ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 539
ਜਨ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ਰਾਮ ॥੩॥
jan traeh traeh saranaagatee meree jindurree gur naanak har rakhavaale raam |3|లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు ఆయనను వేడుకుంటారు మరియు వేడుకుంటున్నారు మరియు అతని పవిత్ర స్థలంలో ప్రవేశించండి, ఓ నా ఆత్మ; గురునానక్ వారి దైవ రక్షకుడు అవుతాడు. ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har jan har liv ubare meree jindurree dhur bhaag vadde har paaeaa raam |లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు రక్షింపబడ్డారు, లార్డ్ యొక్క ప్రేమ ద్వారా, ఓ నా ఆత్మ; వారి ముందుగా నిర్ణయించిన మంచి విధి ద్వారా, వారు ప్రభువును పొందుతారు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਖੇਵਟ ਸਬਦਿ ਤਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har har naam pot hai meree jindurree gur khevatt sabad taraaeaa raam |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, ఓడ, ఓ నా ఆత్మ, మరియు గురువు చుక్కాని. వర్డ్ ఆఫ్ ది షాబాద్ ద్వారా, అతను మనల్ని దాటిస్తాడు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਲਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har har purakh deaal hai meree jindurree gur satigur meetth lagaaeaa raam |ప్రభువు, హర్, హర్, సర్వశక్తిమంతుడు మరియు చాలా దయగలవాడు, ఓ నా ఆత్మ; గురువు ద్వారా, నిజమైన గురువు, అతను చాలా మధురంగా కనిపిస్తాడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥
kar kirapaa sun benatee har har jan naanak naam dhiaaeaa raam |4|2|నీ దయను నాపై కురిపించు, మరియు నా ప్రార్థన వినండి, ఓ లార్డ్, హర్, హర్; దయచేసి సేవకుడు నానక్ నీ నామాన్ని ధ్యానించనివ్వండి. ||4||2||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarraa mahalaa 4 |బిహాగ్రా, నాల్గవ మెహల్:
ਜਗਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
jag sukrit keerat naam hai meree jindurree har keerat har man dhaare raam |ఈ ప్రపంచంలో, ఓ నా ఆత్మ, నామ్ యొక్క స్తోత్రాలను పాడటమే ఉత్తమమైన వృత్తి. భగవంతుని స్తోత్రాలను గానం చేస్తూ భగవంతుడు మనసులో నిక్షిప్తమై ఉంటాడు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har har naam pavit hai meree jindurree jap har har naam udhaare raam |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, నిర్మలమైనది మరియు పవిత్రమైనది, ఓ నా ఆత్మ. భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే, హర్, హర్, రక్షింపబడతారు.
ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੁਖ ਕਟਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sabh kilavikh paap dukh kattiaa meree jindurree mal guramukh naam utaare raam |అన్ని పాపాలు మరియు దోషాలు తొలగించబడ్డాయి, ఓ నా ఆత్మ; నామ్తో, గురుముఖ్ ఈ మురికిని కడుగుతుంది.
ਵਡ ਪੁੰਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥੧॥
vadd punee har dhiaaeaa jan naanak ham moorakh mugadh nisataare raam |1|గొప్ప అదృష్టంతో, సేవకుడు నానక్ భగవంతుడిని ధ్యానిస్తున్నాడు; నాలాంటి మూర్ఖులు మరియు మూర్ఖులు కూడా రక్షించబడ్డారు. ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਪੰਚੇ ਵਸਗਤਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
jo har naam dhiaaeide meree jindurree tinaa panche vasagat aae raam |నా ఆత్మ, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించే వారు ఐదు మోహాలను అధిగమిస్తారు.
ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਰਾਮ ॥
antar nav nidh naam hai meree jindurree gur satigur alakh lakhaae raam |నామ్ యొక్క తొమ్మిది సంపదలు లోపల ఉన్నాయి, ఓ నా ఆత్మ; మహాగురువు నాకు కనిపించని భగవంతుని దర్శనమిచ్చాడు.
ਗੁਰਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
gur aasaa manasaa pooreea meree jindurree har miliaa bhukh sabh jaae raam |గురువు నా ఆశలు మరియు కోరికలను నెరవేర్చాడు, ఓ నా ఆత్మ; భగవంతుడిని కలవడం వల్ల నా ఆకలి అంతా తీరింది.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
dhur masatak har prabh likhiaa meree jindurree jan naanak har gun gaae raam |2|ఓ సేవకుడా నానక్, అతను మాత్రమే భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడాడు, ఓ నా ఆత్మ, ఎవరి నుదుటిపై దేవుడు ఇంతకు ముందు నిర్ణయించిన విధిని లిఖించాడో. ||2||
ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਲਵੰਚੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਰਦ੍ਰੋਹੀ ਠਗ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ham paapee balavancheea meree jindurree paradrohee tthag maaeaa raam |నేను మోసపూరిత పాపిని, ఓ నా ఆత్మ, మోసగాడిని మరియు ఇతరుల సంపదను దోచుకునేవాడిని.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa meree jindurree gur poorai gat mit paaeaa raam |కానీ, గొప్ప అదృష్టంతో, నేను గురువును కనుగొన్నాను, ఓ నా ఆత్మ; పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా నేను మోక్షానికి మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਫਿਰਿ ਮਰਦਾ ਬਹੁੜਿ ਜੀਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
gur amrit har mukh choeaa meree jindurree fir maradaa bahurr jeevaaeaa raam |గురువుగారు భగవంతుని నామం అనే అమృతాన్ని నా నోటిలో కురిపించారు, ఓ నా ఆత్మ, ఇప్పుడు, నా చనిపోయిన ఆత్మ మళ్లీ బ్రతికింది.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਮਿਲੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥੩॥
jan naanak satigur jo mile meree jindurree tin ke sabh dukh gavaaeaa raam |3|ఓ సేవకుడు నానక్: నిజమైన గురువును కలుసుకున్నవారు, ఓ నా ఆత్మ, వారి బాధలన్నీ తొలగిపోతాయి. ||3||
ਅਤਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਪਾਪ ਗਵਾਤੇ ਰਾਮ ॥
at aootam har naam hai meree jindurree jit japiaai paap gavaate raam |ప్రభువు నామము ఉత్కృష్టమైనది, ఓ నా ఆత్మ; దీనిని జపిస్తే పాపాలు నశిస్తాయి.
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਕੀਏ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਜਾਤੇ ਰਾਮ ॥
patit pavitr gur har kee meree jindurree chahu kunddee chahu jug jaate raam |గురువు, భగవంతుడు, పాపులను కూడా శుద్ధి చేసాడు, ఓ నా ఆత్మ; ఇప్పుడు, వారు నాలుగు దిశలలో మరియు నాలుగు యుగాలలో ప్రసిద్ధి చెందారు మరియు గౌరవించబడ్డారు.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਭ ਉਤਰੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ਰਾਮ ॥
haumai mail sabh utaree meree jindurree har amrit har sar naate raam |అహంకారము యొక్క మలినము, ఓ నా ఆత్మ, భగవంతుని నామము యొక్క అమృత కొలనులో స్నానము చేయుట వలన పూర్తిగా నశించును.
ਅਪਰਾਧੀ ਪਾਪੀ ਉਧਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥
aparaadhee paapee udhare meree jindurree jan naanak khin har raate raam |4|3|ఓ సేవకుడా నానక్, భగవంతుని నామంతో నిండినట్లయితే, పాపులను కూడా తీసుకువెళతారు. ||4||3||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarraa mahalaa 4 |బిహాగ్రా, నాల్గవ మెహల్:
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
hau balihaaree tina kau meree jindurree jina har har naam adhaaro raam |హర్, హర్ అనే భగవంతుని నామాన్ని ఆదరించే వారికి నేను త్యాగం, ఓ నా ఆత్మ.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥
gur satigur naam drirraaeaa meree jindurree bikh bhaujal taaranahaaro raam |గురువు, నిజమైన గురువు, నా ఆత్మ, నాలో నామాన్ని అమర్చారు మరియు అతను నన్ను భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రమైన విష సముద్రంలోకి తీసుకువెళ్లాడు.
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
jin ik man har dhiaaeaa meree jindurree tin sant janaa jaikaaro raam |భగవంతుని ఏక దృష్టితో ధ్యానించిన వారు, ఓ నా ఆత్మ - నేను ఆ పుణ్యాత్ముల విజయాన్ని ప్రకటిస్తున్నాను.