ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1096
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
tudh roop na rekhiaa jaat too varanaa baaharaa |మీకు రూపం లేదా ఆకారం లేదు, సామాజిక వర్గం లేదా జాతి లేదు.
ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥
e maanas jaaneh door too varateh jaaharaa |ఈ మానవులు మీరు చాలా దూరంగా ఉన్నారని నమ్ముతారు; కానీ మీరు చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నారు.
ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥
too sabh ghatt bhogeh aap tudh lep na laaharaa |మీరు ప్రతి హృదయంలో ఆనందించండి మరియు ఏ కల్మషం మీకు అంటుకోదు.
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
too purakh anandee anant sabh jot samaaharaa |మీరు ఆనందకరమైన మరియు అనంతమైన ఆదిమ ప్రభువు దేవుడు; మీ కాంతి సర్వవ్యాప్తి చెందింది.
ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥
too sabh devaa meh dev bidhaate naraharaa |అన్ని దైవిక జీవులలో, మీరు అత్యంత దైవికంగా ఉన్నారు, ఓ సృష్టికర్త-వాస్తుశిల్పి, అందరికంటే పునరుజ్జీవనం చేసేవాడు.
ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥
kiaa aaraadhe jihavaa ik too abinaasee aparaparaa |నా ఒక్క నాలుక నిన్ను ఎలా పూజించగలను, ఆరాధించగలను? నీవు శాశ్వతమైన, నాశనమైన, అనంతమైన ప్రభువైన దేవుడు.
ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥
jis meleh satigur aap tis ke sabh kul taraa |ఎవరిని మీరే నిజమైన గురువుతో ఏకం చేస్తారో - అతని తరాలందరూ రక్షింపబడతారు.
ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥
sevak sabh karade sev dar naanak jan teraa |5|నీ సేవకులందరూ నీకు సేవ చేస్తారు; నానక్ మీ తలుపు వద్ద వినయపూర్వకమైన సేవకుడు. ||5||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |దఖనాయ్, ఐదవ మెహల్:
ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥
gahaddarrarraa trin chhaaeaa gaafal jaliohu bhaeh |అతను గడ్డితో ఒక గుడిసెను నిర్మిస్తాడు, మరియు మూర్ఖుడు దానిలో అగ్నిని వెలిగిస్తాడు.
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaaharrai tin usataad panaeh |1|తమ నుదుటిపై అటువంటి విధిని కలిగి ఉన్నవారు మాత్రమే, గురువు వద్ద ఆశ్రయం పొందుతారు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥
naanak peetthaa pakaa saajiaa dhariaa aan maujood |ఓ నానక్, అతను మొక్కజొన్నను రుబ్బాడు, దానిని వండి తన ముందు ఉంచుతాడు.
ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥
baajhahu satigur aapane baitthaa jhaak darood |2|కానీ తన నిజమైన గురువు లేకుండా, అతను కూర్చుని తన ఆహారం కోసం వేచి ఉంటాడు. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥
naanak bhusareea pakaaeea paaeea thaalai maeh |ఓ నానక్, రొట్టెలు కాల్చి ప్లేట్లో ఉంచబడ్డాయి.
ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jinee guroo manaaeaa raj raj seee khaeh |3|ఎవరైతే తమ గురువుకు విధేయత చూపుతారో, వారు తిని పూర్తిగా సంతృప్తి చెందుతారు. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥
tudh jag meh khel rachaaeaa vich haumai paaeea |మీరు ప్రపంచంలో ఈ నాటకాన్ని ప్రదర్శించారు మరియు అన్ని జీవులలో అహంకారాన్ని నింపారు.
ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
ek mandar panch chor heh nit kareh buriaaeea |శరీరం యొక్క ఒక ఆలయంలో ఐదుగురు దొంగలు ఉంటారు, వారు నిరంతరం తప్పుగా ప్రవర్తిస్తారు.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਈਆ ॥
das naaree ik purakh kar dase saad luobhaaeea |పది మంది వధువులు, ఇంద్రియ అవయవాలు సృష్టించబడ్డాయి మరియు ఒక భర్త, స్వీయ; పదిమంది రుచులు మరియు అభిరుచులలో మునిగిపోయారు.
ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥
en maaeaa mohanee moheea nit fireh bharamaaeea |ఈ మాయ వారిని ఆకర్షిస్తుంది మరియు ప్రలోభపెడుతుంది; వారు సందేహంలో నిరంతరం తిరుగుతారు.
ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥
haatthaa dovai keeteeo siv sakat varataaeea |మీరు రెండు వైపులా సృష్టించారు, ఆత్మ మరియు పదార్థం, శివ మరియు శక్తి.
ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
siv agai sakatee haariaa evai har bhaaeea |పదార్థం ఆత్మను కోల్పోతుంది; ఇది ప్రభువుకు ప్రీతికరమైనది.
ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
eik vichahu hee tudh rakhiaa jo satasang milaaeea |మీరు లోపల ఆత్మను నిక్షిప్తం చేసారు, ఇది సత్ సంగత్, నిజమైన సమ్మేళనంతో విలీనానికి దారి తీస్తుంది.
ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥
jal vichahu binb utthaalio jal maeh samaaeea |6|బుడగ లోపల, మీరు బుడగను ఏర్పరచారు, అది మరోసారి నీటిలో కలిసిపోతుంది. ||6||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |దఖనాయ్, ఐదవ మెహల్:
ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥
aagaahaa koo traagh pichhaa fer na muhaddarraa |ముందుకు చూడు; నీ ముఖాన్ని వెనక్కి తిప్పుకోకు.
ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥
naanak sijh ivehaa vaar bahurr na hovee janamarraa |1|ఓ నానక్, ఈసారి విజయవంతం అవ్వండి మరియు మీరు మళ్లీ పునర్జన్మ పొందరు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥
sajan maiddaa chaaeea habh kahee daa mit |నా సంతోషకరమైన స్నేహితుడిని అందరి స్నేహితుడు అంటారు.
ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥
habhe jaanan aapanaa kahee na tthaahe chit |2|అందరూ ఆయనను తమ సొంతమని భావిస్తారు; అతను ఎప్పుడూ ఎవరి హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడు. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥
gujharraa ladham laal mathai hee paragatt thiaa |దాచిన ఆభరణం కనుగొనబడింది; అది నా నుదిటిపై కనిపించింది.
ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥
soee suhaavaa thaan jithai piree naanak jee too vutthiaa |3|ఓ నానక్, మీరు నివసించే ఆ ప్రదేశం అందమైనది మరియు శ్రేష్ఠమైనది, ఓ నా ప్రియమైన ప్రభూ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥
jaa too merai val hai taa kiaa muhachhandaa |నీవు నా పక్షాన ఉన్నప్పుడు, ప్రభూ, నేను దేని గురించి ఆందోళన చెందాలి?
ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥
tudh sabh kichh maino saupiaa jaa teraa bandaa |నేను నీ దాసుడనైనప్పుడు నువ్వు నాకు అన్నీ అప్పగించావు.
ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥
lakhamee tott na aavee khaae kharach rahandaa |నేను ఎంత ఖర్చుపెట్టినా, ఎంత సేవించినా తరగని నా సంపద.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh sev karandaa |8.4 మిలియన్ జాతుల జీవులు నాకు సేవ చేయడానికి పని చేస్తున్నాయి.
ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥
eh vairee mitr sabh keetiaa nah mangeh mandaa |ఈ శత్రువులందరూ నాకు స్నేహితులు అయ్యారు మరియు ఎవరూ నన్ను అనారోగ్యంతో కోరుకోరు.
ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥
lekhaa koe na puchhee jaa har bakhasandaa |దేవుడు నన్ను క్షమించేవాడు కాబట్టి ఎవరూ నన్ను లెక్క చెప్పరు.
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
anand bheaa sukh paaeaa mil gur govindaa |నేను పరమానందభరితుడయ్యాను, విశ్వానికి ప్రభువైన గురువును కలుసుకుని శాంతిని పొందాను.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥
sabhe kaaj savaariaai jaa tudh bhaavandaa |7|మీరు నా పట్ల సంతృప్తి చెందారు కాబట్టి నా వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడ్డాయి. ||7||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |దఖనాయ్, ఐదవ మెహల్:
ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥
ddekhan koo musataak mukh kijehaa tau dhanee |ప్రభువా, నిన్ను చూడాలని నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను; మీ ముఖం ఎలా ఉంది?
ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥
firadaa kitai haal jaa ddittham taa man dhraapiaa |1|నేను ఇంత దయనీయ స్థితిలో తిరుగుతున్నాను, కానీ నిన్ను చూడగానే నా మనసుకు ఓదార్పు వచ్చింది. ||1||