Sri Guru Granth Sahib

Stranica - 827

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਮਿਲਿ ਘਰਿ ਆਏ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਹੋਏ ਕਾਲ ॥

sahee salaamat mil ghar aae nindak ke mukh hoe kaal |

Živi i zdravi vratili smo se kući, a klevetniku je lice zacrnjelo.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੨੭॥੧੧੩॥

kahu naanak meraa satigur pooraa guraprasaad prabh bhe nihaal |2|27|113|

Kaže Nanak, moj Istinski Guru je Savršen; milošću Božjom i Gurua, tako sam sretan. ||2||27||113||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, peti mehl:

ਮੂ ਲਾਲਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

moo laalan siau preet banee | rahaau |

Zaljubila sam se u svog Voljenog Gospodina. ||Pauza||

ਤੋਰੀ ਨ ਤੂਟੈ ਛੋਰੀ ਨ ਛੂਟੈ ਐਸੀ ਮਾਧੋ ਖਿੰਚ ਤਨੀ ॥੧॥

toree na toottai chhoree na chhoottai aaisee maadho khinch tanee |1|

Režući je, ne lomi se, a puštanjem je ne pušta. Takvom me žicom Gospodin svezao. ||1||

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ॥੨॥

dinas rain man maeh basat hai too kar kirapaa prabh apanee |2|

Dan i noć, On prebiva u mom umu; molim te, blagoslovi me svojim milosrđem, Bože moj. ||2||

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਕਉ ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਾ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥੩॥

bal bal jaau siaam sundar kau akath kathaa jaa kee baat sunee |3|

Ja sam kurban, kurban svome lijepom Gospodinu; Čuo sam njegov neizgovoreni govor i priču. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥੪॥੨੮॥੧੧੪॥

jan naanak daasan daas kaheeat hai mohi karahu kripaa tthaakur apunee |4|28|114|

Za slugu Nanaka se kaže da je rob Njegovih robova; O moj Gospodine i Učitelju, molim te blagoslovi me svojim milosrđem. ||4||28||114||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, peti mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਜਪਿ ਜਾਂਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

har ke charan jap jaanau kurabaan |

Meditiram o Gospodnjim stopalima; Ja sam Njima žrtva.

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਤਾ ਕਾ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਮਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur meraa paarabraham paramesur taa kaa hiradai dhar man dhiaan |1| rahaau |

Moj Guru je Svevišnji Gospodin Bog, Transcendentni Gospodin; Pohranjujem Ga u svoje srce i meditiram o Njemu u svom umu. ||1||Pauza||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

simar simar simar sukhadaataa jaa kaa keea sagal jahaan |

Meditirajte, meditirajte, meditirajte u sjećanju na Darovatelja mira, koji je stvorio cijeli Svemir.

ਰਸਨਾ ਰਵਹੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹੁ ਮਾਨੁ ॥੧॥

rasanaa ravahu ek naaraaein saachee daragah paavahu maan |1|

Svojim jezikom uživaj u Gospodu Jedinom i bit ćeš čašćen na Sudu Gospodara Istinitog. ||1||

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕਉ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

saadhoo sang paraapat jaa kau tin hee paaeaa ehu nidhaan |

Samo onaj tko se pridruži Saadh Sangatu, Društvu Svetih, dobiva ovo blago.

ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੨੯॥੧੧੫॥

gaavau gun keeratan nit suaamee kar kirapaa naanak deejai daan |2|29|115|

O Gospodine i Učitelju, milostivo blagoslovi Nanaka ovim darom, da može uvijek pjevati Veličanstvene hvale Tvom Kirtanu. ||2||29||115||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, peti mehl:

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣ ॥

raakh lee satigur kee saran |

Spašen sam, u Utočištu Istinskog Gurua.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੋ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jai jai kaar hoaa jag antar paarabraham mero taaran taran |1| rahaau |

Klicaju me i plješću mi u cijelom svijetu; moj Svevišnji Gospodin Bog me nosi preko. ||1||Pauza||

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੋਖਣ ਭਰਣ ॥

bisvanbhar pooran sukhadaataa sagal samagree pokhan bharan |

Savršeni Gospodin ispunjava Svemir; On je Darovatelj mira; On njeguje i ispunjava cijeli Svemir.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ॥੧॥

thaan thanantar sarab nirantar bal bal jaanee har ke charan |1|

On potpuno ispunjava sva mjesta i međuprostore; Ja sam predana žrtva Gospodnjim nogama. ||1||

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਤੁਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥

jeea jugat vas mere suaamee sarab sidh tum kaaran karan |

Putevi svih bića su u Tvojoj Moći, o moj Gospodaru i Učitelju. Sve nadnaravne duhovne moći su Tvoje; Ti si Stvoritelj, Uzrok uzroka.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਡਰਣ ॥੨॥੩੦॥੧੧੬॥

aad jugaad prabh rakhadaa aaeaa har simarat naanak nahee ddaran |2|30|116|

U početku i kroz vjekove Bog je naš Spasitelj i Zaštitnik; sjećajući se Gospoda u meditaciji, o Nanak, strah je eliminiran. ||2||30||116||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੮ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 8 |

Raag Bilaaval, peti Mehl, Dho-Padhay, osma kuća:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Jedan univerzalni Bog Stvoritelj. Od milosti istinskog gurua:

ਮੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥

mai naahee prabh sabh kichh teraa |

Ja sam ništa, Bože; sve je Tvoje.

ਈਘੈ ਨਿਰਗੁਨ ਊਘੈ ਸਰਗੁਨ ਕੇਲ ਕਰਤ ਬਿਚਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eeghai niragun aooghai saragun kel karat bich suaamee meraa |1| rahaau |

U ovom svijetu, Ti si apsolutni, bezoblični Gospodar; u budućem svijetu, Ti si srodni Gospodar oblika. Igraš na oba načina, o moj Gospodine i Učitelju. ||1||Pauza||

ਨਗਰ ਮਹਿ ਆਪਿ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਆਪਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਬਸੇਰਾ ॥

nagar meh aap baahar fun aapan prabh mere ko sagal baseraa |

Vi postojite unutar grada, ali i izvan njega; O moj Bože, Ti si posvuda.

ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਇਆ ਕਹ ਕਹ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹ ਕਹ ਚੇਰਾ ॥੧॥

aape hee raajan aape hee raaeaa kah kah tthaakur kah kah cheraa |1|

Vi sami ste Kralj, i Vi sami ste subjekt. Na jednom mjestu Ti si Gospodar i Gospodar, a na drugom mjestu Ti si rob. ||1||

ਕਾ ਕਉ ਦੁਰਾਉ ਕਾ ਸਿਉ ਬਲਬੰਚਾ ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਨੇਰਾ ॥

kaa kau duraau kaa siau balabanchaa jah jah pekhau tah tah neraa |

Od koga da se sakrijem? Koga da pokušam prevariti? Gdje god pogledam, vidim Ga blizu.

ਸਾਧ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰ ਬੂੰਦ ਨਹੀ ਅਨ ਹੇਰਾ ॥੨॥੧॥੧੧੭॥

saadh moorat gur bhettio naanak mil saagar boond nahee an heraa |2|1|117|

Susreo sam se s Guruom Nanakom, Utjelovljenjem Svetih svetaca. Kada se kapljica vode stopi u ocean, ne može se ponovno razlikovati kao odvojena. ||2||1||117||