ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1306
ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥
tattan khattan jattan homan naahee ddanddadhaar suaau |1|పవిత్ర నదులకు తీర్థయాత్రలు చేయడం, ఆరు విధాల ఆచరించడం, మాట్టెడ్ మరియు చిక్కుబడ్డ జుట్టును ధరించడం, అగ్ని యాగాలు చేయడం మరియు ఉత్సవ కర్రలు మోయడం - ఇవేమీ పనికిరావు. ||1||
ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥
jatan bhaantan tapan bhraman anik kathan kathate nahee thaah paaee tthaau |అన్ని రకాల ప్రయత్నాలు, తపస్సులు, సంచారం మరియు వివిధ ప్రసంగాలు - వీటిలో ఏవీ మిమ్మల్ని ప్రభువు స్థలాన్ని కనుగొనేలా చేయవు.
ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥
sodh sagar sodhanaa sukh naanakaa bhaj naau |2|2|39|నేను అన్ని విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకున్నాను, ఓ నానక్, కానీ నామాన్ని కంపించడం మరియు ధ్యానం చేయడం ద్వారా మాత్రమే శాంతి లభిస్తుంది. ||2||2||39||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్, తొమ్మిదవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit paavan bhagat bachhal bhai haran taaran taran |1| rahaau |పాపులను ప్రక్షాళన చేసేవాడు, తన భక్తులను ప్రేమించేవాడు, భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు - అతను మనల్ని అవతలి వైపుకు తీసుకువెళతాడు. ||1||పాజ్||
ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥
nain tipate daras pekh jas tokh sunat karan |1|అతని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తూ నా కళ్ళు సంతృప్తి చెందాయి; ఆయన స్తోత్రము విని నా చెవులు తృప్తి చెందాయి. ||1||
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥
praan naath anaath daate deen gobid saran |అతను ప్రాణానికి మాస్టర్, జీవ శ్వాస; ఆసరా లేని వారికి ఆసరా ఇచ్చేవాడు. నేను సౌమ్యుడిని మరియు పేదవాడిని - నేను విశ్వ ప్రభువు యొక్క అభయారణ్యం కోరుకుంటాను.
ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥
aas pooran dukh binaasan gahee ott naanak har charan |2|1|40|అతను ఆశలను నెరవేర్చేవాడు, బాధను నాశనం చేసేవాడు. నానక్ భగవంతుని పాదాల మద్దతును గ్రహించాడు. ||2||1||40||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
charan saran deaal tthaakur aan naahee jaae |నేను దయగల నా ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క పాదాల అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాను; నేను మరెక్కడికీ వెళ్లను.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit paavan birad suaamee udharate har dhiaae |1| rahaau |పాపులను శుద్ధి చేయడం మన ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క స్వాభావిక స్వభావం. భగవంతుని ధ్యానించిన వారు రక్షింపబడతారు. ||1||పాజ్||
ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥
saisaar gaar bikaar saagar patit moh maan andh |ప్రపంచం దుష్టత్వం మరియు అవినీతి యొక్క చిత్తడి నేల. గుడ్డి పాపి భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు గర్వం యొక్క సముద్రంలో పడిపోయాడు,
ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥
bikal maaeaa sang dhandh |మాయ యొక్క చిక్కులచే కలవరపడ్డాడు.
ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥
kar gahe prabh aap kaadtahu raakh lehu gobind raae |1|దేవుడే నన్ను చేయి పట్టుకొని పైకి లేపాడు; విశ్వానికి సార్వభౌమ ప్రభువా, నన్ను రక్షించు. ||1||
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥
anaath naath sanaath santan kott paap binaas |అతను మాస్టర్లెస్ మాస్టర్, సాధువులకు మద్దతు ఇచ్చే ప్రభువు, మిలియన్ల పాపాలను తటస్థీకరించేవాడు.
ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
man darasanai kee piaas |ఆయన దర్శనం యొక్క ధన్య దర్శనం కోసం నా మనసు దాహం వేస్తుంది.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥
prabh pooran gunataas |భగవంతుడు ధర్మం యొక్క పరిపూర్ణ నిధి.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥
kripaal deaal gupaal naanak har rasanaa gun gaae |2|2|41|ఓ నానక్, ప్రపంచంలోని దయ మరియు కరుణామయుడైన ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన స్తోత్రాలను పాడండి మరియు ఆస్వాదించండి. ||2||2||41||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥
vaar vaarau anik ddaarau |లెక్కలేనన్ని సార్లు, నేను ఒక త్యాగం, ఒక త్యాగం
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh pria suhaag palak raat |1| rahaau |ఆ శాంతి క్షణానికి, ఆ రాత్రి నేను నా ప్రియమైన వ్యక్తితో కలిసిపోయాను. ||1||పాజ్||
ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥
kanik mandar paatt sej sakhee mohi naeh in siau taat |1|బంగారు భవనాలు, పట్టుచీరల మంచాలు - ఓ సోదరీమణులారా, వీటిపై నాకు ప్రేమ లేదు. ||1||
ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥
mukat laal anik bhog bin naam naanak haat |ముత్యాలు, ఆభరణాలు మరియు లెక్కలేనన్ని ఆనందాలు, ఓ నానక్, భగవంతుని నామం అనే నామం లేకుండా పనికిరానివి మరియు వినాశకరమైనవి.
ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥
rookho bhojan bhoom sain sakhee pria sang sookh bihaat |2|3|42|కేవలం ఎండిన రొట్టెలు, మరియు నిద్రించడానికి గట్టి నేలతో కూడా, నా జీవితం నా ప్రియమైన, ఓ సోదరీమణులతో శాంతి మరియు ఆనందంతో గడిచిపోతుంది. ||2||3||42||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్:
ਅਹੰ ਤੋਰੋ ਮੁਖੁ ਜੋਰੋ ॥
ahan toro mukh joro |మీ అహాన్ని విడిచిపెట్టి, మీ ముఖాన్ని దేవుని వైపు తిప్పండి.
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਲੋਰੋ ॥
gur gur karat man loro |మీ వాంఛతో కూడిన మనస్సు "గురువే, గురువే" అని పిలవనివ్వండి.
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ਮੋਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pria preet piaaro moro |1| rahaau |నా ప్రియమైన ప్రేమ ప్రేమికుడు. ||1||పాజ్||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਆਗਨਿ ਚੈਨਾ ਤੋਰੋ ਰੀ ਤੋਰੋ ਪੰਚ ਦੂਤਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਤੋਰੋ ॥੧॥
grihi sej suhaavee aagan chainaa toro ree toro panch dootan siau sang toro |1|మీ ఇంటి మంచం హాయిగా ఉంటుంది, మరియు మీ ప్రాంగణం సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది; ఐదుగురు దొంగలతో మిమ్మల్ని కట్టిపడేసే బంధాలను పగలగొట్టండి మరియు విచ్ఛిన్నం చేయండి. ||1||
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੇ ਨਿਜ ਆਸਨਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸੋਰੋ ॥
aae na jaae base nij aasan aoondh kamal bigasoro |మీరు పునర్జన్మలో వచ్చి వెళ్లకూడదు; మీరు మీ స్వంత ఇంటిలో లోతుగా నివసిస్తారు మరియు మీ విలోమ హృదయ కమలం వికసిస్తుంది.
ਛੁਟਕੀ ਹਉਮੈ ਸੋਰੋ ॥
chhuttakee haumai soro |అహంభావం యొక్క గందరగోళం నిశ్శబ్దం చేయబడుతుంది.
ਗਾਇਓ ਰੀ ਗਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥੨॥੪॥੪੩॥
gaaeio ree gaaeio prabh naanak gunee gahero |2|4|43|నానక్ పాడాడు - అతను భగవంతుని కీర్తిని, పుణ్య సాగరాన్ని పాడాడు. ||2||4||43||
ਕਾਨੜਾ ਮਃ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |కాన్రా, ఐదవ మెహల్, తొమ్మిదవ ఇల్లు:
ਤਾਂ ਤੇ ਜਾਪਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥
taan te jaap manaa har jaap |ఇందుకోసమే నీవు భగవంతుని జపం చేసి ధ్యానించాలి.
ਜੋ ਸੰਤ ਬੇਦ ਕਹਤ ਪੰਥੁ ਗਾਖਰੋ ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo sant bed kahat panth gaakharo moh magan ahan taap | rahaau |వేదాలు మరియు సాధువులు మార్గం ద్రోహం మరియు కష్టం అని చెప్పారు. మీరు భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు అహంభావం యొక్క జ్వరంతో మత్తులో ఉన్నారు. ||పాజ్||
ਜੋ ਰਾਤੇ ਮਾਤੇ ਸੰਗਿ ਬਪੁਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥
jo raate maate sang bapuree maaeaa moh santaap |1|దౌర్భాగ్యమైన మాయతో నిండిన మరియు మత్తులో ఉన్నవారు మానసిక అనుబంధం యొక్క బాధలను అనుభవిస్తారు. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੋਊ ਜਨੁ ਉਧਰੈ ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰਹੁ ਆਪ ॥
naam japat soaoo jan udharai jiseh udhaarahu aap |ఆ వినయస్థుడు రక్షింపబడతాడు, ఎవరు నామాన్ని జపిస్తారు; నువ్వే అతన్ని రక్షించు.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੋਹ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੪੪॥
binas jaae moh bhai bharamaa naanak sant prataap |2|5|44|ఓ నానక్, సాధువుల కృప వల్ల మానసిక అనుబంధం, భయం మరియు సందేహాలు తొలగిపోయాయి. ||2||5||44||