ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 605
ਆਪੇ ਹੀ ਸੂਤਧਾਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੇ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋਇ ॥੧॥
aape hee sootadhaar hai piaaraa soot khinche dteh dteree hoe |1|అతను దారాన్ని పట్టుకున్నాడు, మరియు అతను దారాన్ని ఉపసంహరించుకున్నప్పుడు, పూసలు కుప్పలుగా చెల్లాచెదురుగా ఉంటాయి. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man mai har bin avar na koe |ఓ నా మనసు, నాకు భగవంతుడు తప్ప మరొకరు లేరు.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur vich naam nidhaan hai piaaraa kar deaa amrit mukh choe | rahaau |ప్రియమైన నామ్ యొక్క నిధి నిజమైన గురువులో ఉంది; తన దయతో, అతను నా నోటిలో అమృత అమృతాన్ని పోశాడు. ||పాజ్||
ਆਪੇ ਜਲ ਥਲਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aape jal thal sabhat hai piaaraa prabh aape kare su hoe |ప్రియుడే అన్ని సముద్రాలు మరియు భూములలో ఉన్నాడు; దేవుడు ఏది చేసినా అది నెరవేరుతుంది.
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabhanaa rijak samaahadaa piaaraa doojaa avar na koe |ప్రియమైన వారందరికీ పోషణ తెస్తుంది; ఆయన తప్ప మరొకరు లేరు.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
aape khel khelaaeidaa piaaraa aape kare su hoe |2|ప్రియమైన వ్యక్తి స్వయంగా ఆడతాడు మరియు అతను ఏమి చేసినా అది నెరవేరుతుంది. ||2||
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
aape hee aap niramalaa piaaraa aape niramal soe |తనంతట తానే ప్రియతముడు, నిష్కళంకుడు మరియు పరిశుద్ధుడు; అతడే నిష్కళంకుడు మరియు పరిశుద్ధుడు.
ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aape keemat paaeidaa piaaraa aape kare su hoe |ప్రియుడే అందరి విలువను నిర్ణయిస్తాడు; అతను ఏమి చేసినా అది నెరవేరుతుంది.
ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਲਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
aape alakh na lakheeai piaaraa aap lakhaavai soe |3|ప్రియతము తానే కనపడడు - చూడలేడు; అతడే మనల్ని చూసేలా చేస్తాడు. ||3||
ਆਪੇ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
aape gahir ganbheer hai piaaraa tis jevadd avar na koe |ప్రియమైన అతనే లోతైన మరియు లోతైన మరియు అర్థం చేసుకోలేనిది; ఆయన అంత గొప్పవాడు మరొకడు లేడు.
ਸਭਿ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਵੈ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥
sabh ghatt aape bhogavai piaaraa vich naaree purakh sabh soe |ప్రియమైన ప్రతి హృదయాన్ని ఆనందిస్తాడు; అతను ప్రతి స్త్రీ మరియు పురుషుడిలో ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
naanak gupat varatadaa piaaraa guramukh paragatt hoe |4|2|ఓ నానక్, ప్రియమైన వ్యక్తి ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు, కానీ అతను దాగి ఉన్నాడు; గురువు ద్వారా, అతను వెల్లడిస్తాడు. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |సోరత్, నాల్గవ మెహల్:
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ॥
aape hee sabh aap hai piaaraa aape thaap uthaapai |అతనే, ప్రియతముడు, అతనే సర్వలోకం; అతడే స్థాపన చేస్తాడు మరియు విడదీస్తాడు.
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
aape vekh vigasadaa piaaraa kar choj vekhai prabh aapai |ప్రియతము తానే చూచి సంతోషించును; దేవుడే అద్భుతాలు చేస్తాడు, వాటిని చూస్తాడు.
ਆਪੇ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
aape van tin sabhat hai piaaraa aape guramukh jaapai |1|ప్రియమైన అతనే అన్ని అడవులలో మరియు పచ్చికభూములలో ఉంటాడు; గురుముఖ్గా, అతను తనను తాను వెల్లడిస్తాడు. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
jap man har har naam ras dhraapai |మనస్సు, భగవంతుడిని ధ్యానించండి, హర్, హర్; భగవంతుని నామం యొక్క అద్భుతమైన సారాంశం ద్వారా, మీరు సంతృప్తి చెందుతారు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਖਿ ਜਾਪੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam mahaa ras meetthaa gurasabadee chakh jaapai | rahaau |నామ్ యొక్క అమృత అమృతం, మధురమైన రసం; గురు శబ్దం ద్వారా దాని రుచి తెలుస్తుంది. ||పాజ్||
ਆਪੇ ਤੀਰਥੁ ਤੁਲਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਤਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
aape teerath tulaharraa piaaraa aap tarai prabh aapai |ప్రియమైన అతనే తీర్థయాత్ర మరియు తెప్ప; దేవుడే తనను తాను దాటిస్తాడు.
ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਛੁਲੀ ਹਰਿ ਆਪੈ ॥
aape jaal vataaeidaa piaaraa sabh jag machhulee har aapai |ప్రియుడే ప్రపంచమంతటా వల వేస్తాడు; ప్రభువు స్వయంగా చేప.
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਈ ਪਿਆਰਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਪੈ ॥੨॥
aap abhul na bhulee piaaraa avar na doojaa jaapai |2|ప్రియమైన అతనే దోషరహితుడు; అతను తప్పులు చేయడు. ఆయనలా మరొకరు కనిపించరు. ||2||
ਆਪੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਧੁਨਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਆਪੈ ॥
aape singee naad hai piaaraa dhun aap vajaae aapai |ప్రియమైన అతనే యోగి యొక్క కొమ్ము, మరియు నాడ్ యొక్క ధ్వని ప్రవాహం; అతనే ట్యూన్ ప్లే చేస్తాడు.
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
aape jogee purakh hai piaaraa aape hee tap taapai |ప్రియమైన అతడే యోగి, ఆదిమానవుడు; అతడే గాఢమైన ధ్యానాన్ని అభ్యసిస్తాడు.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹੈ ਚੇਲਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੩॥
aape satigur aap hai chelaa upades karai prabh aapai |3|అతడే నిజమైన గురువు, అతడే శిష్యుడు; భగవంతుడే బోధలను బోధిస్తాడు. ||3||
ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ॥
aape naau japaaeidaa piaaraa aape hee jap jaapai |ప్రియతముడే తన నామమును జపించుటకు మనలను ప్రేరేపిస్తాడు మరియు అతడే ధ్యానమును అభ్యసిస్తాడు.
ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸੁ ਆਪੈ ॥
aape amrit aap hai piaaraa aape hee ras aapai |ప్రియుడే అమృత అమృతం; అతడే దాని రసము.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਲਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥੪॥੩॥
aape aap salaahadaa piaaraa jan naanak har ras dhraapai |4|3|ప్రియతము స్వయంగా తనను తాను స్తుతించుకుంటాడు; సేవకుడు నానక్ ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన సారాంశంతో సంతృప్తి చెందాడు. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |సోరత్, నాల్గవ మెహల్:
ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਆਪਿ ਤਰਾਜੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥
aape kanddaa aap taraajee prabh aape tol tolaaeaa |భగవంతుడు తానే తులనాత్మక ప్రమాణం, అతనే తూకం వేసేవాడు మరియు అతనే బరువులతో తూకం వేస్తాడు.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਕਰਾਇਆ ॥
aape saahu aape vanajaaraa aape vanaj karaaeaa |అతనే బ్యాంకర్, అతనే వ్యాపారి, అతనే వ్యాపారాలు చేస్తాడు.
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਪਿਆਰੈ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਇਆ ॥੧॥
aape dharatee saajeean piaarai pichhai ttank charraaeaa |1|ప్రియమైన వ్యక్తి స్వయంగా ప్రపంచాన్ని రూపొందించాడు మరియు అతనే దానిని ఒక గ్రాముతో సమతుల్యం చేస్తాడు. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mere man har har dhiaae sukh paaeaa |నా మనస్సు భగవంతుడిని, హర్, హర్ అని ధ్యానిస్తుంది మరియు శాంతిని పొందుతుంది.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam nidhaan hai piaaraa gur poorai meetthaa laaeaa | rahaau |ప్రియమైన ప్రభువు పేరు, హర్, హర్, ఒక నిధి; పరిపూర్ణ గురువు నాకు మధురంగా అనిపించేలా చేసారు. ||పాజ్||
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪਿ ਜਲੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
aape dharatee aap jal piaaraa aape kare karaaeaa |ప్రియమైన అతనే భూమి, మరియు అతనే నీరు; అతనే పనిచేస్తాడు, ఇతరులను నటించేలా చేస్తాడు.
ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਲੁ ਮਾਟੀ ਬੰਧਿ ਰਖਾਇਆ ॥
aape hukam varatadaa piaaraa jal maattee bandh rakhaaeaa |ప్రియమైన వ్యక్తి స్వయంగా తన ఆదేశాలను జారీ చేస్తాడు మరియు నీటిని మరియు భూమిని కట్టుబడి ఉంచుతాడు.
ਆਪੇ ਹੀ ਭਉ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬੰਨਿ ਬਕਰੀ ਸੀਹੁ ਹਢਾਇਆ ॥੨॥
aape hee bhau paaeidaa piaaraa ban bakaree seehu hadtaaeaa |2|ప్రియమైన వ్యక్తి స్వయంగా దేవుని భయాన్ని కలిగి ఉంటాడు; పులిని, మేకను బంధిస్తాడు. ||2||