ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 300
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥
man tan seetal saant sahaj laagaa prabh kee sev |నా మనస్సు మరియు శరీరం చల్లబడి మరియు ప్రశాంతంగా ఉన్నాయి, సహజమైన శాంతి మరియు సమతుల్యతతో; భగవంతుని సేవకు నన్ను నేను అంకితం చేసుకున్నాను.
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ਸਫਲ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥
ttootte bandhan bahu bikaar safal pooran taa ke kaam |భగవంతుని నామాన్ని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేసేవాడు - అతని బంధాలు తెగిపోతాయి, అతని పాపాలన్నీ తొలగిపోతాయి,
ਦੁਰਮਤਿ ਮਿਟੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
duramat mittee haumai chhuttee simarat har ko naam |మరియు అతని పనులు పరిపూర్ణంగా ఫలించబడతాయి; అతని చెడు మనస్తత్వం అదృశ్యమవుతుంది మరియు అతని అహం అణచివేయబడుతుంది.
ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਵਨ ॥
saran gahee paarabraham kee mittiaa aavaa gavan |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని అభయారణ్యంలోకి తీసుకువెళ్లి, పునర్జన్మలో ఆయన రాకపోకలు ముగిశాయి.
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਗੁਣ ਗੁਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਰਵਨ ॥
aap tariaa kuttanb siau gun gubind prabh ravan |అతను తన కుటుంబంతో సహా తనను తాను రక్షించుకుంటాడు, విశ్వానికి ప్రభువు అయిన దేవుని స్తోత్రాలను జపిస్తాడు.
ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਣੀ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
har kee ttahal kamaavanee japeeai prabh kaa naam |నేను భగవంతుని సేవిస్తాను, భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తాను.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧੫॥
gur poore te paaeaa naanak sukh bisraam |15|పరిపూర్ణ గురువు నుండి, నానక్ శాంతి మరియు సౌకర్యవంతమైన సౌలభ్యాన్ని పొందారు. ||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਪੂਰਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲਤਾ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ॥
pooran kabahu na ddolataa pooraa keea prabh aap |పరిపూర్ణ వ్యక్తి ఎప్పుడూ తడబడడు; దేవుడే అతనిని పరిపూర్ణుడుగా చేసాడు.
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨ ਘਾਟਿ ॥੧੬॥
din din charrai savaaeaa naanak hot na ghaatt |16|దినదినాభివృద్ధి చెందుతాడు; ఓ నానక్, అతను విఫలం కాలేడు. ||16||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਪੂਰਨਮਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
pooranamaa pooran prabh ek karan kaaran samarath |పౌర్ణమి రోజు: దేవుడు మాత్రమే పరిపూర్ణుడు; అతను కారణాలకు సర్వశక్తిమంతుడు.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਜਾ ਕਾ ਹਥੁ ॥
jeea jant deaal purakh sabh aoopar jaa kaa hath |ప్రభువు అన్ని జీవుల పట్ల మరియు జీవుల పట్ల దయ మరియు దయగలవాడు; అతని రక్షించే హస్తం అన్నింటి మీద ఉంది.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਕੀਆ ਜਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
gun nidhaan gobind gur keea jaa kaa hoe |అతను ఎక్సలెన్స్ నిధి, విశ్వానికి ప్రభువు; గురువు ద్వారా, అతను పనిచేస్తుంది.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਜਾਨੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਇ ॥
antarajaamee prabh sujaan alakh niranjan soe |దేవుడు, అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు, అన్నీ తెలిసినవాడు, కనిపించనివాడు మరియు నిష్కళంకమైన పవిత్రుడు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਣਹਾਰ ॥
paarabraham paramesaro sabh bidh jaananahaar |సర్వోత్కృష్ట భగవానుడు, సర్వోత్కృష్ట భగవానుడు, అన్ని మార్గాలను మరియు మార్గాలను తెలిసినవాడు.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਆਠ ਪਹਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥
sant sahaaee saran jog aatth pahar namasakaar |అభయారణ్యం ఇచ్చే శక్తితో ఆయన తన పరిశుద్ధులకు మద్దతుగా ఉన్నాడు. రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను ఆయనకు భక్తితో నమస్కరిస్తాను.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥
akath kathaa nah boojheeai simarahu har ke charan |హిస్ అన్ స్పోకన్ స్పీచ్ అర్థం కాదు; నేను భగవంతుని పాదాలను ధ్యానిస్తాను.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨ ॥੧੬॥
patit udhaaran anaath naath naanak prabh kee saran |16|అతను పాపులను రక్షించే దయ, యజమాని లేనివారికి యజమాని; నానక్ దేవుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు. ||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸਹਸਾ ਗਇਓ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
dukh binase sahasaa geio saran gahee har raae |నేను నా రాజైన ప్రభువు పవిత్రస్థలానికి వెళ్ళినప్పటి నుండి నా బాధ పోయింది, నా బాధలు తొలగిపోయాయి.
ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੭॥
man chinde fal paaeaa naanak har gun gaae |17|ఓ నానక్, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిస్తూ నా మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందాను. ||17||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋਈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
koee gaavai ko sunai koee karai beechaar |కొందరు పాడతారు, కొందరు వింటారు మరియు కొందరు ఆలోచిస్తారు;
ਕੋ ਉਪਦੇਸੈ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
ko upadesai ko drirrai tis kaa hoe udhaar |కొందరు బోధిస్తారు, మరికొందరు నామాన్ని లోపల అమర్చుతారు; ఈ విధంగా వారు రక్షించబడ్డారు.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਜਨਮ ਜਨਮ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
kilabikh kaattai hoe niramalaa janam janam mal jaae |వారి పాపపు తప్పులు చెరిపివేయబడతాయి మరియు వారు పరిశుద్ధులయ్యారు; లెక్కలేనన్ని అవతారాల మురికి కొట్టుకుపోతుంది.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਨਹ ਪੋਹੈ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
halat palat mukh aoojalaa nah pohai tis maae |ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో వారి ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి; వారు మాయచే తాకబడరు.
ਸੋ ਸੁਰਤਾ ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤੁ ॥
so surataa so baisano so giaanee dhanavant |వారు అకారణంగా తెలివైనవారు, మరియు వారు వైష్ణవులు, విష్ణువు యొక్క ఆరాధకులు; వారు ఆధ్యాత్మికంగా తెలివైనవారు, ధనవంతులు మరియు సంపన్నులు.
ਸੋ ਸੂਰਾ ਕੁਲਵੰਤੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਭਗਵੰਤੁ ॥
so sooraa kulavant soe jin bhajiaa bhagavant |వారు ఆధ్యాత్మిక వీరులు, గొప్ప జన్మకు చెందినవారు, వారు ప్రభువైన భగవంతునిపై ప్రకంపనలు చేస్తారు.
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਬੈਸੁ ਉਧਰੈ ਸਿਮਰਿ ਚੰਡਾਲ ॥
khatree braahaman sood bais udharai simar chanddaal |ఖ్షత్రియులు, బ్రాహ్మణులు, నిమ్న కులాల శూద్రులు, వైషా కార్మికులు మరియు బహిష్కృతులైన పరిహాసకులు అందరూ రక్షించబడ్డారు,
ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਰਵਾਲ ॥੧੭॥
jin jaanio prabh aapanaa naanak tiseh ravaal |17|భగవంతుని ధ్యానిస్తున్నాడు. నానక్ తన దేవుడిని తెలిసిన వారి పాద ధూళి. ||17||
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree kee vaar mahalaa 4 |వార్ ఇన్ గౌరీ, నాల్గవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |సలోక్ నాల్గవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
satigur purakh deaal hai jis no samat sabh koe |నిజమైన గురువు, ప్రధాన జీవి, దయ మరియు దయగలవాడు; అందరూ ఆయనకు సమానమే.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਦਾ ਮਨ ਭਾਵਨੀ ਤੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥
ek drisatt kar dekhadaa man bhaavanee te sidh hoe |అతను అందరినీ నిష్పక్షపాతంగా చూస్తాడు; మనస్సులో స్వచ్ఛమైన విశ్వాసంతో, అతను పొందబడ్డాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਸੋਇ ॥
satigur vich amrit hai har utam har pad soe |అమృత అమృతం నిజమైన గురువులో ఉంది; అతను ఉన్నతమైన మరియు ఉత్కృష్టమైన, దైవిక స్థితి.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak kirapaa te har dhiaaeeai guramukh paavai koe |1|ఓ నానక్, ఆయన దయతో, ఒకరు భగవంతుని ధ్యానిస్తారు; గురుముఖులు అతనిని పొందారు. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |నాల్గవ మెహల్:
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਭ ਬਿਖੁ ਹੈ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
haumai maaeaa sabh bikh hai nit jag tottaa sansaar |అహంభావం మరియు మాయ మొత్తం విషం; వీటిలో, ప్రజలు ఈ ప్రపంచంలో నిరంతరం నష్టపోతారు.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
laahaa har dhan khattiaa guramukh sabad veechaar |గురుముఖ్ షాబాద్ వాక్యాన్ని ధ్యానిస్తూ భగవంతుని నామ సంపద యొక్క లాభాన్ని పొందుతాడు.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਬਿਖੁ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai mail bikh utarai har amrit har ur dhaar |భగవంతుని అమృత నామాన్ని హృదయంలో ప్రతిష్టించుకున్నప్పుడు అహంభావం అనే విషపూరితమైన మురికి తొలగిపోతుంది.