ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 758
ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਸੋਭ ਕਰੇ ਜਲੁ ਬਰਸੈ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਬਿਗਸਾਈ ॥੧੬॥
jiau dharatee sobh kare jal barasai tiau sikh gur mil bigasaaee |16|వర్షం కురిసినప్పుడు భూమి ఎంత అందంగా కనిపిస్తుందో, అలాగే సిక్కులు గురువును కలుసుకున్నట్లు వికసిస్తుంది. ||16||
ਸੇਵਕ ਕਾ ਹੋਇ ਸੇਵਕੁ ਵਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਈ ॥੧੭॥
sevak kaa hoe sevak varataa kar kar binau bulaaee |17|నేను నీ సేవకుల సేవకునిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను; నేను నిన్ను భక్తితో ప్రార్థనలో పిలుస్తున్నాను. ||17||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੧੮॥
naanak kee benantee har peh gur mil gur sukh paaee |18|నానక్ ఈ ప్రార్థనను భగవంతునికి అందజేస్తాడు, అతను గురువును కలుసుకుని శాంతిని పొందగలడు. ||18||
ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰ ਵਿਚੁ ਦੇ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਈ ॥੧੯॥
too aape gur chelaa hai aape gur vich de tujheh dhiaaee |19|మీరే గురువు, మరియు మీరే చైలా, శిష్యులు; గురువు ద్వారా నేను నిన్ను ధ్యానిస్తాను. ||19||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੋ ਤੂਹੈ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨੦॥
jo tudh seveh so toohai hoveh tudh sevak paij rakhaaee |20|నిన్ను సేవించే వారు మీరే అవుతారు. నీ సేవకుల గౌరవాన్ని నువ్వు కాపాడతావు. ||20||
ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾਈ ॥੨੧॥
bhanddaar bhare bhagatee har tere jis bhaavai tis devaaee |21|ఓ ప్రభూ, నీ భక్తితో కూడిన ఆరాధన పొంగిపొర్లుతున్న నిధి. నిన్ను ప్రేమించేవాడు దానితో ఆశీర్వదించబడ్డాడు. ||21||
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਹੋਰ ਨਿਹਫਲ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ ॥੨੨॥
jis toon dehi soee jan paae hor nihafal sabh chaturaaee |22|ఆ వినయస్థుడు మాత్రమే దానిని స్వీకరిస్తాడు, మీరు ఎవరికి ప్రసాదిస్తారో. అన్ని ఇతర తెలివైన ఉపాయాలు ఫలించవు. ||22||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਸੋਇਆ ਮਨੁ ਜਾਗਾਈ ॥੨੩॥
simar simar simar gur apunaa soeaa man jaagaaee |23|ధ్యానంలో నా గురువును స్మరిస్తూ, స్మరిస్తూ, స్మరిస్తూ, నిద్రపోతున్న నా మనసు మేల్కొంది. ||23||
ਇਕੁ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਰਾਈ ॥੨੪॥
eik daan mangai naanak vechaaraa har daasan daas karaaee |24|పేద నానక్ ఈ ఒక్క ఆశీర్వాదం కోసం వేడుకుంటున్నాడు, అతను ప్రభువు యొక్క బానిసలకు బానిస అవుతాడు. ||24||
ਜੇ ਗੁਰੁ ਝਿੜਕੇ ਤ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਜੇ ਬਖਸੇ ਤ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥੨੫॥
je gur jhirrake ta meetthaa laagai je bakhase ta gur vaddiaaee |25|గురువుగారు నన్ను మందలించినా, ఆయన నాకు చాలా మధురంగా కనిపిస్తారు. మరియు అతను నన్ను క్షమించినట్లయితే, అది గురువు యొక్క గొప్పతనం. ||25||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੨੬॥
guramukh boleh so thaae paae manamukh kichh thaae na paaee |26|గురుముఖ్ మాట్లాడేది ధృవీకరించబడింది మరియు ఆమోదించబడింది. స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖుడు ఏది చెప్పినా అంగీకరించరు. ||26||
ਪਾਲਾ ਕਕਰੁ ਵਰਫ ਵਰਸੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੨੭॥
paalaa kakar varaf varasai gurasikh gur dekhan jaaee |27|చలి, మంచు మరియు మంచులో కూడా, గుర్సిఖ్ ఇప్పటికీ తన గురువును చూడటానికి వెళతాడు. ||27||
ਸਭੁ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਦੇਖਉ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਵਿਚਿ ਅਖੀ ਗੁਰ ਪੈਰ ਧਰਾਈ ॥੨੮॥
sabh dinas rain dekhau gur apunaa vich akhee gur pair dharaaee |28|పగలు మరియు రాత్రి, నేను నా గురువును చూస్తున్నాను; నేను నా దృష్టిలో గురువు పాదాలను ప్రతిష్టించుకుంటాను. ||28||
ਅਨੇਕ ਉਪਾਵ ਕਰੀ ਗੁਰ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੨੯॥
anek upaav karee gur kaaran gur bhaavai so thaae paaee |29|నేను గురువు కొరకు చాలా ప్రయత్నాలు చేస్తాను; గురువును సంతోషపెట్టేది మాత్రమే అంగీకరించబడుతుంది మరియు ఆమోదించబడుతుంది. ||29||
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਅਰਾਧੀ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥੩੦॥
rain dinas gur charan araadhee deaa karahu mere saaee |30|రాత్రింబగళ్లు గురువుగారి పాదాలను పూజిస్తాను; నా ప్రభువా మరియు యజమాని, నన్ను కరుణించు. ||30||
ਨਾਨਕ ਕਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੩੧॥
naanak kaa jeeo pindd guroo hai gur mil tripat aghaaee |31|గురువు నానక్ శరీరం మరియు ఆత్మ; గురువును కలవడం వలన అతను సంతృప్తి చెందాడు మరియు సంతృప్తి చెందాడు. ||31||
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਜਤ ਕਤ ਤਤ ਗੋਸਾਈ ॥੩੨॥੧॥
naanak kaa prabh poor rahio hai jat kat tat gosaaee |32|1|నానక్ దేవుడు సంపూర్ణంగా వ్యాపించి ఉన్నాడు మరియు అంతటా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ఇక్కడ మరియు అక్కడ మరియు ప్రతిచోటా, విశ్వానికి ప్రభువు. ||32||1||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ॥
raag soohee mahalaa 4 asattapadeea ghar 10 |రాగ్ సూహీ, నాల్గవ మెహల్, అష్టపాధీయా, పదవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਲਾਇਆ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੈ ॥
andar sachaa nehu laaeaa preetam aapanai |నాలో లోతుగా, నా ప్రియమైన వ్యక్తి పట్ల నిజమైన ప్రేమను నేను ప్రతిష్ఠించుకున్నాను.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਜਾ ਗੁਰੁ ਦੇਖਾ ਸਾਮੑਣੇ ॥੧॥
tan man hoe nihaal jaa gur dekhaa saamane |1|నా శరీరం మరియు ఆత్మ పారవశ్యంలో ఉన్నాయి; నా ముందు నా గురువుని చూస్తాను. ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹੁ ॥
mai har har naam visaahu |నేను భగవంతుని పేరును కొనుగోలు చేసాను, హర్, హర్.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te paaeaa amrit agam athaahu |1| rahaau |నేను పరిపూర్ణ గురువు నుండి ప్రాప్తి చేయలేని మరియు అర్థం చేసుకోలేని అమృత అమృతాన్ని పొందాను. ||1||పాజ్||
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥
hau satigur vekh vigaseea har naame lagaa piaar |నిజమైన గురువును చూస్తూ, నేను పారవశ్యంలో వికసించాను; నేను ప్రభువు నామంతో ప్రేమలో ఉన్నాను.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲਿਅਨੁ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥
kirapaa kar kai melian paaeaa mokh duaar |2|తన దయ ద్వారా, ప్రభువు నన్ను తనతో ఐక్యం చేసుకున్నాడు మరియు నేను మోక్షానికి తలుపును కనుగొన్నాను. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮ ਕਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਉ ॥
satigur birahee naam kaa je milai ta tan man deo |నిజమైన గురువు నామ ప్రియుడు, భగవంతుని పేరు. ఆయన్ను కలుస్తూ, నా శరీరాన్ని, మనసును ఆయనకు అంకితం చేస్తున్నాను.
ਜੇ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਪੀਏਉ ॥੩॥
je poorab hovai likhiaa taa amrit sahaj peeo |3|మరియు అది ముందుగా నిర్ణయించబడితే, నేను స్వయంచాలకంగా అమృత అమృతాన్ని సేవిస్తాను. ||3||
ਸੁਤਿਆ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਉਠਦਿਆ ਭੀ ਗੁਰੁ ਆਲਾਉ ॥
sutiaa gur saalaaheeai utthadiaa bhee gur aalaau |మీరు నిద్రలో ఉన్నప్పుడు గురువును స్తుతించండి మరియు మీరు లేచినప్పుడు గురువును పిలవండి.
ਕੋਈ ਐਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਾ ਕੇ ਧੋਵਾ ਪਾਉ ॥੪॥
koee aaisaa guramukh je milai hau taa ke dhovaa paau |4|అలాంటి గురుముఖ్ని నేను కలవగలిగితే; నేను అతని పాదాలను కడుగుతాను. ||4||
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
koee aaisaa sajan lorr lahu mai preetam dee milaae |అలాంటి స్నేహితుడి కోసం, నా ప్రియమైన వ్యక్తితో నన్ను కలపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥
satigur miliaai har paaeaa miliaa sahaj subhaae |5|నిజమైన గురువును కలవడం వల్ల నేను భగవంతుడిని కనుగొన్నాను. అతను నన్ను సులభంగా మరియు అప్రయత్నంగా కలుసుకున్నాడు. ||5||