ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 236
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਏਕੈ ॥
karan karaavan sabh kichh ekai |ఒకే ప్రభువు అన్నిటికి సృష్టికర్త, కారణాలకు కారణం.
ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥
aape budh beechaar bibekai |అతడే జ్ఞాని, ధ్యాస మరియు వివేచనాత్మకమైన అవగాహన.
ਦੂਰਿ ਨ ਨੇਰੈ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
door na nerai sabh kai sangaa |అతను చాలా దూరంలో లేడు; అతను అందరితో దగ్గరలో ఉన్నాడు.
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੮॥੧॥
sach saalaahan naanak har rangaa |8|1|కాబట్టి నిజమైన వ్యక్తిని, ఓ నానక్, ప్రేమతో స్తుతించండి! ||8||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਮੇ ਲਾਗਾ ॥
gur sevaa te naame laagaa |గురువును సేవిస్తూ, భగవంతుని నామానికి కట్టుబడి ఉంటారు.
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥
tis kau miliaa jis masatak bhaagaa |ఇంత మంచి భాగ్యం తమ నుదుటిపై రాసుకున్న వారికే అందుతుంది.
ਤਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
tis kai hiradai raviaa soe |వారి హృదయాలలో ప్రభువు నివసిస్తాడు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
man tan seetal nihachal hoe |1|వారి మనస్సు మరియు శరీరాలు ప్రశాంతంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటాయి. ||1||
ਐਸਾ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aaisaa keeratan kar man mere |ఓ నా మనసా, భగవంతుని స్తుతించండి,
ਈਹਾ ਊਹਾ ਜੋ ਕਾਮਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa jo kaam terai |1| rahaau |ఇది మీకు ఇక్కడ మరియు ఇకపై ఉపయోగపడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭਉ ਅਪਦਾ ਜਾਇ ॥
jaas japat bhau apadaa jaae |ఆయనను ధ్యానిస్తే భయం మరియు దురదృష్టం తొలగిపోతాయి.
ਧਾਵਤ ਮਨੂਆ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥
dhaavat manooaa aavai tthaae |మరియు సంచరించే మనస్సు స్థిరంగా ఉంటుంది.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
jaas japat fir dookh na laagai |ఆయనను ధ్యానించడం వల్ల బాధలు ఇక ఎన్నటికీ మిమ్మల్ని దరిచేరనీయవు.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਹਉਮੈ ਭਾਗੈ ॥੨॥
jaas japat ih haumai bhaagai |2|ఆయనను ధ్యానిస్తే ఈ అహంకారము పారిపోతుంది. ||2||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਪੰਚਾ ॥
jaas japat vas aaveh panchaa |ఆయనను ధ్యానించడం వల్ల ఐదు మోహలు తొలగిపోతాయి.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਚਾ ॥
jaas japat ridai amrit sanchaa |ఆయనను ధ్యానిస్తూ హృదయంలో అమృతం సేకరిస్తుంది.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
jaas japat ih trisanaa bujhai |ఆయనను ధ్యానిస్తే ఈ కోరిక తీరుతుంది.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੩॥
jaas japat har daragah sijhai |3|ఆయనను ధ్యానించడం, భగవంతుని ఆస్థానంలో ఆమోదం పొందుతుంది. ||3||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਮਿਟਹਿ ਅਪਰਾਧ ॥
jaas japat kott mitteh aparaadh |ఆయనను ధ్యానించడం వల్ల లక్షలాది దోషాలు తొలగిపోతాయి.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਹੋਵਹਿ ਸਾਧ ॥
jaas japat har hoveh saadh |ఆయనను ధ్యానిస్తూ, భగవంతునిచే ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి పవిత్రుడు అవుతాడు.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਵੈ ॥
jaas japat man seetal hovai |ఆయనను ధ్యానించడం వల్ల మనసు చల్లబడి ప్రశాంతత పొందుతుంది.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥੪॥
jaas japat mal sagalee khovai |4|ఆయనను ధ్యానిస్తే మలినాలన్నీ కొట్టుకుపోతాయి. ||4||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ॥
jaas japat ratan har milai |ఆయనను ధ్యానిస్తే భగవంతుని రత్నం లభిస్తుంది.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲੈ ॥
bahur na chhoddai har sang hilai |ఒకడు ప్రభువుతో రాజీపడి ఉన్నాడు, మరలా ఆయనను విడిచిపెట్టడు.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਵਾਸੁ ॥
jaas japat kee baikuntth vaas |ఆయనను ధ్యానిస్తూ అనేకులు పరలోకంలో నివాసం పొందుతారు.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥
jaas japat sukh sahaj nivaas |5|ఆయనను ధ్యానించడం ద్వారా, ఒక వ్యక్తి అంతర్ దృష్టి శాంతితో ఉంటాడు. ||5||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹਤ ॥
jaas japat ih agan na pohat |ఆయనను ధ్యానించడం వల్ల ఈ అగ్ని ప్రభావం ఉండదు.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹੁ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਤ ॥
jaas japat ihu kaal na johat |ఆయనను ధ్యానించడం, మరణం యొక్క దృష్టిలో ఉండదు.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਤੇਰਾ ਨਿਰਮਲ ਮਾਥਾ ॥
jaas japat teraa niramal maathaa |ఆయనను ధ్యానిస్తే, మీ నుదురు నిర్మలంగా ఉంటుంది.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥੬॥
jaas japat sagalaa dukh laathaa |6|ఆయనను ధ్యానిస్తే అన్ని బాధలు నశిస్తాయి. ||6||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮੁਸਕਲੁ ਕਛੂ ਨ ਬਨੈ ॥
jaas japat musakal kachhoo na banai |ఆయనను ధ్యానించడం వల్ల ఎలాంటి కష్టాలు రావు.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਣਿ ਅਨਹਤ ਧੁਨੈ ॥
jaas japat sun anahat dhunai |ఆయనను ధ్యానిస్తూ, అస్పష్టమైన రాగం వినిపిస్తుంది.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
jaas japat ih niramal soe |ఆయనను ధ్యానించడం వల్ల ఈ స్వచ్ఛమైన కీర్తి లభిస్తుంది.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਸੀਧਾ ਹੋਇ ॥੭॥
jaas japat kamal seedhaa hoe |7|ఆయనను ధ్యానిస్తూ హృదయ కమలం నిటారుగా ఉంటుంది. ||7||
ਗੁਰਿ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਕਰੀ ॥
gur subh drisatt sabh aoopar karee |గురువు అందరికి తన కృపను ప్రసాదించాడు,
ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ਹਰੀ ॥
jis kai hiradai mantru de haree |ఎవరి హృదయాలలో భగవంతుడు తన మంత్రాన్ని అమర్చాడు.
ਅਖੰਡ ਕੀਰਤਨੁ ਤਿਨਿ ਭੋਜਨੁ ਚੂਰਾ ॥
akhandd keeratan tin bhojan chooraa |భగవంతుని స్తుతుల అఖండ కీర్తన వారి ఆహారం మరియు పోషణ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੮॥੨॥
kahu naanak jis satigur pooraa |8|2|నానక్ చెప్పారు, వారికి పరిపూర్ణ నిజమైన గురువు ఉన్నారు. ||8||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
gur kaa sabad rid antar dhaarai |గురు శబ్దాన్ని తమ హృదయాలలో నాటుకునే వారు
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
panch janaa siau sang nivaarai |ఐదు అభిరుచులతో వారి సంబంధాలను తెంచుకుంది.
ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਵਾਸਿ ॥
das indree kar raakhai vaas |వారు పది అవయవాలను తమ నియంత్రణలో ఉంచుకుంటారు;
ਤਾ ਕੈ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
taa kai aatamai hoe paragaas |1|వారి ఆత్మలు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి. ||1||
ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਤਾ ਕੈ ਹੋਇ ॥
aaisee drirrataa taa kai hoe |వారు మాత్రమే అటువంటి స్థిరత్వాన్ని పొందుతారు,
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kau deaa meaa prabh soe |1| rahaau |దేవుడు అతని దయ మరియు దయతో ఆశీర్వదిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਸਾਜਨੁ ਦੁਸਟੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥
saajan dusatt jaa kai ek samaanai |మిత్రుడు మరియు శత్రువు వారికి ఒకటే.
ਜੇਤਾ ਬੋਲਣੁ ਤੇਤਾ ਗਿਆਨੈ ॥
jetaa bolan tetaa giaanai |వాళ్లు ఏది మాట్లాడినా తెలివితేటలు.
ਜੇਤਾ ਸੁਨਣਾ ਤੇਤਾ ਨਾਮੁ ॥
jetaa sunanaa tetaa naam |వారు ఏది విన్నా అది భగవంతుని నామము.
ਜੇਤਾ ਪੇਖਨੁ ਤੇਤਾ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
jetaa pekhan tetaa dhiaan |2|ఎటు చూసినా ధ్యానమే. ||2||
ਸਹਜੇ ਜਾਗਣੁ ਸਹਜੇ ਸੋਇ ॥
sahaje jaagan sahaje soe |వారు శాంతి మరియు సమతుల్యతతో మేల్కొంటారు; వారు ప్రశాంతంగా మరియు ప్రశాంతంగా నిద్రపోతారు.
ਸਹਜੇ ਹੋਤਾ ਜਾਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
sahaje hotaa jaae su hoe |అనుకున్నది స్వయంచాలకంగా జరుగుతుంది.
ਸਹਜਿ ਬੈਰਾਗੁ ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਸਨਾ ॥
sahaj bairaag sahaje hee hasanaa |శాంతి మరియు సమతుల్యతతో, వారు నిర్లిప్తంగా ఉంటారు; శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో, వారు నవ్వుతారు.
ਸਹਜੇ ਚੂਪ ਸਹਜੇ ਹੀ ਜਪਨਾ ॥੩॥
sahaje choop sahaje hee japanaa |3|శాంతి మరియు సంయమనంతో, వారు మౌనంగా ఉంటారు; శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో, వారు జపం చేస్తారు. ||3||
ਸਹਜੇ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜੇ ਭਾਉ ॥
sahaje bhojan sahaje bhaau |వారు శాంతి మరియు సమతుల్యతతో తింటారు; శాంతి మరియు సమతుల్యతతో వారు ఇష్టపడతారు.
ਸਹਜੇ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਦੁਰਾਉ ॥
sahaje mittio sagal duraau |ద్వంద్వత్వం యొక్క భ్రాంతి సులభంగా మరియు పూర్తిగా తొలగించబడుతుంది.
ਸਹਜੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
sahaje hoaa saadhoo sang |వారు సహజంగా సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంఘంలో చేరతారు.
ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਸੰਗੁ ॥੪॥
sahaj milio paarabraham nisang |4|శాంతి మరియు ప్రశాంతతతో, వారు సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడిని కలుసుకుంటారు మరియు విలీనం చేస్తారు. ||4||
ਸਹਜੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਉਦਾਸੀ ॥
sahaje grih meh sahaj udaasee |వారు తమ ఇళ్లలో ప్రశాంతంగా ఉంటారు, మరియు నిర్లిప్తంగా ఉన్నప్పుడు వారు శాంతితో ఉంటారు.