ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 342
ਬੰਦਕ ਹੋਇ ਬੰਧ ਸੁਧਿ ਲਹੈ ॥੨੯॥
bandak hoe bandh sudh lahai |29|మీరు మీ ఆలోచనలను ప్రభువు వైపు మళ్లిస్తే, ప్రభువు మిమ్మల్ని బంధువులా చూసుకుంటాడు. ||29||
ਭਭਾ ਭੇਦਹਿ ਭੇਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
bhabhaa bhedeh bhed milaavaa |భాభా: సందేహం కుట్టినప్పుడు, యూనియన్ సాధించబడుతుంది.
ਅਬ ਭਉ ਭਾਨਿ ਭਰੋਸਉ ਆਵਾ ॥
ab bhau bhaan bharosau aavaa |నేను నా భయాన్ని పోగొట్టుకున్నాను, ఇప్పుడు నాకు విశ్వాసం వచ్చింది.
ਜੋ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਭੀਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jo baahar so bheetar jaaniaa |అతను నా వెలుపల ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను, కాని ఇప్పుడు అతను నాలో ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.
ਭਇਆ ਭੇਦੁ ਭੂਪਤਿ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩੦॥
bheaa bhed bhoopat pahichaaniaa |30|నేను ఈ రహస్యాన్ని అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, నేను భగవంతుడిని గుర్తించాను. ||30||
ਮਮਾ ਮੂਲ ਗਹਿਆ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
mamaa mool gahiaa man maanai |మమ్మా: మూలాన్ని అంటిపెట్టుకుని ఉండడం వల్ల మనసు తృప్తి చెందుతుంది.
ਮਰਮੀ ਹੋਇ ਸੁ ਮਨ ਕਉ ਜਾਨੈ ॥
maramee hoe su man kau jaanai |ఈ రహస్యాన్ని తెలిసిన వ్యక్తి తన మనసును తానే అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਮਤ ਕੋਈ ਮਨ ਮਿਲਤਾ ਬਿਲਮਾਵੈ ॥
mat koee man milataa bilamaavai |తన మనస్సును ఏకం చేయడంలో ఎవరూ ఆలస్యం చేయవద్దు.
ਮਗਨ ਭਇਆ ਤੇ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੧॥
magan bheaa te so sach paavai |31|నిజమైన భగవంతుడిని పొందిన వారు ఆనందంలో మునిగిపోతారు. ||31||
ਮਮਾ ਮਨ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਹੈ ਮਨ ਸਾਧੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥
mamaa man siau kaaj hai man saadhe sidh hoe |మమ్మా: మానవుని వ్యాపారం అతని స్వంత మనస్సుతో జరుగుతుంది; తన మనస్సును శాసించేవాడు పరిపూర్ణతను పొందుతాడు.
ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਸਿਉ ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਮਨ ਸਾ ਮਿਲਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥੩੨॥
man hee man siau kahai kabeeraa man saa miliaa na koe |32|మనస్సు మాత్రమే మనస్సుతో వ్యవహరించగలదు; కబీర్, నేను మనసులాగా ఏమీ కలవలేదు. ||32||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਕਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੀਉ ॥
eihu man sakatee ihu man seeo |ఈ మనస్సు శక్తి; ఈ మనస్సు శివుడు.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤ ਕੋ ਜੀਉ ॥
eihu man panch tat ko jeeo |ఈ మనస్సే పంచభూతాల జీవం.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੇ ਜਉ ਉਨਮਨਿ ਰਹੈ ॥
eihu man le jau unaman rahai |ఈ మనస్సును మళ్లించి, జ్ఞానోదయం వైపు నడిపించినప్పుడు,
ਤਉ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਬਾਤੈ ਕਹੈ ॥੩੩॥
tau teen lok kee baatai kahai |33|అది మూడు లోకాల రహస్యాలను వివరించగలదు. ||33||
ਯਯਾ ਜਉ ਜਾਨਹਿ ਤਉ ਦੁਰਮਤਿ ਹਨਿ ਕਰਿ ਬਸਿ ਕਾਇਆ ਗਾਉ ॥
yayaa jau jaaneh tau duramat han kar bas kaaeaa gaau |యయ్య: నీకేమైనా తెలిస్తే నీ దుష్టబుద్ధిని నశింపజేసి దేహాన్ని లొంగదీసుకో.
ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਭਾਜੈ ਨਹੀ ਸੂਰਉ ਥਾਰਉ ਨਾਉ ॥੩੪॥
ran rootau bhaajai nahee soorau thaarau naau |34|మీరు యుద్ధంలో నిమగ్నమై ఉన్నప్పుడు, పారిపోకండి; అప్పుడు, మీరు ఆధ్యాత్మిక హీరో అని పిలుస్తారు. ||34||
ਰਾਰਾ ਰਸੁ ਨਿਰਸ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
raaraa ras niras kar jaaniaa |RARRA: నేను రుచిని రుచిగా గుర్తించాను.
ਹੋਇ ਨਿਰਸ ਸੁ ਰਸੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
hoe niras su ras pahichaaniaa |రుచిలేనిదిగా మారిన నేను ఆ రుచిని గ్రహించాను.
ਇਹ ਰਸ ਛਾਡੇ ਉਹ ਰਸੁ ਆਵਾ ॥
eih ras chhaadde uh ras aavaa |ఈ రుచులను విడిచిపెట్టి, నేను ఆ రుచిని కనుగొన్నాను.
ਉਹ ਰਸੁ ਪੀਆ ਇਹ ਰਸੁ ਨਹੀ ਭਾਵਾ ॥੩੫॥
auh ras peea ih ras nahee bhaavaa |35|ఆ టేస్ట్ లో తాగితే ఈ టేస్ట్ ఇంకేం రాదు. ||35||
ਲਲਾ ਐਸੇ ਲਿਵ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ॥
lalaa aaise liv man laavai |లల్లా: ప్రభువు పట్ల అలాంటి ప్రేమను మీ మనస్సులో స్వీకరించండి,
ਅਨਤ ਨ ਜਾਇ ਪਰਮ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
anat na jaae param sach paavai |మీరు వేరొకరికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు; మీరు అత్యున్నత సత్యాన్ని పొందుతారు.
ਅਰੁ ਜਉ ਤਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
ar jau tahaa prem liv laavai |మరియు మీరు అక్కడ అతని పట్ల ప్రేమ మరియు ఆప్యాయతను స్వీకరించినట్లయితే,
ਤਉ ਅਲਹ ਲਹੈ ਲਹਿ ਚਰਨ ਸਮਾਵੈ ॥੩੬॥
tau alah lahai leh charan samaavai |36|అప్పుడు మీరు ప్రభువును పొందాలి; అతనిని పొందడం, మీరు అతని పాదాలలో లీనమైపోతారు. ||36||
ਵਵਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਬਿਸਨ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ॥
vavaa baar baar bisan samhaar |వావా: ఎప్పటికప్పుడు, ప్రభువుపై నివసించండి.
ਬਿਸਨ ਸੰਮ੍ਹਾਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
bisan samhaar na aavai haar |ప్రభువును ఆశ్రయిస్తే, ఓటమి నీకు రాదు.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜੇ ਬਿਸਨਤਨਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
bal bal je bisanatanaa jas gaavai |భగవంతుని పుత్రులైన సాధువులను కీర్తించే వారికి నేను త్యాగం, త్యాగం.
ਵਿਸਨ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੭॥
visan mile sabh hee sach paavai |37|భగవంతుని కలవడం వలన సంపూర్ణ సత్యం లభిస్తుంది. ||37||
ਵਾਵਾ ਵਾਹੀ ਜਾਨੀਐ ਵਾ ਜਾਨੇ ਇਹੁ ਹੋਇ ॥
vaavaa vaahee jaaneeai vaa jaane ihu hoe |వావా: అతన్ని తెలుసుకో. ఆయనను తెలుసుకోవడం ద్వారా, ఈ మర్త్యుడు ఆయనే అవుతాడు.
ਇਹੁ ਅਰੁ ਓਹੁ ਜਬ ਮਿਲੈ ਤਬ ਮਿਲਤ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩੮॥
eihu ar ohu jab milai tab milat na jaanai koe |38|ఈ ఆత్మ మరియు ఆ భగవంతుడు కలిస్తే, అప్పుడు, మిళితమై, అవి వేరుగా తెలియవు. ||38||
ਸਸਾ ਸੋ ਨੀਕਾ ਕਰਿ ਸੋਧਹੁ ॥
sasaa so neekaa kar sodhahu |ససా: మీ మనస్సును ఉత్కృష్టమైన పరిపూర్ణతతో శాసించండి.
ਘਟ ਪਰਚਾ ਕੀ ਬਾਤ ਨਿਰੋਧਹੁ ॥
ghatt parachaa kee baat nirodhahu |హృదయాన్ని ఆకర్షించే ఆ మాటలు మానుకోండి.
ਘਟ ਪਰਚੈ ਜਉ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ॥
ghatt parachai jau upajai bhaau |ప్రేమ ఉప్పొంగినప్పుడు హృదయం ఆకర్షింపబడుతుంది.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਤਹ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰਾਉ ॥੩੯॥
poor rahiaa tah tribhavan raau |39|మూడు లోకాలకు రాజు అక్కడ సంపూర్ణంగా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||39||
ਖਖਾ ਖੋਜਿ ਪਰੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
khakhaa khoj parai jau koee |ఖాఖా: ఎవరైనా అతనిని వెతుకుతారు, మరియు అతనిని వెతకడం ద్వారా,
ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥
jo khojai so bahur na hoee |అతన్ని కనుగొంటాడు, మళ్ళీ పుట్టడు.
ਖੋਜ ਬੂਝਿ ਜਉ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
khoj boojh jau karai beechaaraa |ఎవరైనా ఆయనను వెదకినప్పుడు, ఆయనను అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు ధ్యానించడానికి వచ్చినప్పుడు,
ਤਉ ਭਵਜਲ ਤਰਤ ਨ ਲਾਵੈ ਬਾਰਾ ॥੪੦॥
tau bhavajal tarat na laavai baaraa |40|తర్వాత అతను ఒక క్షణంలో భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతాడు. ||40||
ਸਸਾ ਸੋ ਸਹ ਸੇਜ ਸਵਾਰੈ ॥
sasaa so sah sej savaarai |SASSA: ఆత్మ-వధువు యొక్క మంచం ఆమె భర్త ప్రభువుచే అలంకరించబడింది;
ਸੋਈ ਸਹੀ ਸੰਦੇਹ ਨਿਵਾਰੈ ॥
soee sahee sandeh nivaarai |ఆమె సందేహం తొలగిపోయింది.
ਅਲਪ ਸੁਖ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥
alap sukh chhaadd param sukh paavaa |ప్రపంచంలోని నిస్సార ఆనందాలను త్యజించి, ఆమె అత్యున్నత ఆనందాన్ని పొందుతుంది.
ਤਬ ਇਹ ਤ੍ਰੀਅ ਓੁਹੁ ਕੰਤੁ ਕਹਾਵਾ ॥੪੧॥
tab ih treea ouhu kant kahaavaa |41|అప్పుడు, ఆమె ఆత్మ-వధువు; అతనిని ఆమె భర్త ప్రభువు అంటారు. ||41||
ਹਾਹਾ ਹੋਤ ਹੋਇ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
haahaa hot hoe nahee jaanaa |HAHA: అతను ఉన్నాడు, కానీ అతను ఉన్నాడని తెలియదు.
ਜਬ ਹੀ ਹੋਇ ਤਬਹਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥
jab hee hoe tabeh man maanaa |అతను ఉన్నాడని తెలిసినప్పుడు, మనస్సు ప్రసన్నం మరియు శాంతిస్తుంది.
ਹੈ ਤਉ ਸਹੀ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
hai tau sahee lakhai jau koee |వాస్తవానికి ప్రభువు ఉన్నాడు, ఆయనను అర్థం చేసుకోగలిగితే.
ਤਬ ਓਹੀ ਉਹੁ ਏਹੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪੨॥
tab ohee uhu ehu na hoee |42|అప్పుడు, ఆయన మాత్రమే ఉన్నాడు, ఈ మర్త్య జీవి కాదు. ||42||
ਲਿੰਉ ਲਿੰਉ ਕਰਤ ਫਿਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥
linau linau karat firai sabh log |అందరూ నేను ఇది తీసుకుంటాను, నేను తీసుకుంటాను అని చుట్టూ తిరుగుతారు.
ਤਾ ਕਾਰਣਿ ਬਿਆਪੈ ਬਹੁ ਸੋਗੁ ॥
taa kaaran biaapai bahu sog |దానివల్ల వారు విపరీతమైన నొప్పికి గురవుతున్నారు.
ਲਖਿਮੀ ਬਰ ਸਿਉ ਜਉ ਲਿਉ ਲਾਵੈ ॥
lakhimee bar siau jau liau laavai |ఎవరైనా లక్ష్మీదేవిని ప్రేమించటానికి వచ్చినప్పుడు,
ਸੋਗੁ ਮਿਟੈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੪੩॥
sog mittai sabh hee sukh paavai |43|అతని దుఃఖం తొలగిపోతుంది మరియు అతను సంపూర్ణ శాంతిని పొందుతాడు. ||43||
ਖਖਾ ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਗਏ ਕੇਤੇ ॥
khakhaa khirat khapat ge kete |ఖాఖా: చాలా మంది తమ జీవితాలను వృధా చేసుకున్నారు, ఆపై నశించారు.
ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਅਜਹੂੰ ਨਹ ਚੇਤੇ ॥
khirat khapat ajahoon nah chete |వృధాగా, ఇప్పుడు కూడా భగవంతుని స్మరించరు.
ਅਬ ਜਗੁ ਜਾਨਿ ਜਉ ਮਨਾ ਰਹੈ ॥
ab jag jaan jau manaa rahai |కానీ ఎవరైనా, ఇప్పుడు కూడా, ప్రపంచం యొక్క తాత్కాలిక స్వభావాన్ని తెలుసుకుని, అతని మనస్సును నిగ్రహించుకుంటే,
ਜਹ ਕਾ ਬਿਛੁਰਾ ਤਹ ਥਿਰੁ ਲਹੈ ॥੪੪॥
jah kaa bichhuraa tah thir lahai |44|అతను విడిపోయిన తన శాశ్వత ఇంటిని కనుగొంటాడు. ||44||