ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 270
ਮੁਖਿ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਰਸਨ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh taa ko jas rasan bakhaanai |మీ నోటితో మరియు మీ నాలుకతో ఆయన స్తోత్రాలను జపించండి.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੋ ਰਹਤਾ ਧਰਮੁ ॥
jih prasaad tero rahataa dharam |అతని దయతో, మీరు ధర్మంలో ఉంటారు;
ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਕੇਵਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
man sadaa dhiaae keval paarabraham |ఓ మనస్సే, సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడిని నిరంతరం ధ్యానించండి.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਜਪਤ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਪਾਵਹਿ ॥
prabh jee japat daragah maan paaveh |భగవంతుని గురించి ధ్యానించడం, మీరు అతని ఆస్థానంలో గౌరవించబడతారు;
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹਿ ॥੨॥
naanak pat setee ghar jaaveh |2|ఓ నానక్, మీరు గౌరవంగా మీ నిజమైన ఇంటికి తిరిగి రావాలి. ||2||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਰੋਗ ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ॥
jih prasaad aarog kanchan dehee |అతని దయతో, మీరు ఆరోగ్యకరమైన, బంగారు శరీరం కలిగి ఉన్నారు;
ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
liv laavahu tis raam sanehee |ఆ ప్రేమగల ప్రభువుతో మిమ్మల్ని మీరు శ్రుతిమించుకోండి.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਓਲਾ ਰਹਤ ॥
jih prasaad teraa olaa rahat |అతని దయ ద్వారా, మీ గౌరవం భద్రపరచబడింది;
ਮਨ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
man sukh paaveh har har jas kahat |ఓ మనస్సే, భగవంతుని స్తోత్రాలు, హర్, హర్, మరియు శాంతిని పొందండి.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਸਗਲ ਛਿਦ੍ਰ ਢਾਕੇ ॥
jih prasaad tere sagal chhidr dtaake |ఆయన దయతో, మీ లోటులన్నీ పూడ్చబడతాయి;
ਮਨ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੈ ॥
man saranee par tthaakur prabh taa kai |ఓ మనస్సే, మన ప్రభువు మరియు యజమాని అయిన దేవుని అభయారణ్యం.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
jih prasaad tujh ko na pahoochai |అతని దయతో, ఎవరూ మీకు పోటీ చేయలేరు;
ਮਨ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚੇ ॥
man saas saas simarahu prabh aooche |ఓ మనస్సు, ప్రతి శ్వాసతో, ఉన్నతమైన భగవంతుని స్మరించండి.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jih prasaad paaee drulabh deh |అతని దయతో, మీరు ఈ విలువైన మానవ శరీరాన్ని పొందారు;
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹ ॥੩॥
naanak taa kee bhagat kareh |3|ఓ నానక్, ఆయనను భక్తితో పూజించండి. ||3||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਭੂਖਨ ਪਹਿਰੀਜੈ ॥
jih prasaad aabhookhan pahireejai |అతని దయ ద్వారా, మీరు అలంకరణలు ధరిస్తారు;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਕਿਉ ਆਲਸੁ ਕੀਜੈ ॥
man tis simarat kiau aalas keejai |ఓ మనసు, నీకెందుకు బద్ధకం? మీరు ధ్యానంలో ఆయనను ఎందుకు స్మరించరు?
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਸ੍ਵ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥
jih prasaad asv hasat asavaaree |అతని దయతో, మీకు స్వారీ చేయడానికి గుర్రాలు మరియు ఏనుగులు ఉన్నాయి;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਾਰੀ ॥
man tis prabh kau kabahoo na bisaaree |ఓ మనసు, ఆ భగవంతుడిని ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਧਨਾ ॥
jih prasaad baag milakh dhanaa |అతని దయతో, మీకు భూమి, తోటలు మరియు సంపద ఉన్నాయి;
ਰਾਖੁ ਪਰੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨੇ ਮਨਾ ॥
raakh paroe prabh apune manaa |నీ హృదయంలో దేవుణ్ణి ప్రతిష్టించుకో.
ਜਿਨਿ ਤੇਰੀ ਮਨ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
jin teree man banat banaaee |ఓ మనసు, నీ రూపాన్ని ఏర్పరచిన వాడు
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਦ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ॥
aootthat baitthat sad tiseh dhiaaee |నిలబడి మరియు కూర్చొని, ఎల్లప్పుడూ ఆయనను ధ్యానించండి.
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਜੋ ਏਕ ਅਲਖੈ ॥
tiseh dhiaae jo ek alakhai |ఆయనను ధ్యానించండి - ఒక్క అదృశ్య ప్రభువు;
ਈਹਾ ਊਹਾ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਰਖੈ ॥੪॥
eehaa aoohaa naanak teree rakhai |4|ఇక్కడ మరియు ఇకపై, ఓ నానక్, అతను నిన్ను రక్షిస్తాడు. ||4||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਦਾਨ ॥
jih prasaad kareh pun bahu daan |అతని దయతో, మీరు స్వచ్ఛంద సంస్థలకు విస్తారంగా విరాళాలు ఇస్తారు;
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਕਰਿ ਤਿਸ ਕਾ ਧਿਆਨ ॥
man aatth pahar kar tis kaa dhiaan |ఓ మానస, ఇరవై నాలుగు గంటలూ ఆయనను ధ్యానించండి.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
jih prasaad too aachaar biauhaaree |అతని దయతో, మీరు మతపరమైన ఆచారాలు మరియు ప్రాపంచిక విధులను నిర్వహిస్తారు;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥
tis prabh kau saas saas chitaaree |ప్రతి శ్వాసతో భగవంతుని గురించి ఆలోచించండి.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪੁ ॥
jih prasaad teraa sundar roop |ఆయన దయవల్ల నీ రూపం చాలా అందంగా ఉంది;
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਦਾ ਅਨੂਪੁ ॥
so prabh simarahu sadaa anoop |సాటిలేని సుందరమైన భగవంతుడిని నిరంతరం స్మరించు.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
jih prasaad teree neekee jaat |అతని దయతో, మీకు అటువంటి ఉన్నత సామాజిక హోదా ఉంది;
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
so prabh simar sadaa din raat |పగలు మరియు రాత్రి ఎల్లప్పుడూ భగవంతుని స్మరించండి.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
jih prasaad teree pat rahai |అతని దయ ద్వారా, మీ గౌరవం భద్రపరచబడింది;
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਕਹੈ ॥੫॥
guraprasaad naanak jas kahai |5|గురు కృపతో, ఓ నానక్, ఆయన స్తుతులను జపించండి. ||5||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਹਿ ਕਰਨ ਨਾਦ ॥
jih prasaad suneh karan naad |అతని దయతో, మీరు నాద్ యొక్క ధ్వని ప్రవాహాన్ని వింటారు.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੇਖਹਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
jih prasaad pekheh bisamaad |అతని దయతో, మీరు అద్భుతమైన అద్భుతాలను చూస్తారు.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨਾ ॥
jih prasaad boleh amrit rasanaa |ఆయన దయతో, మీరు మీ నాలుకతో అమృత పదాలు మాట్లాడతారు.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਬਸਨਾ ॥
jih prasaad sukh sahaje basanaa |అతని దయతో, మీరు శాంతి మరియు సౌలభ్యంతో ఉంటారు.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਸਤ ਕਰ ਚਲਹਿ ॥
jih prasaad hasat kar chaleh |అతని దయతో, మీ చేతులు కదులుతాయి మరియు పని చేస్తాయి.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਹਿ ॥
jih prasaad sanpooran faleh |అతని దయతో, మీరు పూర్తిగా నెరవేరారు.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
jih prasaad param gat paaveh |అతని అనుగ్రహంతో, మీరు అత్యున్నత స్థితిని పొందుతారు.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
jih prasaad sukh sahaj samaaveh |ఆయన దయతో, మీరు ఖగోళ శాంతిలో మునిగిపోయారు.
ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕਤ ਲਾਗਹੁ ॥
aaisaa prabh tiaag avar kat laagahu |ఎందుకు దేవుణ్ణి విడిచిపెట్టి, మరొకరితో మిమ్మల్ని మీరు అటాచ్ చేసుకోవాలి?
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਜਾਗਹੁ ॥੬॥
guraprasaad naanak man jaagahu |6|గురు కృపతో, ఓ నానక్, మీ మనస్సును మేల్కొల్పండి! ||6||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jih prasaad toon pragatt sansaar |ఆయన దయతో, మీరు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి చెందారు;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿ ॥
tis prabh kau mool na manahu bisaar |నీ మనస్సు నుండి దేవుణ్ణి ఎప్పటికీ మరచిపోకు.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥
jih prasaad teraa parataap |అతని దయతో, మీకు ప్రతిష్ట ఉంది;
ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪੁ ॥
re man moorr too taa kau jaap |ఓ మూర్ఖపు మనసు, ఆయనను ధ్యానించు!
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੇਰੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
jih prasaad tere kaaraj poore |ఆయన దయతో, మీ పనులు పూర్తయ్యాయి;
ਤਿਸਹਿ ਜਾਨੁ ਮਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
tiseh jaan man sadaa hajoore |ఓ మనస్సే, అతని దగ్గరే ఉన్నాడని తెలుసుకో.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂੰ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ॥
jih prasaad toon paaveh saach |అతని దయ ద్వారా, మీరు సత్యాన్ని కనుగొంటారు;
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਸਿਉ ਰਾਚੁ ॥
re man mere toon taa siau raach |ఓ నా మనసు, నిన్ను నీవు అతనిలో విలీనం చేసుకో.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jih prasaad sabh kee gat hoe |అతని దయ ద్వారా, ప్రతి ఒక్కరూ రక్షించబడ్డారు;
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਜਪੁ ਸੋਇ ॥੭॥
naanak jaap japai jap soe |7|ఓ నానక్, ధ్యానం చేయండి మరియు అతని మంత్రాన్ని జపించండి. ||7||
ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਜਪੈ ਸੋ ਨਾਉ ॥
aap japaae japai so naau |ఆయన ఎవరిని జపించమని ప్రేరేపిస్తారో వారు ఆయన నామాన్ని జపిస్తారు.
ਆਪਿ ਗਾਵਾਏ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
aap gaavaae su har gun gaau |అతను పాడటానికి ప్రేరేపించిన వారు, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతారు.