ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 656
ਇਕ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਲਹੀਐ ॥
eik basat agochar laheeai |అపారమయిన విషయం కనుగొనేందుకు.
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਪਾਈ ॥
basat agochar paaee |నేను ఈ అపారమయిన విషయం కనుగొన్నాను;
ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥
ghatt deepak rahiaa samaaee |2|నా మనస్సు ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంది. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ॥
keh kabeer ab jaaniaa |కబీర్ అంటున్నాడు, ఇప్పుడు నేను అతనిని తెలుసుకున్నాను;
ਜਬ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
jab jaaniaa tau man maaniaa |నేను ఆయనను ఎరిగినందున, నా మనస్సు సంతోషించబడింది మరియు శాంతించింది.
ਮਨ ਮਾਨੇ ਲੋਗੁ ਨ ਪਤੀਜੈ ॥
man maane log na pateejai |నా మనస్సు సంతోషించబడింది మరియు శాంతించింది, అయినప్పటికీ, ప్రజలు దానిని నమ్మరు.
ਨ ਪਤੀਜੈ ਤਉ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੩॥੭॥
n pateejai tau kiaa keejai |3|7|వారు నమ్మరు, నేను ఏమి చేయగలను? ||3||7||
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਪਟੁ ਮੁਖ ਗਿਆਨੀ ॥
hridai kapatt mukh giaanee |అతని హృదయంలో మోసం ఉంది, మరియు అతని నోటిలో జ్ఞానం యొక్క పదాలు ఉన్నాయి.
ਝੂਠੇ ਕਹਾ ਬਿਲੋਵਸਿ ਪਾਨੀ ॥੧॥
jhootthe kahaa bilovas paanee |1|మీరు అబద్ధం - మీరు ఎందుకు నీరు త్రాగుతున్నారు? ||1||
ਕਾਂਇਆ ਮਾਂਜਸਿ ਕਉਨ ਗੁਨਾਂ ॥
kaaneaa maanjas kaun gunaan |మీ శరీరాన్ని కడగడానికి మీరు ఎందుకు బాధపడతారు?
ਜਉ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਮਲਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau ghatt bheetar hai malanaan |1| rahaau |మీ హృదయం ఇంకా మలినాలతో నిండి ఉంది. ||1||పాజ్||
ਲਉਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਈ ॥
laukee atthasatth teerath naaee |అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద గోరింటాకు కడగవచ్చు,
ਕਉਰਾਪਨੁ ਤਊ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
kauraapan taoo na jaaee |2|అయినా కూడా దాని చేదు తొలగిపోలేదు. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥
keh kabeer beechaaree |లోతైన ఆలోచన తర్వాత కబీర్ చెప్పాడు,
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥੮॥
bhav saagar taar muraaree |3|8|ఓ ప్రభూ, ఓ అహంకారాన్ని నాశనం చేసేవాడా, భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటడానికి దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి. ||3||8||
ਸੋਰਠਿ ॥
soratth |సోరత్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਬਹੁ ਪਰਪੰਚ ਕਰਿ ਪਰ ਧਨੁ ਲਿਆਵੈ ॥
bahu parapanch kar par dhan liaavai |గొప్ప కపటత్వాన్ని ఆచరిస్తూ ఇతరుల సంపదను పొందుతాడు.
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਪਹਿ ਆਨਿ ਲੁਟਾਵੈ ॥੧॥
sut daaraa peh aan luttaavai |1|ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన అతను దానిని తన భార్య మరియు పిల్లలపై దుబారా చేస్తాడు. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਭੂਲੇ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
man mere bhoole kapatt na keejai |ఓ నా మనసు, అనుకోకుండా కూడా మోసం చేయకు.
ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਪਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant niberaa tere jeea peh leejai |1| rahaau |చివరికి, మీ స్వంత ఆత్మ దాని ఖాతాకు సమాధానం చెప్పవలసి ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਜਰਾ ਜਨਾਵੈ ॥
chhin chhin tan chheejai jaraa janaavai |క్షణక్షణం శరీరం అరిగిపోతోంది, వృద్ధాప్యం తనని తానే దృఢపరుస్తోంది.
ਤਬ ਤੇਰੀ ਓਕ ਕੋਈ ਪਾਨੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
tab teree ok koee paaneeo na paavai |2|ఆపై, మీరు వృద్ధాప్యంలో ఉన్నప్పుడు, ఎవరూ మీ కప్పులో నీరు పోయరు. ||2||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀ ਤੇਰਾ ॥
kahat kabeer koee nahee teraa |కబీర్, ఎవరూ మీకు చెందరు.
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥੩॥੯॥
hiradai raam kee na japeh saveraa |3|9|మీరు ఇంకా యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడు, మీ హృదయంలో భగవంతుని నామాన్ని ఎందుకు జపించకూడదు? ||3||9||
ਸੰਤਹੁ ਮਨ ਪਵਨੈ ਸੁਖੁ ਬਨਿਆ ॥
santahu man pavanai sukh baniaa |ఓ సాధువులారా, నా మనస్సు ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా మరియు నిశ్చలంగా మారింది.
ਕਿਛੁ ਜੋਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kichh jog paraapat ganiaa | rahaau |నేను యోగా శాస్త్రంలో ఏదో నేర్చుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది. ||పాజ్||
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਈ ਮੋਰੀ ॥
gur dikhalaaee moree |గురువు నాకు రంధ్రం చూపించాడు,
ਜਿਤੁ ਮਿਰਗ ਪੜਤ ਹੈ ਚੋਰੀ ॥
jit mirag parrat hai choree |దాని ద్వారా జింక జాగ్రత్తగా ప్రవేశిస్తుంది.
ਮੂੰਦਿ ਲੀਏ ਦਰਵਾਜੇ ॥
moond lee daravaaje |నేను ఇప్పుడు తలుపులు మూసివేసాను,
ਬਾਜੀਅਲੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ॥੧॥
baajeeale anahad baaje |1|మరియు అన్స్ట్రక్ ఖగోళ ధ్వని కరెంట్ ప్రతిధ్వనిస్తుంది. ||1||
ਕੁੰਭ ਕਮਲੁ ਜਲਿ ਭਰਿਆ ॥
kunbh kamal jal bhariaa |నా హృదయ కమలం యొక్క కాడ నీటితో నిండి ఉంది;
ਜਲੁ ਮੇਟਿਆ ਊਭਾ ਕਰਿਆ ॥
jal mettiaa aoobhaa kariaa |నేను నీళ్లను చిందించి నిటారుగా ఉంచాను.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu kabeer jan jaaniaa |ప్రభువు యొక్క వినయ సేవకుడైన కబీర్, ఇది నాకు తెలుసు.
ਜਉ ਜਾਨਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥੧੦॥
jau jaaniaa tau man maaniaa |2|10|ఇప్పుడు ఈ విషయం తెలిసి నా మనసు సంతోషించి శాంతించింది. ||2||10||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥
raag soratth |రాగ్ సోరత్:
ਭੂਖੇ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bhookhe bhagat na keejai |నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది, నేను భక్తి పూజలు చేయలేను.
ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥
yah maalaa apanee leejai |ఇదిగో, ప్రభూ, నీ మాలాని వెనక్కి తీసుకో.
ਹਉ ਮਾਂਗਉ ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥
hau maangau santan renaa |నేను సాధువుల పాద ధూళిని వేడుకుంటున్నాను.
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥
mai naahee kisee kaa denaa |1|నేను ఎవరికీ ఏమీ రుణపడి లేను. ||1||
ਮਾਧੋ ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥
maadho kaisee banai tum sange |యెహోవా, నేను నీతో ఎలా ఉండగలను?
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aap na dehu ta levau mange | rahaau |నువ్వు నాకు ఇవ్వకపోతే, నేను నిన్ను పొందే వరకు నేను వేడుకుంటాను. ||పాజ్||
ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥
due ser maangau choonaa |నేను రెండు కిలోల పిండిని అడుగుతాను,
ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥
paau gheeo sang loonaa |మరియు సగం పౌండ్ నెయ్యి, మరియు ఉప్పు.
ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥
adh ser maangau daale |నేను ఒక పౌండ్ బీన్స్ అడుగుతున్నాను,
ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥
mo kau donau vakhat jivaale |2|ఇది నేను రోజుకు రెండుసార్లు తింటాను. ||2||
ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥
khaatt maangau chaupaaee |నేను నాలుగు కాళ్ళతో ఒక మంచం అడుగుతాను,
ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥
sirahaanaa avar tulaaee |మరియు ఒక దిండు మరియు mattress.
ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥
aoopar kau maangau kheendhaa |నన్ను కప్పుకోవడానికి నేను ఒక మెత్తని బొంతను అడుగుతాను.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ ਜਨੁ ਥਂੀਧਾ ॥੩॥
teree bhagat karai jan thaneedhaa |3|మీ వినయపూర్వకమైన సేవకుడు మీ భక్తితో కూడిన ఆరాధనను ప్రేమతో నిర్వహించాలి. ||3||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥
mai naahee keetaa labo |నాకు దురాశ లేదు;
ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਮੈ ਫਬੋ ॥
eik naau teraa mai fabo |నేను కోరుకునే ఏకైక ఆభరణం నీ పేరు.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer man maaniaa |కబీర్ ఇలా అంటాడు, నా మనస్సు సంతోషించబడింది మరియు శాంతించింది;
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥
man maaniaa tau har jaaniaa |4|11|ఇప్పుడు నా మనస్సు ప్రసన్నుడై, శాంతింపబడి, నేను భగవంతుని తెలుసుకున్నాను. ||4||11||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soratth baanee bhagat naamade jee kee ghar 2 |రాగ్ సోరత్, భక్తుడు నామ్ డేవ్ జీ, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥
jab dekhaa tab gaavaa |నేను ఆయనను చూసినప్పుడు, నేను అతనిని స్తుతిస్తాను.
ਤਉ ਜਨ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥੧॥
tau jan dheeraj paavaa |1|అప్పుడు నేను, అతని వినయ సేవకుడు, సహనం పొందుతాను. ||1||