ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 425
ਆਪਣੈ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
aapanai hath vaddiaaeea de naame laae |కీర్తి అతని చేతుల్లో ఉంది; అతను తన పేరును ప్రసాదిస్తాడు మరియు దానికి మనలను జతచేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੮॥੪॥੨੬॥
naanak naam nidhaan man vasiaa vaddiaaee paae |8|4|26|ఓ నానక్, నామ్ యొక్క నిధి మనస్సులో ఉంటుంది మరియు కీర్తి లభిస్తుంది. ||8||4||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sun man man vasaae toon aape aae milai mere bhaaee |వినండి, ఓ మానవుడా: నీ మనస్సులో అతని పేరును ప్రతిష్ఠించు; విధి యొక్క నా తోబుట్టువు, అతను మిమ్మల్ని కలవడానికి వస్తాడు.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
anadin sachee bhagat kar sachai chit laaee |1|రాత్రి మరియు పగలు, నిజమైన భగవంతుని యొక్క నిజమైన భక్తి ఆరాధనపై మీ స్పృహను కేంద్రీకరించండి. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eko naam dhiaae toon sukh paaveh mere bhaaee |ఒక్క నామాన్ని ధ్యానించండి, ఓ నా తోబుట్టువులారా, మీరు శాంతిని పొందుతారు.
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai doojaa door kar vaddee vaddiaaee |1| rahaau |అహంకారాన్ని మరియు ద్వంద్వత్వాన్ని నిర్మూలించండి మరియు మీ కీర్తి మహిమాన్వితమైనదిగా ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਨੋ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਈ ਨ ਜਾਇ ॥
eis bhagatee no sur nar mun jan lochade vin satigur paaee na jaae |దేవదూతలు, మానవులు మరియు మౌన ఋషులు ఈ భక్తితో కూడిన ఆరాధన కోసం ఆశపడతారు, కానీ నిజమైన గురువు లేకుండా, అది సాధించబడదు.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਿਕੀ ਤਿਨ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
panddit parrade jotikee tin boojh na paae |2|పండితులు, ధార్మిక పండితులు, జ్యోతిష్యులు వారి పుస్తకాలు చదివినా అర్థం కాదు. ||2||
ਆਪੈ ਥੈ ਸਭੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapai thai sabh rakhion kichh kahan na jaaee |అతనే అన్నింటినీ తన చేతిలో ఉంచుకుంటాడు; వేరే ఏమీ చెప్పలేము.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
aape dee su paaeeai gur boojh bujhaaee |3|ఆయన ఏది ఇస్తే అది స్వీకరించబడుతుంది. గురువుగారు నాకు ఈ అవగాహన కల్పించారు. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
jeea jant sabh tis de sabhanaa kaa soee |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు అతనివి; అతను అందరికీ చెందినవాడు.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥੪॥
mandaa kis no aakheeai je doojaa hoee |4|మరొకరు లేనందున మనం ఎవరిని చెడుగా పిలుస్తాము? ||4||
ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕਾ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
eiko hukam varatadaa ekaa sir kaaraa |ఒక్క ప్రభువు యొక్క ఆజ్ఞ అంతటా వ్యాపించి ఉంది; ఒకే ప్రభువుకు బాధ్యత అందరి తలలపై ఉంది.
ਆਪਿ ਭਵਾਲੀ ਦਿਤੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੫॥
aap bhavaalee diteean antar lobh vikaaraa |5|అతనే వారిని తప్పుదారి పట్టించాడు మరియు వారి హృదయాలలో దురాశ మరియు అవినీతిని ఉంచాడు. ||5||
ਇਕ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤਿਅਨੁ ਬੂਝਨਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
eik aape guramukh keetian boojhan veechaaraa |ఆయనను అర్థం చేసుకునే మరియు అతనిని ప్రతిబింబించే కొద్దిమంది గురుముఖులను అతను పవిత్రం చేశాడు.
ਭਗਤਿ ਭੀ ਓਨਾ ਨੋ ਬਖਸੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੬॥
bhagat bhee onaa no bakhaseean antar bhanddaaraa |6|అతను వారికి భక్తితో కూడిన ఆరాధనను ఇస్తాడు మరియు వారిలోనే నిధి ఉంది. ||6||
ਗਿਆਨੀਆ ਨੋ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
giaaneea no sabh sach hai sach sojhee hoee |ఆధ్యాత్మిక గురువులకు సత్యం తప్ప మరేమీ తెలియదు; వారు నిజమైన అవగాహనను పొందుతారు.
ਓਇ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੈ ਦੇ ਨ ਭੁਲਨੑੀ ਸਚੁ ਜਾਣਨਿ ਸੋਈ ॥੭॥
oe bhulaae kisai de na bhulanaee sach jaanan soee |7|వారు అతనిచే తప్పుదారి పట్టించబడ్డారు, కానీ వారు తప్పుదారి పట్టరు, ఎందుకంటే వారికి నిజమైన ప్రభువు తెలుసు. ||7||
ਘਰ ਮਹਿ ਪੰਚ ਵਰਤਦੇ ਪੰਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ghar meh panch varatade panche veechaaree |వారి శరీరాల గృహాలలో, ఐదు అభిరుచులు వ్యాపించి ఉన్నాయి, కానీ ఇక్కడ, ఐదు మంచి ప్రవర్తన కలిగి ఉంటాయి.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੮॥੫॥੨੭॥
naanak bin satigur vas na aavanaee naam haumai maaree |8|5|27|ఓ నానక్, నిజమైన గురువు లేకుండా, వారు జయించలేరు; నామ్ ద్వారా, అహం జయించబడుతుంది. ||8||5||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਵਥੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
gharai andar sabh vath hai baahar kichh naahee |ప్రతిదీ మీ స్వంత ఇంటి లోపల ఉంది; దానికి మించినది లేదు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਖੁਲਾਹੀ ॥੧॥
guraparasaadee paaeeai antar kapatt khulaahee |1|గురు కృప వలన అది లభించి, అంతరంగపు తలుపులు తెరుచుకున్నాయి. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
satigur te har paaeeai bhaaee |నిజమైన గురువు నుండి, భగవంతుని పేరు పొందబడింది, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar naam nidhaan hai poorai satigur deea dikhaaee |1| rahaau |నామ్ యొక్క నిధి లోపల ఉంది; పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు నాకు దీనిని చూపించారు. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਲਏ ਪਾਏ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa gaahak hovai so le paae ratan veechaaraa |భగవంతుని నామాన్ని కొనుగోలు చేసే వ్యక్తి, దానిని కనుగొని, ధ్యానం యొక్క ఆభరణాన్ని పొందుతాడు.
ਅੰਦਰੁ ਖੋਲੈ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਕਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
andar kholai dib disatt dekhai mukat bhanddaaraa |2|అతను లోపల లోతుగా తలుపులు తెరుస్తాడు, మరియు దివ్య దృష్టి యొక్క కళ్ళు ద్వారా, విముక్తి యొక్క నిధిని చూస్తాడు. ||2||
ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਅਨੇਕ ਹਹਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਵਸੇਰਾ ॥
andar mahal anek heh jeeo kare vaseraa |శరీరం లోపల చాలా మందిరాలు ఉన్నాయి; ఆత్మ వారిలో నివసిస్తుంది.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ॥੩॥
man chindiaa fal paaeisee fir hoe na feraa |3|అతను తన మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందుతాడు మరియు అతను మళ్లీ పునర్జన్మ ద్వారా వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు. ||3||
ਪਾਰਖੀਆ ਵਥੁ ਸਮਾਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
paarakheea vath samaal lee gur sojhee hoee |మదింపుదారులు పేరు యొక్క వస్తువును ఎంతో ఆదరిస్తారు; వారు గురువు నుండి అవగాహన పొందుతారు.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮੁਲੁ ਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੪॥
naam padaarath amul saa guramukh paavai koee |4|నామ్ యొక్క సంపద వెలకట్టలేనిది; దానిని పొందే గురుముఖులు ఎంత తక్కువ. ||4||
ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ਸੁ ਕਿਆ ਲਹੈ ਵਥੁ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਭਾਈ ॥
baahar bhaale su kiaa lahai vath gharai andar bhaaee |బాహ్యంగా శోధిస్తే, ఎవరైనా ఏమి కనుగొనగలరు? విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, వస్తువు స్వీయ గృహంలో లోతుగా ఉంది.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੫॥
bharame bhoolaa sabh jag firai manamukh pat gavaaee |5|ప్రపంచం మొత్తం అనుమానంతో భ్రమింపబడి తిరుగుతోంది; స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు తమ గౌరవాన్ని కోల్పోతారు. ||5||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਛੋਡੇ ਆਪਣਾ ਪਰ ਘਰਿ ਝੂਠਾ ਜਾਈ ॥
ghar dar chhodde aapanaa par ghar jhootthaa jaaee |అబద్ధం తన సొంత పొయ్యిని మరియు ఇంటిని విడిచిపెట్టి, మరొకరి ఇంటికి వెళుతుంది.
ਚੋਰੈ ਵਾਂਗੂ ਪਕੜੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥੬॥
chorai vaangoo pakarreeai bin naavai chottaa khaaee |6|దొంగలా పట్టుకుని, నామ్ లేకుండా కొట్టి, కొట్టి చంపేస్తారు. ||6||
ਜਿਨੑੀ ਘਰੁ ਜਾਤਾ ਆਪਣਾ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਭਾਈ ॥
jinaee ghar jaataa aapanaa se sukhee bhaaee |తమ సొంత ఇల్లు తెలిసిన వారు సంతోషంగా ఉన్నారు, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా.
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
antar braham pachhaaniaa gur kee vaddiaaee |7|గురువు యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం ద్వారా వారు తమ హృదయాలలోనే భగవంతుడిని తెలుసుకుంటారు. ||7||
ਆਪੇ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥
aape daan kare kis aakheeai aape dee bujhaaee |అతను స్వయంగా బహుమతులు ఇస్తాడు, మరియు అతనే అవగాహనను ప్రసాదిస్తాడు; మేము ఎవరికి ఫిర్యాదు చేయవచ్చు?
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥੨੮॥
naanak naam dhiaae toon dar sachai sobhaa paaee |8|6|28|ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి మరియు మీరు నిజమైన కోర్టులో కీర్తిని పొందుతారు. ||8||6||28||