ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 827
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਮਿਲਿ ਘਰਿ ਆਏ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਹੋਏ ਕਾਲ ॥
sahee salaamat mil ghar aae nindak ke mukh hoe kaal |క్షేమంగా, మేము ఇంటికి తిరిగి వచ్చాము, అపవాది ముఖం నల్లబడింది.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੨੭॥੧੧੩॥
kahu naanak meraa satigur pooraa guraprasaad prabh bhe nihaal |2|27|113|నానక్ చెప్పారు, నా నిజమైన గురువు పరిపూర్ణుడు; భగవంతుడు మరియు గురువు యొక్క దయ వల్ల నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. ||2||27||113||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮੂ ਲਾਲਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
moo laalan siau preet banee | rahaau |నేను నా ప్రియమైన ప్రభువుతో ప్రేమలో పడ్డాను. ||పాజ్||
ਤੋਰੀ ਨ ਤੂਟੈ ਛੋਰੀ ਨ ਛੂਟੈ ਐਸੀ ਮਾਧੋ ਖਿੰਚ ਤਨੀ ॥੧॥
toree na toottai chhoree na chhoottai aaisee maadho khinch tanee |1|దానిని కత్తిరించడం, అది విచ్ఛిన్నం కాదు, మరియు దానిని విడుదల చేయడం, అది వీడదు. ప్రభువు నాకు కట్టిన తీగ అలాంటిదే. ||1||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ॥੨॥
dinas rain man maeh basat hai too kar kirapaa prabh apanee |2|పగలు మరియు రాత్రి, అతను నా మనస్సులో నివసిస్తున్నాడు; దయచేసి నీ దయతో నన్ను అనుగ్రహించు, ఓ నా దేవా. ||2||
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਕਉ ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਾ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥੩॥
bal bal jaau siaam sundar kau akath kathaa jaa kee baat sunee |3|నేను ఒక త్యాగం, నా అందమైన ప్రభువుకు త్యాగం; నేను అతని అన్స్పోకెన్ స్పీచ్ మరియు స్టోరీ విన్నాను. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥੪॥੨੮॥੧੧੪॥
jan naanak daasan daas kaheeat hai mohi karahu kripaa tthaakur apunee |4|28|114|సేవకుడు నానక్ అతని బానిసల బానిస అని చెప్పబడింది; ఓ నా ప్రభువు మరియు గురువు, దయచేసి మీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించండి. ||4||28||114||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਜਪਿ ਜਾਂਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
har ke charan jap jaanau kurabaan |నేను భగవంతుని పాదాలను ధ్యానిస్తాను; నేను వారికి త్యాగిని.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਤਾ ਕਾ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਮਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur meraa paarabraham paramesur taa kaa hiradai dhar man dhiaan |1| rahaau |నా గురువు సర్వోన్నతుడైన దేవుడు, అతీతమైన ప్రభువు; నేను అతనిని నా హృదయంలో ప్రతిష్టించుకుంటాను మరియు నా మనస్సులో ఆయనను ధ్యానిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
simar simar simar sukhadaataa jaa kaa keea sagal jahaan |మొత్తం విశ్వాన్ని సృష్టించిన శాంతి దాతని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి, ధ్యానం చేయండి, ధ్యానం చేయండి.
ਰਸਨਾ ਰਵਹੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹੁ ਮਾਨੁ ॥੧॥
rasanaa ravahu ek naaraaein saachee daragah paavahu maan |1|మీ నాలుకతో, ఏక ప్రభువును ఆస్వాదించండి మరియు మీరు నిజమైన ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడతారు. ||1||
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕਉ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
saadhoo sang paraapat jaa kau tin hee paaeaa ehu nidhaan |అతను మాత్రమే ఈ నిధిని పొందుతాడు, అతను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరాడు.
ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੨੯॥੧੧੫॥
gaavau gun keeratan nit suaamee kar kirapaa naanak deejai daan |2|29|115|ఓ ప్రభూ మరియు గురువు, నానక్కు ఈ బహుమతిని దయతో ఆశీర్వదించండి, అతను మీ కీర్తన యొక్క అద్భుతమైన స్తోత్రాలను ఎప్పుడూ పాడగలడు. ||2||29||115||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣ ॥
raakh lee satigur kee saran |నేను రక్షింపబడ్డాను, నిజమైన గురువు యొక్క అభయారణ్యం.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੋ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jai jai kaar hoaa jag antar paarabraham mero taaran taran |1| rahaau |నేను ప్రపంచమంతటా ఉల్లాసంగా మరియు ప్రశంసించబడ్డాను; నా సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు నన్ను దాటి తీసుకువెళతాడు. ||1||పాజ్||
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੋਖਣ ਭਰਣ ॥
bisvanbhar pooran sukhadaataa sagal samagree pokhan bharan |పరిపూర్ణ ప్రభువు విశ్వాన్ని నింపుతాడు; అతను శాంతిని ఇచ్చేవాడు; అతను మొత్తం విశ్వాన్ని ప్రేమిస్తాడు మరియు నెరవేరుస్తాడు.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ॥੧॥
thaan thanantar sarab nirantar bal bal jaanee har ke charan |1|అతను అన్ని స్థలాలను మరియు అంతరాలను పూర్తిగా నింపుతున్నాడు; నేను భగవంతుని పాదాలకు అంకితమైన త్యాగిని. ||1||
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਤੁਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥
jeea jugat vas mere suaamee sarab sidh tum kaaran karan |అన్ని జీవుల మార్గాలు నీ శక్తిలో ఉన్నాయి, ఓ నా ప్రభువా మరియు యజమాని. అతీంద్రియ ఆధ్యాత్మిక శక్తులన్నీ నీవే; నీవు సృష్టికర్తవు, కారణాలకు కారణం.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਡਰਣ ॥੨॥੩੦॥੧੧੬॥
aad jugaad prabh rakhadaa aaeaa har simarat naanak nahee ddaran |2|30|116|ప్రారంభంలో, మరియు యుగాలలో, దేవుడు మన రక్షకుడు మరియు రక్షకుడు; ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరించుకోవడం వల్ల, ఓ నానక్, భయం తొలగిపోతుంది. ||2||30||116||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੮ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 8 |రాగ్ బిలావల్, ఐదవ మెహల్, ధో-పధయ్, ఎనిమిదవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
mai naahee prabh sabh kichh teraa |నేను ఏమీ కాదు, దేవుడా; అంతా నీదే.
ਈਘੈ ਨਿਰਗੁਨ ਊਘੈ ਸਰਗੁਨ ਕੇਲ ਕਰਤ ਬਿਚਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eeghai niragun aooghai saragun kel karat bich suaamee meraa |1| rahaau |ఈ లోకంలో, నీవే సంపూర్ణ, నిరాకార ప్రభువు; పరలోకంలో, నీవు స్వరూపుడైన భగవంతుడివి. ఓ మై లార్డ్ మరియు మాస్టర్, మీరు దీన్ని రెండు విధాలుగా ఆడండి. ||1||పాజ్||
ਨਗਰ ਮਹਿ ਆਪਿ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਆਪਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਬਸੇਰਾ ॥
nagar meh aap baahar fun aapan prabh mere ko sagal baseraa |మీరు నగరం లోపల మరియు దాని వెలుపల కూడా ఉన్నారు; ఓ నా దేవా, నీవు ప్రతిచోటా ఉన్నావు.
ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਇਆ ਕਹ ਕਹ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹ ਕਹ ਚੇਰਾ ॥੧॥
aape hee raajan aape hee raaeaa kah kah tthaakur kah kah cheraa |1|మీరే రాజు, మరియు మీరే కర్త. ఒక చోట, మీరు ప్రభువు మరియు యజమాని, మరొక చోట, మీరు బానిస. ||1||
ਕਾ ਕਉ ਦੁਰਾਉ ਕਾ ਸਿਉ ਬਲਬੰਚਾ ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਨੇਰਾ ॥
kaa kau duraau kaa siau balabanchaa jah jah pekhau tah tah neraa |నేను ఎవరి నుండి దాచాలి? నేను ఎవరిని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నించాలి? నేను ఎక్కడ చూసినా, ఆయన దగ్గరలోనే కనిపిస్తారు.
ਸਾਧ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰ ਬੂੰਦ ਨਹੀ ਅਨ ਹੇਰਾ ॥੨॥੧॥੧੧੭॥
saadh moorat gur bhettio naanak mil saagar boond nahee an heraa |2|1|117|నేను పవిత్ర సాధువుల స్వరూపుడైన గురునానక్ని కలిశాను. నీటి బిందువు సముద్రంలో కలిసిపోయినప్పుడు, దానిని మళ్లీ వేరుగా గుర్తించలేము. ||2||1||117||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్: