాన్ని అందించినప్పుడు, విషం అంతా ఫలంగా మారుతుంది. ||7||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੰਸਾ ਟੂਟੈ ॥
jau guradeo ta sansaa ttoottai |దైవిక గురువు అతని అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించినప్పుడు, సంశయవాదం చెదిరిపోతుంది.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
jau guradeo ta jam te chhoottai |దైవిక గురువు అతని అనుగ్రహాన్ని అందించినప్పుడు, ఒకరు మరణ దూత నుండి తప్పించుకుంటారు.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਭਉਜਲ ਤਰੈ ॥
jau guradeo ta bhaujal tarai |దైవిక గురువు తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించినప్పుడు, ఒక వ్యక్తి భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటిపోతాడు.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ॥੮॥
jau guradeo ta janam na marai |8|దైవిక గురువు తన అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, ఒకరు పునర్జన్మ చక్రానికి లోబడి ఉండరు. ||8||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਦਸ ਬਿਉਹਾਰ ॥
jau guradeo atthadas biauhaar |దైవిక గురువు తన అనుగ్రహాన్ని పొందినప్పుడు, పద్దెనిమిది పురాణాల ఆచారాలను అర్థం చేసుకుంటారు.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥
jau guradeo atthaarah bhaar |దైవిక గురువు తన అనుగ్రహాన్ని పొందినప్పుడు, అది పద్దెనిమిది లోడ్ల వృక్షాలను నైవేద్యంగా సమర్పించినట్లే.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਉ ਅਵਰ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
bin guradeo avar nahee jaaee |దైవిక గురువు తన అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించినప్పుడు, మరొకరికి విశ్రాంతి స్థలం అవసరం లేదు.
ਨਾਮਦੇਉ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੯॥੧॥੨॥੧੧॥
naamadeo gur kee saranaaee |9|1|2|11|నామ్ డేవ్ గురువు యొక్క అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు. ||9||1||2||11||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau baanee ravidaas jeeo kee ghar 2 |భైరావ్, ది వర్డ్ ఆఫ్ రవి దాస్ జీ, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਉਪਜੈ ਨਹੀ ਆਸਾ ॥
bin dekhe upajai nahee aasaa |ఏదో చూడకుండా, దాని కోసం తపన పుట్టదు.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jo deesai so hoe binaasaa |ఏది చూసినా పోతుంది.
ਬਰਨ ਸਹਿਤ ਜੋ ਜਾਪੈ ਨਾਮੁ ॥
baran sahit jo jaapai naam |ఎవరైతే భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తారో మరియు స్తుతిస్తారో,
ਸੋ ਜੋਗੀ ਕੇਵਲ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥
so jogee keval nihakaam |1|నిజమైన యోగి, కోరికలు లేనివాడు. ||1||
ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
parachai raam ravai jau koee |ఎవరైనా భగవంతుని నామాన్ని ప్రేమతో ఉచ్చరించినప్పుడు,
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paaras parasai dubidhaa na hoee |1| rahaau |అతను తత్వవేత్త యొక్క రాయిని తాకినట్లుగా ఉంటుంది; అతని ద్వంద్వ భావన నిర్మూలించబడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਸੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖਾਇ ॥
so mun man kee dubidhaa khaae |ఆయన ఒక్కడే మౌన జ్ఞాని, తన మనస్సులోని ద్వంద్వత్వాన్ని నాశనం చేస్తాడు.
ਬਿਨੁ ਦੁਆਰੇ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਸਮਾਇ ॥
bin duaare trai lok samaae |తన శరీరం యొక్క తలుపులు మూసి ఉంచి, అతను మూడు లోకాల ప్రభువులో కలిసిపోతాడు.
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰੈ ॥
man kaa subhaau sabh koee karai |ప్రతి ఒక్కరు మనసుకు నచ్చిన విధంగా వ్యవహరిస్తారు.
ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥੨॥
karataa hoe su anabhai rahai |2|సృష్టికర్త అయిన ప్రభువుతో సమ్మతించబడి, భయం లేకుండా ఉంటాడు. ||2||
ਫਲ ਕਾਰਨ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
fal kaaran foolee banaraae |ఫలాలను ఉత్పత్తి చేయడానికి మొక్కలు వికసిస్తాయి.
ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਬਿਲਾਇ ॥
fal laagaa tab fool bilaae |పండు ఉత్పత్తి అయినప్పుడు, పువ్వులు వాడిపోతాయి.
ਗਿਆਨੈ ਕਾਰਨ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸੁ ॥
giaanai kaaran karam abhiaas |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం కోసం, ప్రజలు కర్మలు చేస్తారు మరియు ఆచరిస్తారు.
ਗਿਆਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਕਰਮਹ ਨਾਸੁ ॥੩॥
giaan bheaa tah karamah naas |3|ఎప్పుడైతే ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం పుంజుకుంటుంది, అప్పుడు చర్యలు మిగిలిపోతాయి. ||3||
ਘ੍ਰਿਤ ਕਾਰਨ ਦਧਿ ਮਥੈ ਸਇਆਨ ॥
ghrit kaaran dadh mathai seaan |నెయ్యి కోసం, జ్ఞానులు పాలు మరుగుతారు.
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਨ ॥
jeevat mukat sadaa nirabaan |జీవన్-ముక్త, జీవించి ఉన్నప్పుడే విముక్తి పొందిన వారు - శాశ్వతంగా నిర్వాణ స్థితిలో ఉంటారు.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਮ ਬੈਰਾਗ ॥
keh ravidaas param bairaag |రవి దాస్, ఓ దురదృష్టవంతులారా,
ਰਿਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਸਿ ਅਭਾਗ ॥੪॥੧॥
ridai raam kee na japas abhaag |4|1|నీ హృదయంలో ప్రేమతో ప్రభువును ఎందుకు ధ్యానించకూడదు? ||4||1||
ਨਾਮਦੇਵ ॥
naamadev |నామ్ డేవ్:
ਆਉ ਕਲੰਦਰ ਕੇਸਵਾ ॥
aau kalandar kesavaa |అందమైన వెంట్రుకల ప్రభువా, రండి
ਕਰਿ ਅਬਦਾਲੀ ਭੇਸਵਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar abadaalee bhesavaa | rahaau |ఒక సూఫీ సెయింట్ యొక్క వస్త్రాలను ధరించాడు. ||పాజ్||
ਜਿਨਿ ਆਕਾਸ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਕੀਨੀ ਕਉਸੈ ਸਪਤ ਪਯਾਲਾ ॥
jin aakaas kulah sir keenee kausai sapat payaalaa |మీ టోపీ అకాషిక్ ఈథర్స్ రాజ్యం; ఏడు నీచ ప్రపంచాలు నీ చెప్పులు.
ਚਮਰ ਪੋਸ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਨੇ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥
chamar pos kaa mandar teraa ih bidh bane gupaalaa |1|చర్మముతో కప్పబడిన శరీరము నీ దేవాలయము; మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు, ఓ ప్రపంచ ప్రభువా. ||1||
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਕਾ ਪੇਹਨੁ ਤੇਰਾ ਸੋਲਹ ਸਹਸ ਇਜਾਰਾ ॥
chhapan kott kaa pehan teraa solah sahas ijaaraa |యాభై ఆరు మిలియన్ల మేఘాలు నీ గౌనులు, 16,000 పాలపిట్టలు నీ స్కర్టులు.
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੁਦਗਰੁ ਤੇਰਾ ਸਹਨਕ ਸਭ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥
bhaar atthaarah mudagar teraa sahanak sabh sansaaraa |2|పద్దెనిమిది వృక్షాలు నీ కర్ర, మరియు ప్రపంచమంతా నీ ఫలకం. ||2||
ਦੇਹੀ ਮਹਜਿਦਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਨਾ ਸਹਜ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ॥
dehee mahajid man maulaanaa sahaj nivaaj gujaarai |మానవ శరీరం మసీదు, మరియు మనస్సు శాంతియుతంగా ప్రార్థనను నడిపించే పూజారి.
ਬੀਬੀ ਕਉਲਾ ਸਉ ਕਾਇਨੁ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੈ ॥੩॥
beebee kaulaa sau kaaein teraa nirankaar aakaarai |3|మీరు మాయను వివాహం చేసుకున్నారు, ఓ నిరాకార ప్రభూ, కాబట్టి మీరు రూపాన్ని పొందారు. ||3||
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਮੇਰੇ ਤਾਲ ਛਿਨਾਏ ਕਿਹ ਪਹਿ ਕਰਉ ਪੁਕਾਰਾ ॥
bhagat karat mere taal chhinaae kih peh krau pukaaraa |నీకు భక్తితో పూజలు చేస్తూ, నా తాళాలు తీసివేయబడ్డాయి; నేను ఎవరికి ఫిర్యాదు చేయాలి?
ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਫਿਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦੇਸਵਾ ॥੪॥੧॥
naame kaa suaamee antarajaamee fire sagal bedesavaa |4|1|నామ్ డేవ్ యొక్క ప్రభువు మరియు మాస్టర్, అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు, ప్రతిచోటా తిరుగుతాడు; అతనికి నిర్దిష్ట ఇల్లు లేదు. ||4||1||