ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1266
ਹਰਿ ਹਮ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬੋਲਹਿ ਅਉਰੁ ਦੁਤੀਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥
har ham gaaveh har ham boleh aaur duteea preet ham tiaagee |1|నేను ప్రభువును గూర్చి పాడతాను మరియు నేను ప్రభువు గురించి మాట్లాడుతున్నాను; నేను అన్ని ఇతర ప్రేమలను విస్మరించాను. ||1||
ਮਨਮੋਹਨ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਮੁ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
manamohan moro preetam raam har paramaanand bairaagee |నా ప్రియమైన మనస్సు యొక్క ప్రలోభపెట్టువాడు; నిర్లిప్తుడైన భగవంతుడు పరమానంద స్వరూపుడు.
ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਜੀਵਤ ਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲੋ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥੨॥੨॥੯॥੯॥੧੩॥੯॥੩੧॥
har dekhe jeevat hai naanak ik nimakh palo mukh laagee |2|2|9|9|13|9|31|నానక్ ప్రభువును చూస్తూ జీవిస్తాడు; నేను ఆయనను ఒక్క క్షణం చూడగలనా, ఒక్క క్షణం కూడా. ||2||2||9||9||13||9||31||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag malaar mahalaa 5 chaupade ghar 1 |రాగ్ మలార్, ఐదవ మెహల్, చౌ-పధయ్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਕਿਆ ਤੂ ਚਿਤਵਹਿ ਕਿਆ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਉਪਾਏ ॥
kiaa too socheh kiaa too chitaveh kiaa toon kareh upaae |మీరు దేని గురించి అంత ఆందోళన చెందుతున్నారు? ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? మీరు ఏమి ప్రయత్నించారు?
ਤਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਿਹ ਗੋਪਾਲ ਸਹਾਏ ॥੧॥
taa kau kahahu paravaah kaahoo kee jih gopaal sahaae |1|నాకు చెప్పండి - విశ్వ ప్రభువు - ఆయనను ఎవరు నియంత్రిస్తారు? ||1||
ਬਰਸੈ ਮੇਘੁ ਸਖੀ ਘਰਿ ਪਾਹੁਨ ਆਏ ॥
barasai megh sakhee ghar paahun aae |మేఘాల నుండి వర్షం కురుస్తుంది, ఓ సహచరుడు. నా ఇంటికి అతిథి వచ్చారు.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi deen kripaa nidh tthaakur nav nidh naam samaae |1| rahaau |నేను సౌమ్యుడిని; నా ప్రభువు మరియు గురువు దయ యొక్క మహాసముద్రం. భగవంతుని నామమైన నామం యొక్క తొమ్మిది సంపదలలో నేను లీనమై ఉన్నాను. ||1||పాజ్||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਕੀਏ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਮਿਸਟਾਏ ॥
anik prakaar bhojan bahu kee bahu binjan misattaae |నేను రకరకాల ఆహారపదార్థాలను రకరకాలుగా తయారుచేశాను.
ਕਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਹੁਣਿ ਲਾਵਹੁ ਭੋਗੁ ਹਰਿ ਰਾਏ ॥੨॥
karee paakasaal soch pavitraa hun laavahu bhog har raae |2|నేను నా వంటగదిని పవిత్రంగా మరియు పవిత్రంగా చేసాను. ఇప్పుడు, ఓ నా సార్వభౌమ ప్రభువా, దయచేసి నా ఆహారాన్ని నమూనా చేయండి. ||2||
ਦੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ਸਾਜਨ ਰਹਸੇ ਇਹਿ ਮੰਦਿਰ ਘਰ ਅਪਨਾਏ ॥
dusatt bidaare saajan rahase ihi mandir ghar apanaae |విలన్లు నాశనమయ్యారు మరియు నా స్నేహితులు సంతోషిస్తున్నారు. ఇది మీ స్వంత భవనం మరియు దేవాలయం, ఓ ప్రభూ.
ਜਉ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਰੰਗੀਓ ਆਇਆ ਤਉ ਮੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੩॥
jau grihi laal rangeeo aaeaa tau mai sabh sukh paae |3|నా ఉల్లాసభరితమైన ప్రియమైన నా ఇంట్లోకి వచ్చినప్పుడు, నేను పూర్తి శాంతిని పొందాను. ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਓਟ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਏ ॥
sant sabhaa ott gur poore dhur masatak lekh likhaae |సాధువుల సంఘంలో, నాకు పరిపూర్ణ గురువు యొక్క మద్దతు మరియు రక్షణ ఉంది; ఇది నా నుదిటిపై వ్రాయబడిన ముందుగా నిర్ణయించబడిన విధి.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਤੁ ਰੰਗੀਲਾ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥੪॥੧॥
jan naanak kant rangeelaa paaeaa fir dookh na laagai aae |4|1|సేవకుడు నానక్ తన ఉల్లాసభరితమైన భర్తను కనుగొన్నాడు. అతను మళ్ళీ ఎప్పుడూ దుఃఖంలో బాధపడడు. ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਖੀਰ ਅਧਾਰਿ ਬਾਰਿਕੁ ਜਬ ਹੋਤਾ ਬਿਨੁ ਖੀਰੈ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kheer adhaar baarik jab hotaa bin kheerai rahan na jaaee |శిశువుకు పాలు మాత్రమే ఆహారం అయినప్పుడు, అది పాలు లేకుండా జీవించదు.
ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਮਾਤਾ ਮੁਖਿ ਨੀਰੈ ਤਬ ਓਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧॥
saar samaal maataa mukh neerai tab ohu tripat aghaaee |1|తల్లి దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటుంది మరియు దాని నోటిలో పాలు పోస్తుంది; అప్పుడు, అది సంతృప్తి చెందుతుంది మరియు నెరవేరుతుంది. ||1||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ॥
ham baarik pitaa prabh daataa |నేను కేవలం ఒక శిశువు; దేవుడు, గొప్ప దాత, నా తండ్రి.
ਭੂਲਹਿ ਬਾਰਿਕ ਅਨਿਕ ਲਖ ਬਰੀਆ ਅਨ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਜਹ ਜਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhooleh baarik anik lakh bareea an tthaur naahee jah jaataa |1| rahaau |పిల్లవాడు చాలా మూర్ఖుడు; అది చాలా తప్పులు చేస్తుంది. కానీ అది వెళ్ళడానికి మరెక్కడా లేదు. ||1||పాజ్||
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਬਾਰਿਕ ਬਪੁਰੇ ਕੀ ਸਰਪ ਅਗਨਿ ਕਰ ਮੇਲੈ ॥
chanchal mat baarik bapure kee sarap agan kar melai |పేద పిల్లల మనస్సు చంచలమైనది; అతను పాములను మరియు అగ్నిని కూడా తాకుతాడు.
ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਨਦ ਸਹਜਿ ਤਬ ਖੇਲੈ ॥੨॥
maataa pitaa kantth laae raakhai anad sahaj tab khelai |2|అతని తల్లి మరియు తండ్రి అతనిని వారి కౌగిలిలో దగ్గరగా కౌగిలించుకున్నారు, అందువలన అతను ఆనందం మరియు ఆనందంతో ఆడుకుంటాడు. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਪਿਤਾ ਤੂ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਬਾਰਿਕ ਭੂਖ ਕੈਸੀ ॥
jis kaa pitaa too hai mere suaamee tis baarik bhookh kaisee |ఓ మై లార్డ్ మరియు మాస్టర్, మీరు అతని తండ్రి అయినప్పుడు పిల్లవాడికి ఏ ఆకలి ఉంటుంది?
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਂਛੈ ਸੋ ਲੈਸੀ ॥੩॥
nav nidh naam nidhaan grihi terai man baanchhai so laisee |3|నామ్ యొక్క నిధి మరియు తొమ్మిది సంపదలు మీ స్వర్గపు గృహంలో ఉన్నాయి. మీరు మనసులోని కోరికలను తీరుస్తారు. ||3||
ਪਿਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਆਗਿਆ ਇਹ ਦੀਨੀ ਬਾਰਿਕੁ ਮੁਖਿ ਮਾਂਗੈ ਸੋ ਦੇਨਾ ॥
pitaa kripaal aagiaa ih deenee baarik mukh maangai so denaa |దయగల నా తండ్రి ఈ ఆజ్ఞను జారీ చేసారు: పిల్లవాడు ఏది కోరితే అది అతని నోటిలో పెట్టబడుతుంది.
ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਚਾਹੈ ਮੋਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਨਿਤ ਚਰਨਾ ॥੪॥੨॥
naanak baarik daras prabh chaahai mohi hridai baseh nit charanaa |4|2|నానక్ అనే బిడ్డ భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం కోసం తహతహలాడుతున్నాడు. ఆయన పాదాలు ఎల్లప్పుడూ నా హృదయంలో నివసిస్తాయి. ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |మలార్, ఐదవ మెహల్:
ਸਗਲ ਬਿਧੀ ਜੁਰਿ ਆਹਰੁ ਕਰਿਆ ਤਜਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥
sagal bidhee jur aahar kariaa tajio sagal andesaa |నేను ప్రతిదీ ప్రయత్నించాను మరియు అన్ని పరికరాలను కలిసి సేకరించాను; నేను నా ఆందోళనలన్నింటినీ విస్మరించాను.
ਕਾਰਜੁ ਸਗਲ ਅਰੰਭਿਓ ਘਰ ਕਾ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਭਾਰੋਸਾ ॥੧॥
kaaraj sagal aranbhio ghar kaa tthaakur kaa bhaarosaa |1|నేను నా ఇంటి వ్యవహారాలన్నింటినీ సరిచేయడం ప్రారంభించాను; నేను నా ప్రభువు మరియు గురువుపై విశ్వాసం ఉంచాను. ||1||
ਸੁਨੀਐ ਬਾਜੈ ਬਾਜ ਸੁਹਾਵੀ ॥
suneeai baajai baaj suhaavee |నేను ప్రతిధ్వనించే మరియు ప్రతిధ్వనించే ఖగోళ ప్రకంపనలను వింటాను.
ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮੈ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖ ਪੇਖੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਗਲ ਸੁਹਲਾਵੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhor bheaa mai pria mukh pekhe grihi mangal suhalaavee |1| rahaau |సూర్యోదయం వచ్చింది, నేను నా ప్రియమైన వ్యక్తి ముఖం వైపు చూస్తున్నాను. నా ఇల్లు శాంతి మరియు ఆనందంతో నిండి ఉంది. ||1||పాజ్||
ਮਨੂਆ ਲਾਇ ਸਵਾਰੇ ਥਾਨਾਂ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥
manooaa laae savaare thaanaan poochhau santaa jaae |నేను నా మనస్సును కేంద్రీకరిస్తాను మరియు లోపల ఉన్న స్థలాన్ని అలంకరించడం మరియు అలంకరించడం; అప్పుడు నేను సెయింట్స్తో మాట్లాడటానికి బయలుదేరాను.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਪਾਹੁਨ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਨਿਵਿ ਪਾਏ ॥੨॥
khojat khojat mai paahun milio bhagat krau niv paae |2|వెతికి వెతికినా నా భర్త ప్రభువు దొరికాడు; నేను ఆయన పాదాలకు నమస్కరించి భక్తితో పూజిస్తాను. ||2||