ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1333
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu jan bhaaee |భగవంతుని నామాన్ని జపించండి, హర్, హర్, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad man asathir hovai anadin har ras rahiaa aghaaee |1| rahaau |గురువు అనుగ్రహం వల్ల మనస్సు స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటుంది; రాత్రి మరియు పగలు, అది భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో సంతృప్తి చెందుతుంది. ||1||పాజ్||
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥
anadin bhagat karahu din raatee is jug kaa laahaa bhaaee |రాత్రి మరియు పగలు, పగలు మరియు రాత్రి, భగవంతుని భక్తితో పూజించండి; ఇది కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో పొందవలసిన లాభం, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా.
ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥
sadaa jan niramal mail na laagai sach naam chit laaee |2|నిరాడంబరమైన జీవులు ఎప్పటికీ నిర్మలంగా ఉంటారు; ఏ కల్మషము వారికి అంటదు. వారు తమ స్పృహను నిజమైన పేరుపై కేంద్రీకరిస్తారు. ||2||
ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sukh seegaar satiguroo dikhaaeaa naam vaddee vaddiaaee |నిజమైన గురువు శాంతి యొక్క అలంకారాన్ని వెల్లడించాడు; నామ్ యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనం గొప్పది!
ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥
akhutt bhanddaar bhare kade tott na aavai sadaa har sevahu bhaaee |3|తరగని సంపదలు పొంగిపొర్లుతున్నాయి; వారు ఎప్పటికీ అలసిపోరు. కాబట్టి విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఎప్పటికీ ప్రభువును సేవించండి. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
aape karataa jis no devai tis vasai man aaee |సృష్టికర్త తాను ఆశీర్వదించిన వారి మనస్సులలో స్థిరంగా ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥
naanak naam dhiaae sadaa too satigur deea dikhaaee |4|1|ఓ నానక్, నిజమైన గురువు వెల్లడించిన నామ్ను ఎప్పటికీ ధ్యానించండి. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |ప్రభాతీ, మూడవ మెహల్:
ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
niraguneeaare kau bakhas lai suaamee aape laihu milaaee |నేను అనర్హుడను; దయచేసి నన్ను క్షమించండి మరియు నన్ను ఆశీర్వదించండి, ఓ నా ప్రభువు మరియు గురువు, మరియు నన్ను నీతో ఏకం చేయండి.
ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
too biant teraa ant na paaeaa sabade dehu bujhaaee |1|మీరు అంతులేనివారు; మీ పరిమితులను ఎవరూ కనుగొనలేరు. మీ షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, మీరు అవగాహనను ప్రసాదిస్తారు. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
har jeeo tudh vittahu bal jaaee |ఓ ప్రియమైన ప్రభూ, నేను నీకు త్యాగిని.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man arapee tudh aagai raakhau sadaa rahaan saranaaee |1| rahaau |నేను నా మనస్సు మరియు శరీరాన్ని అంకితం చేస్తాను మరియు వాటిని మీ ముందు నైవేద్యంగా ఉంచుతాను; నేను ఎప్పటికీ నీ అభయారణ్యంలోనే ఉంటాను. ||1||పాజ్||
ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
aapane bhaane vich sadaa rakh suaamee har naamo dehi vaddiaaee |దయచేసి నన్ను ఎప్పటికీ నీ సంకల్పం క్రింద ఉంచుము, ఓ నా ప్రభువా మరియు యజమాని; దయచేసి నీ పేరు యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని నాకు అనుగ్రహించు.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
poore gur te bhaanaa jaapai anadin sahaj samaaee |2|పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా, దేవుని సంకల్పం వెల్లడి చేయబడింది; రాత్రి మరియు పగలు, శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో శోషించబడతాయి. ||2||
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥
terai bhaanai bhagat je tudh bhaavai aape bakhas milaaee |నీ చిత్తమును అంగీకరించిన భక్తులు నీకు ప్రీతికరమైనవారు, ప్రభూ; మీరే వారిని క్షమించి, వారిని మీతో ఏకం చేయండి.
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
terai bhaanai sadaa sukh paaeaa gur trisanaa agan bujhaaee |3|నీ ఇష్టాన్ని అంగీకరించి, నేను శాశ్వతమైన శాంతిని పొందాను; గురువు కోరిక అనే అగ్నిని ఆర్పివేసాడు. ||3||
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo too kareh su hovai karate avar na karanaa jaaee |సృష్టికర్త, నీవు ఏది చేసినా అది నెరవేరుతుంది; వేరే ఏమీ చేయలేము.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥
naanak naavai jevadd avar na daataa poore gur te paaee |4|2|ఓ నానక్, పేరు యొక్క ఆశీర్వాదం అంత గొప్పది కాదు; అది పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా లభిస్తుంది. ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |ప్రభాతీ, మూడవ మెహల్:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
guramukh har saalaahiaa jinaa tin salaeh har jaataa |గురుముఖులు భగవంతుని స్తుతిస్తారు; ప్రభువును స్తుతిస్తూ, వారు ఆయనను ఎరుగుదురు.
ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
vichahu bharam geaa hai doojaa gur kai sabad pachhaataa |1|సందేహం మరియు ద్వంద్వత్వం లోపల నుండి పోయాయి; వారు గురు శబ్దాన్ని గ్రహించారు. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
har jeeo too meraa ik soee |ఓ డియర్ లార్డ్, నువ్వే నా ఒక్కడివి.
ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh japee tudhai saalaahee gat mat tujh te hoee |1| rahaau |నేను నిన్ను ధ్యానిస్తాను మరియు నిన్ను స్తుతిస్తాను; మోక్షం మరియు జ్ఞానం మీ నుండి వచ్చాయి. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
guramukh saalaahan se saad paaein meetthaa amrit saar |గురుముఖులు నిన్ను స్తుతిస్తారు; వారు అత్యంత అద్భుతమైన మరియు తీపి అమృత మకరందాన్ని అందుకుంటారు.
ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
sadaa meetthaa kade na feekaa gurasabadee veechaar |2|ఈ అమృతం ఎప్పటికీ మధురమైనది; అది తన రుచిని ఎప్పటికీ కోల్పోదు. గురు శబ్దాన్ని ధ్యానించండి. ||2||
ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jin meetthaa laaeaa soee jaanai tis vittahu bal jaaee |అతను నాకు చాలా మధురంగా అనిపించేలా చేస్తాడు; నేను ఆయనకు త్యాగిని.
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥
sabad salaahee sadaa sukhadaataa vichahu aap gavaaee |3|షాబాద్ ద్వారా, నేను శాంతిని ఇచ్చే వ్యక్తిని ఎప్పటికీ స్తుతిస్తాను. నేను ఆత్మాభిమానాన్ని లోపల నుండి నిర్మూలించాను. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur meraa sadaa hai daataa jo ichhai so fal paae |నా నిజమైన గురువు ఎప్పటికీ దాత. నేను కోరుకున్న ఫలాలు మరియు ప్రతిఫలాలను పొందుతాను.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak naam milai vaddiaaee gurasabadee sach paae |4|3|ఓ నానక్, నామ్ ద్వారా అద్భుతమైన గొప్పతనం లభిస్తుంది; గురువు యొక్క శబ్దం ద్వారా, నిజమైన వ్యక్తి కనుగొనబడతాడు. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |ప్రభాతీ, మూడవ మెహల్:
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tin too raakhan jog |ప్రియమైన ప్రభూ, నీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించిన వారు మీ రక్షణ శక్తి ద్వారా రక్షించబడ్డారు.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
tudh jevadd mai avar na soojhai naa ko hoaa na hog |1|నీ అంత గొప్పవాడిని నేను మరొకరిని ఊహించలేను. ఎప్పుడూ లేదు, ఎప్పటికీ ఉండదు. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeo sadaa teree saranaaee |ఓ ప్రియమైన ప్రభూ, నేను ఎప్పటికీ నీ పవిత్ర స్థలంలో ఉంటాను.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu mere suaamee eh teree vaddiaaee |1| rahaau |ఇది మీకు నచ్చినట్లు, మీరు నన్ను రక్షించండి, ఓ నా ప్రభువు మరియు యజమాని; ఇది మీ మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం. ||1||పాజ్||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tin kee kareh pratipaal |ఓ ప్రియమైన ప్రభూ, నీ అభయారణ్యం కోరుకునే వారిని నువ్వు ఆదరించి, ఆదరిస్తావు.