ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 392
ਸੰਚਤ ਸੰਚਤ ਥੈਲੀ ਕੀਨੑੀ ॥
sanchat sanchat thailee keenaee |దానిని సేకరించి సేకరించి తన సంచుల్లో నింపుకుంటాడు.
ਪ੍ਰਭਿ ਉਸ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਵਰ ਕਉ ਦੀਨੑੀ ॥੧॥
prabh us te ddaar avar kau deenaee |1|కానీ దేవుడు దానిని అతని నుండి తీసివేసి మరొకరికి ఇస్తాడు. ||1||
ਕਾਚ ਗਗਰੀਆ ਅੰਭ ਮਝਰੀਆ ॥
kaach gagareea anbh majhareea |మర్త్యుడు నీటిలో కాల్చని మట్టి కుండ వంటిది;
ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਉਆਹੂ ਮਹਿ ਪਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
garab garab uaahoo meh pareea |1| rahaau |అహంకారం మరియు అహంభావంతో మునిగిపోతాడు, అతను కృంగిపోతాడు మరియు కరిగిపోతాడు. ||1||పాజ్||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇਓ ਭਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥
nirbhau hoeio bheaa nihangaa |నిర్భయంగా ఉండటం వల్ల అతను నిగ్రహం లేనివాడు అవుతాడు.
ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ਕਰਤਾ ਸੰਗਾ ॥
cheet na aaeio karataa sangaa |అతను ఎప్పుడూ తనతో ఉన్న సృష్టికర్త గురించి ఆలోచించడు.
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਕੀਆ ਸੰਬਾਹਾ ॥
lasakar jorre keea sanbaahaa |అతను సైన్యాన్ని పెంచుతాడు మరియు ఆయుధాలను సేకరిస్తాడు.
ਨਿਕਸਿਆ ਫੂਕ ਤ ਹੋਇ ਗਇਓ ਸੁਆਹਾ ॥੨॥
nikasiaa fook ta hoe geio suaahaa |2|కానీ శ్వాస అతనిని విడిచిపెట్టినప్పుడు, అతను బూడిదగా మారతాడు. ||2||
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਰੁ ਰਾਨੀ ॥
aooche mandar mahal ar raanee |అతనికి ఉన్నతమైన రాజభవనాలు, భవనాలు మరియు రాణులు ఉన్నాయి,
ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥
hasat ghorre jorre man bhaanee |ఏనుగులు మరియు గుర్రాల జంటలు, మనస్సును ఆహ్లాదపరుస్తాయి;
ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਪੂਤ ਅਰੁ ਧੀਆ ॥
vadd paravaar poot ar dheea |అతను కుమారులు మరియు కుమార్తెలతో కూడిన గొప్ప కుటుంబంతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు.
ਮੋਹਿ ਪਚੇ ਪਚਿ ਅੰਧਾ ਮੂਆ ॥੩॥
mohi pache pach andhaa mooaa |3|కానీ, అనుబంధంలో మునిగి, గుడ్డి మూర్ఖుడు మరణానికి దూరంగా ఉంటాడు. ||3||
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਹਾ ਤਿਨਹਿ ਬਿਨਾਹਾ ॥
jineh upaahaa tineh binaahaa |అతనిని సృష్టించినవాడు అతనిని నాశనం చేస్తాడు.
ਰੰਗ ਰਸਾ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾਹਾ ॥
rang rasaa jaise supanaahaa |ఆనందాలు మరియు ఆనందాలు కేవలం కల లాంటివి.
ਸੋਈ ਮੁਕਤਾ ਤਿਸੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
soee mukataa tis raaj maal |అతను మాత్రమే విముక్తి పొందాడు మరియు రాజరిక శక్తి మరియు సంపదను కలిగి ఉన్నాడు,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥੪॥੩੫॥੮੬॥
naanak daas jis khasam deaal |4|35|86|ఓ నానక్, ప్రభువు తన దయతో ఆశీర్వదిస్తాడు. ||4||35||86||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਇਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਘਨੇਰੀ ॥
eina siau preet karee ghaneree |మర్త్యుడు దీనితో ప్రేమలో ఉన్నాడు,
ਜਉ ਮਿਲੀਐ ਤਉ ਵਧੈ ਵਧੇਰੀ ॥
jau mileeai tau vadhai vadheree |కానీ అతను ఎంత ఎక్కువ కలిగి ఉంటే, అతను మరింత ఎక్కువగా కోరుకుంటాడు.
ਗਲਿ ਚਮੜੀ ਜਉ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
gal chamarree jau chhoddai naahee |అది అతని మెడ చుట్టూ వేలాడుతోంది, మరియు అతనిని విడిచిపెట్టదు.
ਲਾਗਿ ਛੁਟੋ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥
laag chhutto satigur kee paaee |1|కానీ నిజమైన గురువు పాదాలపై పడటం వలన అతను రక్షించబడ్డాడు. ||1||
ਜਗ ਮੋਹਨੀ ਹਮ ਤਿਆਗਿ ਗਵਾਈ ॥
jag mohanee ham tiaag gavaaee |నేను ప్రపంచాన్ని ప్రలోభపెట్టే మాయను త్యజించాను మరియు విస్మరించాను.
ਨਿਰਗੁਨੁ ਮਿਲਿਓ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niragun milio vajee vadhaaee |1| rahaau |నేను సంపూర్ణ భగవానుని కలిశాను, అభినందనలు వెల్లువెత్తుతున్నాయి ||1||పాజ్||
ਐਸੀ ਸੁੰਦਰਿ ਮਨ ਕਉ ਮੋਹੈ ॥
aaisee sundar man kau mohai |ఆమె చాలా అందంగా ఉంది, ఆమె మనసును దోచుకుంటుంది.
ਬਾਟਿ ਘਾਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਨਿ ਬਨਿ ਜੋਹੈ ॥
baatt ghaatt grihi ban ban johai |రోడ్డులో, బీచ్లో, ఇంట్లో, అడవిలో మరియు అరణ్యంలో, ఆమె మనల్ని తాకుతుంది.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਹੋਇ ਕੈ ਮੀਠੀ ॥
man tan laagai hoe kai meetthee |ఆమె మనసుకు, శరీరానికి ఎంతో మధురంగా కనిపిస్తుంది.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਖੋਟੀ ਡੀਠੀ ॥੨॥
guraprasaad mai khottee ddeetthee |2|కానీ గురు కృప వల్ల నేను ఆమెను మోసగించడం చూశాను. ||2||
ਅਗਰਕ ਉਸ ਕੇ ਵਡੇ ਠਗਾਊ ॥
agarak us ke vadde tthagaaoo |ఆమె సభికులు కూడా గొప్ప మోసగాళ్లు.
ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਬਾਪ ਨ ਮਾਊ ॥
chhoddeh naahee baap na maaoo |వారు తమ తండ్రులను లేదా తల్లిని కూడా విడిచిపెట్టరు.
ਮੇਲੀ ਅਪਨੇ ਉਨਿ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ॥
melee apane un le baandhe |వారు తమ సహచరులను బానిసలుగా చేసుకున్నారు.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੈ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥੩॥
gur kirapaa te mai sagale saadhe |3|గురువు అనుగ్రహంతో వారందరినీ లొంగదీసుకున్నాను. ||3||
ਅਬ ਮੋਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥
ab morai man bheaa anand |ఇప్పుడు, నా మనస్సు ఆనందంతో నిండిపోయింది;
ਭਉ ਚੂਕਾ ਟੂਟੇ ਸਭਿ ਫੰਦ ॥
bhau chookaa ttootte sabh fand |నా భయం పోయింది, పాశం తెగిపోయింది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jaa satigur paaeaa |నానక్ మాట్లాడుతూ, నేను నిజమైన గురువును కలిసినప్పుడు,
ਘਰੁ ਸਗਲਾ ਮੈ ਸੁਖੀ ਬਸਾਇਆ ॥੪॥੩੬॥੮੭॥
ghar sagalaa mai sukhee basaaeaa |4|36|87|నేను సంపూర్ణ శాంతితో నా ఇంటిలో నివసించడానికి వచ్చాను. ||4||36||87||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਆਠ ਪਹਰ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
aatth pahar nikatt kar jaanai |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, ప్రభువు సమీపంలో ఉంటాడని అతనికి తెలుసు;
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਮਾਨੈ ॥
prabh kaa keea meetthaa maanai |అతను దేవుని తీపి సంకల్పానికి లొంగిపోతాడు.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
ek naam santan aadhaar |ఒక పేరు సెయింట్స్ మద్దతు;
ਹੋਇ ਰਹੇ ਸਭ ਕੀ ਪਗ ਛਾਰੁ ॥੧॥
hoe rahe sabh kee pag chhaar |1|అవి అందరి పాద ధూళిగా మిగిలిపోతాయి. ||1||
ਸੰਤ ਰਹਤ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sant rahat sunahu mere bhaaee |విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, సెయింట్స్ యొక్క జీవన విధానాన్ని వినండి;
ਉਆ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
auaa kee mahimaa kathan na jaaee |1| rahaau |వారి ప్రశంసలను వర్ణించలేము. ||1||పాజ్||
ਵਰਤਣਿ ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
varatan jaa kai keval naam |వారి వృత్తి నామం, భగవంతుని నామం.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਕੀਰਤਨੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
anad roop keeratan bisraam |కీర్తన, భగవంతుని స్తుతి, ఆనంద స్వరూపం, వారి విశ్రాంతి.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥
mitr satru jaa kai ek samaanai |మిత్రులు మరియు శత్రువులు వారికి ఒకటే.
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥੨॥
prabh apune bin avar na jaanai |2|వారికి భగవంతుడు తప్ప మరొకటి తెలియదు. ||2||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ॥
kott kott agh kaattanahaaraa |అవి లక్షల కోట్ల పాపాలను పోగొడతాయి.
ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ॥
dukh door karan jeea ke daataaraa |వారు బాధలను తొలగిస్తారు; వారు ఆత్మ యొక్క జీవితాన్ని ఇచ్చేవారు.
ਸੂਰਬੀਰ ਬਚਨ ਕੇ ਬਲੀ ॥
soorabeer bachan ke balee |వారు చాలా ధైర్యవంతులు; వారు తమ మాటకు కట్టుబడి ఉన్నారు.
ਕਉਲਾ ਬਪੁਰੀ ਸੰਤੀ ਛਲੀ ॥੩॥
kaulaa bapuree santee chhalee |3|సాధువులు మాయనే ప్రలోభపెట్టారు. ||3||
ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਦੇਵ ॥
taa kaa sang baachheh suradev |వారి సహవాసాన్ని దేవతలు మరియు దేవదూతలు కూడా గౌరవిస్తారు.
ਅਮੋਘ ਦਰਸੁ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
amogh daras safal jaa kee sev |వారి దర్శనం ధన్యమైనది, వారి సేవ ఫలప్రదం.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar jorr naanak kare aradaas |తన అరచేతులను ఒకదానితో ఒకటి నొక్కి ఉంచి, నానక్ తన ప్రార్థనను అందజేస్తాడు:
ਮੋਹਿ ਸੰਤਹ ਟਹਲ ਦੀਜੈ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੩੭॥੮੮॥
mohi santah ttahal deejai gunataas |4|37|88|ఓ ప్రభూ, శ్రేష్ఠమైన నిధి, దయచేసి నన్ను పరిశుద్ధుల సేవతో ఆశీర్వదించండి. ||4||37||88||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਪਿ ਏਕੈ ਨਾਮ ॥
sagal sookh jap ekai naam |సకల శాంతి సౌఖ్యాలు ఒక్క నామ ధ్యానంలోనే ఉంటాయి.
ਸਗਲ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
sagal dharam har ke gun gaam |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేయడంలో ధర్మం యొక్క అన్ని సదాచార చర్యలు ఉన్నాయి.
ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਾਧ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
mahaa pavitr saadh kaa sang |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ, చాలా స్వచ్ఛమైనది మరియు పవిత్రమైనది.