ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1426
ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਸਿਮਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧੫॥
jiseh udhaare naanakaa so simare sirajanahaar |15|ఆయన ఎవరిని రక్షిస్తారో వారు సృష్టికర్త అయిన భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తారు. ||15||
ਦੂਜੀ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਇਕਸ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
doojee chhodd kuvaattarree ikas sau chit laae |ద్వంద్వత్వం మరియు చెడు మార్గాలను వదిలివేయండి; మీ స్పృహను ఒక్క ప్రభువుపై కేంద్రీకరించండి.
ਦੂਜੈ ਭਾਵਂੀ ਨਾਨਕਾ ਵਹਣਿ ਲੁੜੑੰਦੜੀ ਜਾਇ ॥੧੬॥
doojai bhaavanee naanakaa vahan lurrandarree jaae |16|ద్వంద్వ ప్రేమలో, ఓ నానక్, మనుష్యులు దిగువకు కొట్టుకుపోతున్నారు. ||16||
ਤਿਹਟੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸਉਦਾ ਕਰਨਿ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥
tihattarre baajaar saudaa karan vanajaariaa |మూడు గుణాల మార్కెట్లు మరియు బజార్లలో, వ్యాపారులు తమ ఒప్పందాలు చేసుకుంటారు.
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਜਿਨੀ ਲਦਿਆ ਸੇ ਸਚੜੇ ਪਾਸਾਰ ॥੧੭॥
sach vakhar jinee ladiaa se sacharre paasaar |17|నిజమైన సరుకును లోడ్ చేసేవారే నిజమైన వ్యాపారులు. ||17||
ਪੰਥਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਜਾਣਈ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਗਵਾਰਿ ॥
panthaa prem na jaanee bhoolee firai gavaar |ప్రేమ మార్గం తెలియని వారు మూర్ఖులు; వారు కోల్పోయిన మరియు గందరగోళంగా తిరుగుతారు.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਇ ਕੈ ਪਉਦੇ ਨਰਕਿ ਅੰਧੵਾਰ ॥੧੮॥
naanak har bisaraae kai paude narak andhayaar |18|ఓ నానక్, ప్రభువును మరచిపోయి, వారు నరకం యొక్క లోతైన, చీకటి గొయ్యిలో పడతారు. ||18||
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾਂ ਦੰਮ ॥
maaeaa manahu na veesarai maangai damaan dam |అతని మనస్సులో, మర్త్యుడు మాయను మరచిపోడు; అతను మరింత ఎక్కువ సంపద కోసం వేడుకుంటున్నాడు.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮਿ ॥੧੯॥
so prabh chit na aavee naanak nahee karam |19|ఆ దేవుడు తన స్పృహలోకి కూడా రాడు; ఓ నానక్, అది అతని కర్మలో లేదు. ||19||
ਤਿਚਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਥੁੜਂੀਦੋ ਜਿਚਰੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tichar mool na thurraneedo jichar aap kripaal |భగవంతుడు కరుణించినంత మాత్రాన మృత్యువు మూలధనం అయిపోదు.
ਸਬਦੁ ਅਖੁਟੁ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕਾ ਖਾਹਿ ਖਰਚਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨੦॥
sabad akhutt baabaa naanakaa khaeh kharach dhan maal |20|షాబాద్ పదం గురునానక్ యొక్క తరగని నిధి; ఈ సంపద మరియు మూలధనం ఎప్పటికీ అయిపోదు, ఎంత ఖర్చు చేసినా మరియు వినియోగించినా. ||20||
ਖੰਭ ਵਿਕਾਂਦੜੇ ਜੇ ਲਹਾਂ ਘਿੰਨਾ ਸਾਵੀ ਤੋਲਿ ॥
khanbh vikaandarre je lahaan ghinaa saavee tol |అమ్మకానికి రెక్కలు దొరికితే, నా మాంసంతో సమానమైన బరువుతో వాటిని కొంటాను.
ਤੰਨਿ ਜੜਾਂਈ ਆਪਣੈ ਲਹਾਂ ਸੁ ਸਜਣੁ ਟੋਲਿ ॥੨੧॥
tan jarraanee aapanai lahaan su sajan ttol |21|నేను వాటిని నా శరీరానికి జోడించి, నా స్నేహితుడిని వెతికి వెతుకుతాను. ||21||
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਦੈ ਸਾਹੁ ॥
sajan sachaa paatisaahu sir saahaan dai saahu |నా స్నేహితుడు నిజమైన సుప్రీం రాజు, రాజుల తలలపై రాజు.
ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਬਹਿਠਿਆ ਸੋਹੀਐ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥੨੨॥
jis paas bahitthiaa soheeai sabhanaan daa vesaahu |22|ఆయన ప్రక్కన కూర్చొని, మేము శ్రేష్టమైన మరియు అందమైన; ఆయన అందరికి ఆసరా. ||22||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥
salok mahalaa 9 |సలోక్, తొమ్మిదవ మెహల్:
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥
gun gobind gaaeio nahee janam akaarath keen |మీరు భగవంతుని స్తుతించకపోతే, మీ జీవితం పనికిరానిది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥
kahu naanak har bhaj manaa jih bidh jal kau meen |1|నానక్ ఇలా అన్నాడు, భగవంతుడిని ధ్యానించండి, కంపించండి; నీళ్ళలోని చేపలా నీ మనస్సును అతనిలో లీనము చేయుము. ||1||
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hohi udaas |మీరు ఎందుకు పాపం మరియు అవినీతిలో మునిగిపోయారు? మీరు క్షణమైనా నిర్లిప్తంగా లేరు!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥
kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas |2|నానక్ చెప్పాడు, ధ్యానం చేయండి, భగవంతునిపై కంపించండి, మరియు మీరు మృత్యువు యొక్క ఉచ్చులో చిక్కుకోలేరు. ||2||
ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥
taranaapo iau hee geio leeo jaraa tan jeet |నీ యవ్వనం ఇలా గడిచిపోయింది, వృద్ధాప్యం నీ శరీరాన్ని ఆక్రమించింది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥
kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet |3|నానక్ ఇలా అన్నాడు, భగవంతుడిని ధ్యానించండి, కంపించండి; మీ జీవితం నశ్వరమైనది! ||3||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥
biradh bheio soojhai nahee kaal pahoochio aan |మీరు వృద్ధులయ్యారు, మరియు మరణం మిమ్మల్ని అధిగమిస్తోందని మీకు అర్థం కాలేదు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥
kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan |4|నానక్ అన్నాడు, నీకు పిచ్చి! భగవంతుడిని ఎందుకు స్మరించి ధ్యానించరు? ||4||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥
dhan daaraa sanpat sagal jin apunee kar maan |మీ సంపద, జీవిత భాగస్వామి మరియు మీరు మీ స్వంతం అని చెప్పుకునే అన్ని ఆస్తులు
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥
ein mai kachh sangee nahee naanak saachee jaan |5|వీటిలో ఏదీ చివరికి మీ వెంట వెళ్లదు. ఓ నానక్, ఇది నిజమని తెలుసుకో. ||5||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath |అతను పాపులను రక్షించే దయ, భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు, యజమాని లేనివారికి యజమాని.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥
kahu naanak tih jaaneeai sadaa basat tum saath |6|నానక్, ఎల్లప్పుడూ మీతో ఉండే ఆయనను గ్రహించి తెలుసుకోండి. ||6||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥
tan dhan jih to kau deeo taan siau nehu na keen |అతను మీ శరీరాన్ని మరియు సంపదను మీకు ఇచ్చాడు, కానీ మీరు అతనితో ప్రేమలో లేరు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥
kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat deen |7|నానక్ అన్నాడు, నీకు పిచ్చి! మీరు ఇప్పుడు నిస్సహాయంగా ఎందుకు వణుకుతున్నారు? ||7||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥
tan dhan sanpai sukh deeo ar jih neeke dhaam |మీ శరీరాన్ని, సంపదను, ఆస్తిని, శాంతిని మరియు అందమైన భవనాలను మీకు ఇచ్చాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥
kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam |8|నానక్ అంటాడు, వినండి, మనస్సు: ధ్యానంలో భగవంతుడిని ఎందుకు స్మరించరు? ||8||
ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥
sabh sukh daataa raam hai doosar naahin koe |భగవంతుడు సమస్త శాంతిని, సుఖాలను ఇచ్చేవాడు. మరొకటి అస్సలు లేదు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
kahu naanak sun re manaa tih simarat gat hoe |9|నానక్ చెబుతున్నాడు, వినండి, మనస్సు: ఆయనను స్మరిస్తూ ధ్యానం చేస్తే మోక్షం లభిస్తుంది. ||9||