ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 869
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |గోండ్, ఐదవ మెహల్:
ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
santan kai balihaarai jaau |నేను సాధువులకు త్యాగిని.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
santan kai sang raam gun gaau |సాధువులతో సహవాసం చేస్తూ, నేను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥
sant prasaad kilavikh sabh ge |పుణ్యాత్ముల కృప వల్ల సర్వపాపాలు తొలగిపోతాయి.
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਏ ॥੧॥
sant saran vaddabhaagee pe |1|గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, ఒకరు సెయింట్స్ అభయారణ్యం కనుగొంటారు. ||1||
ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
raam japat kachh bighan na viaapai |భగవంతుని ధ్యానించడం వల్ల మీ దారికి అడ్డంకులు రావు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad apunaa prabh jaapai |1| rahaau |గురువు అనుగ్రహంతో భగవంతుని ధ్యానించండి. ||1||పాజ్||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਬ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab hoe deaal |సర్వోన్నతుడైన దేవుడు కరుణించినప్పుడు,
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਕਰੈ ਰਵਾਲ ॥
saadhoo jan kee karai ravaal |అతడు నన్ను పరిశుద్ధుని పాద ధూళిగా చేస్తాడు.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
kaam krodh is tan te jaae |లైంగిక కోరిక మరియు కోపం అతని శరీరాన్ని విడిచిపెడతాయి,
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
raam ratan vasai man aae |2|మరియు లార్డ్, రత్నం, అతని మనస్సులో నివసించడానికి వస్తుంది. ||2||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਾਂ ਕਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam taan kaa paravaan |ఫలవంతమైనది మరియు ఆమోదించబడినది ఒకరి జీవితం
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
paarabraham nikatt kar jaan |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుని సన్నిహితంగా ఎరిగినవాడు.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨਿ ਲਾਗੈ ॥
bhaae bhagat prabh keeratan laagai |భగవంతుని ప్రేమపూర్వక భక్తి ఆరాధనకు మరియు ఆయన స్తుతుల కీర్తనలకు కట్టుబడి ఉన్నవాడు,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
janam janam kaa soeaa jaagai |3|లెక్కలేనన్ని అవతారాల నిద్ర నుండి మేల్కొంటుంది. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
charan kamal jan kaa aadhaar |భగవంతుని కమల పాదాలు అతని వినయ సేవకుడికి ఆసరాగా ఉన్నాయి.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਉਂ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
gun govind raun sach vaapaar |విశ్వ ప్రభువు యొక్క స్తోత్రములను జపించుట నిజమైన వ్యాపారము.
ਦਾਸ ਜਨਾ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥
daas janaa kee manasaa poor |దయచేసి నీ వినయ దాసుని ఆశలను నెరవేర్చుము.
ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨੦॥੨੨॥੬॥੨੮॥
naanak sukh paavai jan dhoor |4|20|22|6|28|వినయస్థుల పాద ధూళిలో నానక్ శాంతిని పొందుతాడు. ||4||20||22||6||28||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd asattapadeea mahalaa 5 ghar 2 |రాగ్ గోండ్, అష్టపాధీయా, ఐదవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kar namasakaar poore guradev |పరిపూర్ణ దైవ గురువుకు వినమ్రంగా నమస్కరించండి.
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
safal moorat safal jaa kee sev |ఫలవంతమైనది అతని ప్రతిరూపం, మరియు ఫలవంతమైనది అతనికి సేవ.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
antarajaamee purakh bidhaataa |అతను అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను అన్వేషించేవాడు, విధి యొక్క వాస్తుశిల్పి.
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
aatth pahar naam rang raataa |1|రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, అతను నామం, భగవంతుని పేరు యొక్క ప్రేమతో నింపబడి ఉంటాడు. ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ ॥
gur gobind guroo gopaal |గురువే విశ్వానికి ప్రభువు, గురువే జగత్తుకు ప్రభువు.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane daas kau raakhanahaar |1| rahaau |అతను తన బానిసల సేవింగ్ గ్రేస్. ||1||పాజ్||
ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਉ ਪਤੀਆਏ ॥
paatisaah saah umaraau pateeae |రాజులను, చక్రవర్తులను, ప్రభువులను సంతృప్తిపరుస్తాడు.
ਦੁਸਟ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਾਰਿ ਪਚਾਏ ॥
dusatt ahankaaree maar pachaae |అతను అహంకార దుర్మార్గులను నాశనం చేస్తాడు.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕੀਨੋ ਰੋਗੁ ॥
nindak kai mukh keeno rog |అపవాదుల నోళ్లలో అనారోగ్యాన్ని పెడతాడు.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੨॥
jai jai kaar karai sabh log |2|ప్రజలందరూ ఆయన విజయాన్ని జరుపుకుంటారు. ||2||
ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ॥
santan kai man mahaa anand |పరమానందం సాధువుల మనస్సులను నింపుతుంది.
ਸੰਤ ਜਪਹਿ ਗੁਰਦੇਉ ਭਗਵੰਤੁ ॥
sant japeh guradeo bhagavant |సాధువులు దైవ గురువైన భగవంతుడిని ధ్యానిస్తారు.
ਸੰਗਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ॥
sangat ke mukh aoojal bhe |అతని సహచరుల ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా మారుతాయి.
ਸਗਲ ਥਾਨ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਗਏ ॥੩॥
sagal thaan nindak ke ge |3|అపవాదులు అన్ని విశ్రాంతి స్థలాలను కోల్పోతారు. ||3||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ॥
saas saas jan sadaa salaahe |ప్రతి శ్వాసతో, ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన దాసులు ఆయనను స్తుతిస్తారు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਪਰਵਾਹੇ ॥
paarabraham gur beparavaahe |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు మరియు గురువు శ్రద్ధ లేనివారు.
ਸਗਲ ਭੈ ਮਿਟੇ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ॥
sagal bhai mitte jaa kee saran |అతని పవిత్ర స్థలంలో అన్ని భయాలు నిర్మూలించబడ్డాయి.
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਪਾਏ ਸਭਿ ਧਰਨਿ ॥੪॥
nindak maar paae sabh dharan |4|అపవాదులందరినీ ధ్వంసం చేసి, ప్రభువు వారిని నేలమీద పడవేస్తాడు. ||4||
ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jan kee nindaa karai na koe |ప్రభువు యొక్క వినయ సేవకులను ఎవరూ అపవాదు చేయవద్దు.
ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਦੁਖੀਆ ਹੋਇ ॥
jo karai so dukheea hoe |అలా ఎవరు చేసినా దుఃఖం కలుగుతుంది.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
aatth pahar jan ek dhiaae |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు ఆయనను మాత్రమే ధ్యానిస్తాడు.
ਜਮੂਆ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਏ ॥੫॥
jamooaa taa kai nikatt na jaae |5|మృత్యువు దూత అతనిని కూడా సమీపించడు. ||5||
ਜਨ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿੰਦਕ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
jan niravair nindak ahankaaree |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకునికి ప్రతీకారం లేదు. అపవాది అహంభావి.
ਜਨ ਭਲ ਮਾਨਹਿ ਨਿੰਦਕ ਵੇਕਾਰੀ ॥
jan bhal maaneh nindak vekaaree |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు మంచిని కోరుకుంటాడు, అపవాది చెడుపై నివసిస్తాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਿਖਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਇਆ ॥
gur kai sikh satiguroo dhiaaeaa |గురువు యొక్క సిక్కు నిజమైన గురువును ధ్యానిస్తాడు.
ਜਨ ਉਬਰੇ ਨਿੰਦਕ ਨਰਕਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
jan ubare nindak narak paaeaa |6|ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు రక్షింపబడతారు, అపవాది నరకములో పడవేయబడతాడు. ||6||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sun saajan mere meet piaare |ఓ నా ప్రియమైన స్నేహితులు మరియు సహచరులారా, వినండి:
ਸਤਿ ਬਚਨ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥
sat bachan varateh har duaare |ఈ మాటలు ప్రభువు న్యాయస్థానంలో నిజమైనవి.
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਏ ॥
jaisaa kare su taisaa paae |మీరు నాటినట్లే మీరు కోయాలి.
ਅਭਿਮਾਨੀ ਕੀ ਜੜ ਸਰਪਰ ਜਾਏ ॥੭॥
abhimaanee kee jarr sarapar jaae |7|గర్విష్ఠుడు, అహంభావం గల వ్యక్తి ఖచ్చితంగా నిర్మూలించబడతాడు. ||7||
ਨੀਧਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਧਰ ਤੇਰੀ ॥
needhariaa satigur dhar teree |ఓ నిజమైన గురువా, మీరు మద్దతు లేని వారికి ఆసరాగా ఉన్నారు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥
kar kirapaa raakhahu jan keree |దయతో ఉండండి మరియు మీ వినయపూర్వకమైన సేవకుడిని రక్షించండి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను గురువుకు త్యాగం;
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੮॥੧॥੨੯॥
jaa kai simaran paij savaaree |8|1|29|ధ్యానంలో ఆయనను స్మరించుకోవడం వల్ల నా గౌరవం కాపాడబడింది. ||8||1||29||