ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 406
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਰਮ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
deaa karahu kiram apune kau ihai manorath suaau |2|దయచేసి, నా పట్ల దయ చూపండి - నేను కేవలం పురుగుని. ఇది నా లక్ష్యం మరియు ఉద్దేశ్యం. ||2||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
tan dhan teraa toon prabh meraa hamarai vas kichh naeh |నా శరీరం మరియు సంపద నీవే; నీవే నా దేవుడు - నా శక్తిలో ఏదీ లేదు.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jiau jiau raakheh tiau tiau rahanaa teraa deea khaeh |3|నీవు నన్ను ఉంచినట్లు, నేను జీవిస్తాను; నువ్వు ఇచ్చేది నేను తింటాను. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
janam janam ke kilavikh kaattai majan har jan dhoor |భగవంతుని వినయ సేవకుల ధూళిలో స్నానం చేయడం ద్వారా లెక్కలేనన్ని అవతారాల పాపాలు కడిగివేయబడతాయి.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਰਮ ਭਉ ਨਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥੧੩੯॥
bhaae bhagat bharam bhau naasai har naanak sadaa hajoor |4|4|139|భక్తి ఆరాధనను ప్రేమించడం ద్వారా, సందేహం మరియు భయం తొలగిపోతాయి; ఓ నానక్, భగవంతుడు నిత్య ప్రత్యక్షుడు. ||4||4||139||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
agam agochar daras teraa so paae jis masatak bhaag |మీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనం చేరుకోలేనిది మరియు అపారమయినది; అతను మాత్రమే దానిని పొందుతాడు, అతని నుదిటిపై అటువంటి మంచి విధిని నమోదు చేసుకున్నాడు.
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aap kripaal kripaa prabh dhaaree satigur bakhasiaa har naam |1|దయగల భగవంతుడు తన దయను ప్రసాదించాడు మరియు నిజమైన గురువు భగవంతుని పేరును ప్రసాదించాడు. ||1||
ਕਲਿਜੁਗੁ ਉਧਾਰਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kalijug udhaariaa guradev |కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో దైవిక గురువు రక్షించే దయ.
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਘਦ ਹੋਤੇ ਸਭਿ ਲਗੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mal moot moorr ji mughad hote sabh lage teree sev |1| rahaau |మలమూత్రాలతో తడిసిన ఆ మూర్ఖులు, మూర్ఖులు కూడా మీ సేవలో పడ్డారు. ||1||పాజ్||
ਤੂ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
too aap karataa sabh srisatt dharataa sabh meh rahiaa samaae |సమస్త జగత్తును స్థాపించిన సృష్టికర్త మీరే. మీరు అన్నింటిలో ఇమిడి ఉన్నారు.
ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਆ ਸਭ ਪਈ ਪੈਰੀ ਆਇ ॥੨॥
dharam raajaa bisamaad hoaa sabh pee pairee aae |2|ప్రతి ఒక్కరూ భగవంతుని పాదాలపై పడటం చూసి ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి ఆశ్చర్యపోతాడు. ||2||
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਕੋਈ ਨ ਪਕੜੀਐ ਕਿਸੈ ਥਾਇ ॥੩॥
eh kar kare su eh kar paae koee na pakarreeai kisai thaae |3|మనం ప్రవర్తించే కొద్దీ, మనకు లభించే బహుమతులు కూడా అలాగే ఉంటాయి; మరొకరి స్థానాన్ని ఎవరూ తీసుకోలేరు. ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ਕਰਹਿ ਜਿ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਜਾਚਹਿ ਏਹੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ॥
har jeeo soee kareh ji bhagat tere jaacheh ehu teraa birad |ఓ ప్రియమైన ప్రభూ, నీ భక్తులు ఏది కోరితే అది మీరు చేస్తారు. ఇది మీ మార్గం, మీ స్వభావం.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ॥੪॥੫॥੧੪੦॥
kar jorr naanak daan maagai apaniaa santaa dehi har daras |4|5|140|నా అరచేతులు ఒకదానికొకటి నొక్కి ఉంచి, ఓ నానక్, నేను ఈ బహుమతి కోసం వేడుకుంటున్నాను; ప్రభూ, దయచేసి మీ దర్శనంతో మీ పరిశుద్ధులను ఆశీర్వదించండి. ||4||5||140||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 13 |రాగ్ ఆసా, ఐదవ మెహల్, పదమూడవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
satigur bachan tumaare |ఓ నిజమైన గురూ, నీ మాటలతో
ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niragun nisataare |1| rahaau |విలువ లేని వారు కూడా రక్షించబడ్డారు. ||1||పాజ్||
ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਦੁਸਟ ਅਪਵਾਦੀ ਤੇ ਪੁਨੀਤ ਸੰਗਾਰੇ ॥੧॥
mahaa bikhaadee dusatt apavaadee te puneet sangaare |1|చాలా వాదించే, దుర్మార్గపు మరియు అసభ్యకరమైన వ్యక్తులు కూడా మీ సంస్థలో శుద్ధి చేయబడ్డారు. ||1||
ਜਨਮ ਭਵੰਤੇ ਨਰਕਿ ਪੜੰਤੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥੨॥
janam bhavante narak parrante tina ke kul udhaare |2|పునర్జన్మలో సంచరించిన వారు మరియు నరకానికి పంపబడినవారు - వారి కుటుంబాలు కూడా విముక్తి పొందాయి. ||2||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ਸੇ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੩॥
koe na jaanai koe na maanai se paragatt har duaare |3|ఎవరికీ తెలియని వారు మరియు ఎవరూ గౌరవించని వారు - వారు కూడా ప్రభువు ఆస్థానంలో ప్రసిద్ధి చెందారు మరియు గౌరవించబడ్డారు. ||3||
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੪੧॥
kavan upamaa deo kavan vaddaaee naanak khin khin vaare |4|1|141|ఏ స్తుతి, ఏ గొప్పతనాన్ని నేను నీకు ఆపాదించాలి? నానక్ ప్రతి క్షణం నీకు త్యాగం. ||4||1||141||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਬਾਵਰ ਸੋਇ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baavar soe rahe |1| rahaau |పిచ్చివాళ్ళు నిద్రపోతున్నారు. ||1||పాజ్||
ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੇ ਮਿਥਿਆ ਗਹਨ ਗਹੇ ॥੧॥
moh kuttanb bikhai ras maate mithiaa gahan gahe |1|వారు తమ కుటుంబాలతో మరియు ఇంద్రియ ఆనందాలతో అనుబంధంతో మత్తులో ఉన్నారు; వారు అబద్ధపు పట్టులో ఉన్నారు. ||1||
ਮਿਥਨ ਮਨੋਰਥ ਸੁਪਨ ਆਨੰਦ ਉਲਾਸ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਤਿ ਕਹੇ ॥੨॥
mithan manorath supan aanand ulaas man mukh sat kahe |2|తప్పుడు కోరికలు, మరియు స్వప్నాల వంటి ఆనందాలు మరియు ఆనందాలు - వీటిని, స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు నిజం అంటారు. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੰਗੇ ਤਿਲੁ ਮਰਮੁ ਨ ਲਹੇ ॥੩॥
amrit naam padaarath sange til maram na lahe |3|అమృత నామం, భగవంతుని నామ సంపద వారి వద్ద ఉంది, కానీ వారు దాని రహస్యం యొక్క చిన్న ముక్క కూడా కనుగొనలేదు. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਸਤਸੰਗੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਆਹੇ ॥੪॥੨॥੧੪੨॥
kar kirapaa raakhe satasange naanak saran aahe |4|2|142|నీ కృపతో, ఓ ప్రభూ, నిజమైన సమాజమైన సత్ సంగత్ యొక్క అభయారణ్యంలోకి వెళ్ళేవారిని నీవు రక్షిస్తావు. ||4||2||142||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 tipade |ఆసా, ఐదవ మెహల్, తి-పధయ్:
ਓਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohaa prem piree |1| rahaau |నేను నా ప్రియమైనవారి ప్రేమను కోరుతున్నాను. ||1||పాజ్||
ਕਨਿਕ ਮਾਣਿਕ ਗਜ ਮੋਤੀਅਨ ਲਾਲਨ ਨਹ ਨਾਹ ਨਹੀ ॥੧॥
kanik maanik gaj moteean laalan nah naah nahee |1|బంగారం, ఆభరణాలు, పెద్ద ముత్యాలు మరియు కెంపులు - నాకు వాటి అవసరం లేదు. ||1||
ਰਾਜ ਨ ਭਾਗ ਨ ਹੁਕਮ ਨ ਸਾਦਨ ॥ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਨ ਚਾਹੀ ॥੨॥
raaj na bhaag na hukam na saadan | kichh kichh na chaahee |2|రాజ్యాధికారం, అదృష్టాలు, రాజాజ్ఞ మరియు భవనాలు - వీటిపై నాకు కోరిక లేదు. ||2||