ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 827

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਮਿਲਿ ਘਰਿ ਆਏ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਹੋਏ ਕਾਲ ॥

sahee salaamat mil ghar aae nindak ke mukh hoe kaal |

പരദൂഷകൻ്റെ മുഖം കറുത്തിരിക്കെ, സുരക്ഷിതരായി ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੨੭॥੧੧੩॥

kahu naanak meraa satigur pooraa guraprasaad prabh bhe nihaal |2|27|113|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു പരിപൂർണ്ണനാണ്; ദൈവത്തിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും കൃപയാൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. ||2||27||113||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਮੂ ਲਾਲਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

moo laalan siau preet banee | rahaau |

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਤੋਰੀ ਨ ਤੂਟੈ ਛੋਰੀ ਨ ਛੂਟੈ ਐਸੀ ਮਾਧੋ ਖਿੰਚ ਤਨੀ ॥੧॥

toree na toottai chhoree na chhoottai aaisee maadho khinch tanee |1|

അത് മുറിച്ചാൽ, അത് പൊട്ടിപ്പോകുന്നില്ല, വിട്ടയച്ചാൽ, അത് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. കർത്താവ് എന്നെ കെട്ടിയ ചരടാണിത്. ||1||

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ॥੨॥

dinas rain man maeh basat hai too kar kirapaa prabh apanee |2|

രാവും പകലും അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു; എൻ്റെ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||2||

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਕਉ ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਾ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥੩॥

bal bal jaau siaam sundar kau akath kathaa jaa kee baat sunee |3|

ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്, എൻ്റെ സുന്ദരനായ കർത്താവിന് ഒരു യാഗമാണ്; അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പറയാത്ത സംസാരവും കഥയും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥੪॥੨੮॥੧੧੪॥

jan naanak daasan daas kaheeat hai mohi karahu kripaa tthaakur apunee |4|28|114|

സേവകൻ നാനാക്ക് തൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; എൻ്റെ നാഥാ, ഗുരുവേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||4||28||114||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਜਪਿ ਜਾਂਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

har ke charan jap jaanau kurabaan |

ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുന്നു; ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്.

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਤਾ ਕਾ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਮਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur meraa paarabraham paramesur taa kaa hiradai dhar man dhiaan |1| rahaau |

എൻ്റെ ഗുരു പരമേശ്വരനാണ്, അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാനാണ്; ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

simar simar simar sukhadaataa jaa kaa keea sagal jahaan |

പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ച സമാധാനദാതാവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക.

ਰਸਨਾ ਰਵਹੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹੁ ਮਾਨੁ ॥੧॥

rasanaa ravahu ek naaraaein saachee daragah paavahu maan |1|

നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട്, ഏക കർത്താവിനെ ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും. ||1||

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕਉ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

saadhoo sang paraapat jaa kau tin hee paaeaa ehu nidhaan |

വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്ന ഈ നിധി അയാൾക്ക് മാത്രം ലഭിക്കുന്നു.

ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੨੯॥੧੧੫॥

gaavau gun keeratan nit suaamee kar kirapaa naanak deejai daan |2|29|115|

ഓ കർത്താവേ, ഗുരുനാഥേ, ഈ സമ്മാനം നാനാക്കിനെ കരുണാപൂർവം അനുഗ്രഹിക്കണമേ, അവൻ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കീർത്തനത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കട്ടെ. ||2||29||115||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣ ॥

raakh lee satigur kee saran |

ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੋ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jai jai kaar hoaa jag antar paarabraham mero taaran taran |1| rahaau |

ലോകമെമ്പാടും ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുകയും പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; എൻ്റെ പരമാത്മാവായ ദൈവം എന്നെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੋਖਣ ਭਰਣ ॥

bisvanbhar pooran sukhadaataa sagal samagree pokhan bharan |

തികഞ്ഞ കർത്താവ് പ്രപഞ്ചം നിറയ്ക്കുന്നു; അവൻ സമാധാനദാതാവാണ്; അവൻ പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ വിലമതിക്കുകയും നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ॥੧॥

thaan thanantar sarab nirantar bal bal jaanee har ke charan |1|

അവൻ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ഇൻ്റർസ്‌പേസുകളും പൂർണ്ണമായും പൂരിപ്പിക്കുന്നു; ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ അർപ്പിക്കുന്ന ത്യാഗമാണ്. ||1||

ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਤੁਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥

jeea jugat vas mere suaamee sarab sidh tum kaaran karan |

കർത്താവേ, കർത്താവേ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും വഴികൾ അങ്ങയുടെ ശക്തിയിലാണ്. എല്ലാ അമാനുഷിക ആത്മീയ ശക്തികളും നിങ്ങളുടേതാണ്; നീയാണ് സ്രഷ്ടാവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਡਰਣ ॥੨॥੩੦॥੧੧੬॥

aad jugaad prabh rakhadaa aaeaa har simarat naanak nahee ddaran |2|30|116|

ആദിയിലും യുഗങ്ങളിലുടനീളം, ദൈവം നമ്മുടെ രക്ഷകനും സംരക്ഷകനുമാണ്; ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ ഓർത്താൽ നാനാക്ക്, ഭയം ഇല്ലാതാകുന്നു. ||2||30||116||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੮ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 dupade ghar 8 |

രാഗ് ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ധോ-പധയ്, എട്ടാമത്തെ വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਮੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥

mai naahee prabh sabh kichh teraa |

ഞാൻ ഒന്നുമല്ല, ദൈവമേ; എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

ਈਘੈ ਨਿਰਗੁਨ ਊਘੈ ਸਰਗੁਨ ਕੇਲ ਕਰਤ ਬਿਚਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eeghai niragun aooghai saragun kel karat bich suaamee meraa |1| rahaau |

ഈ ലോകത്തിൽ, അങ്ങ് പരമമായ, രൂപരഹിതനായ കർത്താവാണ്; പരലോകത്തിൽ, നീയാണ് രൂപത്തിൻ്റെ ബന്ധപ്പെട്ട കർത്താവ്. എൻ്റെ കർത്താവേ, യജമാനനേ, നിങ്ങൾ ഇത് രണ്ട് തരത്തിൽ കളിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||