ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 919
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
guraparasaadee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee |గురు అనుగ్రహం వల్ల వారు తమ స్వార్థాన్ని, అహంకారాన్ని పోగొట్టుకున్నారు. వారి ఆశలు ప్రభువులో కలిసిపోయాయి.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥
kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee |14|నానక్ మాట్లాడుతూ, ప్రతి యుగంలో భక్తుల జీవనశైలి ప్రత్యేకమైనది మరియు విభిన్నమైనది. ||14||
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
jiau too chalaaeihi tiv chalah suaamee hor kiaa jaanaa gun tere |నీవు నన్ను నడచినట్లు, నేనూ నడుచుచున్నాను, ఓ నా ప్రభువా మరియు యజమాని; నీ మహిమాన్వితమైన సద్గుణాల గురించి నాకు ఇంకా ఏమి తెలుసు?
ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥
jiv too chalaaeihi tivai chalah jinaa maarag paavahe |మీరు వారిని నడపడానికి, వారు నడుస్తారు - మీరు వారిని మార్గంలో ఉంచారు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥
kar kirapaa jin naam laaeihi si har har sadaa dhiaavahe |మీ దయతో, మీరు వాటిని నామ్తో జతచేస్తారు; వారు భగవంతుడిని, హర్, హర్ గురించి శాశ్వతంగా ధ్యానిస్తారు.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥
jis no kathaa sunaaeihi aapanee si guraduaarai sukh paavahe |నీవు ఎవరికి నీ ఉపన్యాసాన్ని వినిపించావో, వారు గురుద్వారా, గురుద్వారంలో శాంతిని పొందుతారు.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥
kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe |15|నానక్ ఇలా అన్నాడు, ఓ నా నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు, నీవు మమ్మల్ని నీ సంకల్పం ప్రకారం నడిచేలా చేసావు. ||15||
ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
ehu sohilaa sabad suhaavaa |ఈ స్తుతి పాట షాబాద్, దేవుని యొక్క అత్యంత అందమైన వాక్యం.
ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥
sabado suhaavaa sadaa sohilaa satiguroo sunaaeaa |ఈ అందమైన షాబాద్ అనేది నిజమైన గురువు చెప్పిన స్తుతి గీతం.
ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥
ehu tin kai man vasiaa jin dhurahu likhiaa aaeaa |భగవంతునిచే ముందుగా నిర్ణయించబడిన వారి మనస్సులలో ఇది నిక్షిప్తమై ఉంటుంది.
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paaeaa |కొందరైతే చుట్టూ తిరుగుతారు, బబ్లింగ్ చేస్తూ ఉంటారు, కానీ ఎవ్వరూ మాట్లాడటం ద్వారా ఆయనను పొందలేరు.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥
kahai naanak sabad sohilaa satiguroo sunaaeaa |16|నానక్, షాబాద్, ఈ స్తుతి గీతం నిజమైన గురువు ద్వారా చెప్పబడింది. ||16||
ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
pavit hoe se janaa jinee har dhiaaeaa |భగవంతుని ధ్యానించే నిరాడంబరులు పవిత్రులవుతారు.
ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
har dhiaaeaa pavit hoe guramukh jinee dhiaaeaa |భగవంతుని ధ్యానించడం వలన వారు పవిత్రులు అవుతారు; గురుముఖ్గా, వారు ఆయనను ధ్యానిస్తారు.
ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
pavit maataa pitaa kuttanb sahit siau pavit sangat sabaaeea |వారు తమ తల్లులు, తండ్రులు, కుటుంబం మరియు స్నేహితులతో పాటు స్వచ్ఛంగా ఉంటారు; వారి సహచరులందరూ కూడా స్వచ్ఛంగా ఉన్నారు.
ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
kahade pavit sunade pavit se pavit jinee man vasaaeaa |మాట్లాడేవారు పవిత్రులు, వినేవారు పవిత్రులు; దానిని తమ మనస్సులలో ప్రతిష్టించుకునే వారు పవిత్రులు.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥
kahai naanak se pavit jinee guramukh har har dhiaaeaa |17|నానక్ మాట్లాడుతూ, గురుముఖ్గా, భగవంతుడిని, హర్, హర్ గురించి ధ్యానం చేసే వారు స్వచ్ఛమైన మరియు పవిత్రులు. ||17||
ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥
karamee sahaj na aoopajai vin sahajai sahasaa na jaae |మతపరమైన ఆచారాల ద్వారా, సహజమైన సమతుల్యత కనుగొనబడలేదు; సహజమైన సమతుల్యత లేకుండా, సంశయవాదం బయలుదేరదు.
ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
nah jaae sahasaa kitai sanjam rahe karam kamaae |సంశయవాదం కల్పిత చర్యల ద్వారా నిష్క్రమించదు; ప్రతి ఒక్కరూ ఈ కర్మలు చేయడంలో అలసిపోయారు.
ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥
sahasai jeeo maleen hai kit sanjam dhotaa jaae |ఆత్మ సంశయవాదంతో కలుషితమవుతుంది; అది ఎలా శుభ్రపరచబడుతుంది?
ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man dhovahu sabad laagahu har siau rahahu chit laae |మీ మనస్సును షాబాద్కు జోడించడం ద్వారా కడుక్కోండి మరియు మీ స్పృహను భగవంతునిపై కేంద్రీకరించండి.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥
kahai naanak guraparasaadee sahaj upajai ihu sahasaa iv jaae |18|నానక్ మాట్లాడుతూ, గురు కృప వల్ల, సహజమైన సమస్థితి ఏర్పడుతుంది మరియు ఈ సందేహం తొలగిపోతుంది. ||18||
ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
jeeahu maile baaharahu niramal |అంతర్గతంగా కలుషితం, మరియు బాహ్యంగా స్వచ్ఛమైనది.
ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥
baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa |బాహ్యంగా స్వచ్ఛంగా ఉన్నప్పటికీ లోపల కలుషితమై ఉన్నవారు జూదంలో తమ ప్రాణాలను కోల్పోతారు.
ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa |వారు ఈ భయంకరమైన కోరిక వ్యాధిని సంక్రమిస్తారు మరియు వారి మనస్సులలో, వారు చనిపోవడాన్ని మరచిపోతారు.
ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
vedaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa |వేదాలలో, అంతిమ లక్ష్యం నామం, భగవంతుని పేరు; కానీ వారు ఈ మాట వినరు, మరియు వారు దెయ్యాల వలె తిరుగుతారు.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥
kahai naanak jin sach tajiaa koorre laage tinee janam jooaai haariaa |19|సత్యాన్ని విడిచిపెట్టి, అసత్యాన్ని అంటిపెట్టుకుని ఉన్నవారు జూదంలో ప్రాణాలు కోల్పోతారు అని నానక్ చెప్పారు. ||19||
ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
jeeahu niramal baaharahu niramal |అంతర్గతంగా స్వచ్ఛమైనది మరియు బాహ్యంగా స్వచ్ఛమైనది.
ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥
baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee |బాహ్యంగా పవిత్రంగా మరియు లోపల కూడా పవిత్రంగా ఉన్నవారు గురువు ద్వారా సత్కార్యాలు చేస్తారు.
ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
koorr kee soe pahuchai naahee manasaa sach samaanee |ఒక అబద్ధం కూడా వారిని తాకదు; వారి ఆశలు సత్యంలో లీనమై ఉన్నాయి.
ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
janam ratan jinee khattiaa bhale se vanajaare |ఈ మానవ జీవితం యొక్క ఆభరణాన్ని సంపాదించిన వారు వ్యాపారులలో అత్యంత శ్రేష్ఠులు.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥
kahai naanak jin man niramal sadaa raheh gur naale |20|నానక్ మాట్లాడుతూ, ఎవరి మనస్సులు స్వచ్ఛంగా ఉంటాయో, వారు ఎప్పటికీ గురువు వద్దనే ఉంటారు. ||20||
ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥
je ko sikh guroo setee sanamukh hovai |ఒక సిక్కు చిత్తశుద్ధితో గురువును ఆశ్రయిస్తే, సన్ముఖ్గా
ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥
hovai ta sanamukh sikh koee jeeahu rahai gur naale |ఒక సిక్కు చిత్తశుద్ధితో గురువు వైపు తిరిగితే, సన్ముఖునిగా, అతని ఆత్మ గురువు వద్దనే ఉంటుంది.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥
gur ke charan hiradai dhiaae antar aatamai samaale |తన హృదయంలో, అతను గురువు యొక్క కమల పాదాలపై ధ్యానం చేస్తాడు; అతని ఆత్మలో లోతుగా, అతను అతనిని ఆలోచిస్తాడు.
ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥
aap chhadd sadaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe |స్వార్థం మరియు అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, అతను ఎల్లప్పుడూ గురువు వైపు ఉంటాడు; అతనికి గురువు తప్ప మరెవరికీ తెలియదు.