ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 213

ਪਹਿਰੈ ਬਾਗਾ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਲਾਏ ॥

pahirai baagaa kar isanaanaa choaa chandan laae |

നിങ്ങൾ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ശുദ്ധിയുള്ള കുളിക്കുകയും ചന്ദനതൈലം പൂശുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਹੀ ਚੀਨਿਆ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਨਾਵਾਏ ॥੩॥

nirbhau nirankaar nahee cheeniaa jiau hasatee naavaae |3|

പക്ഷേ, നിർഭയനായ, രൂപരഹിതനായ ഭഗവാനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല - നിങ്ങൾ ചെളിയിൽ കുളിക്കുന്ന ആനയെപ്പോലെയാണ്. ||3||

ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਏ ॥

jau hoe kripaal ta satigur melai sabh sukh har ke naae |

ദൈവം കാരുണ്യവാനാകുമ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണുന്നതിന് നയിക്കുന്നു; എല്ലാ സമാധാനവും കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥੧੪॥੧੫੨॥

mukat bheaa bandhan gur khole jan naanak har gun gaae |4|14|152|

ഗുരു എന്നെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു; ദാസനായ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||4||14||152||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree poorabee mahalaa 5 |

ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਦ ਕਰੀਐ ॥

mere man gur gur gur sad kareeai |

എൻ്റെ മനസ്സേ, എപ്പോഴും ഗുരു, ഗുരു, ഗുരു എന്നിവയിൽ വസിക്കൂ.

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ratan janam safal gur keea darasan kau balihareeai |1| rahaau |

ഈ മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ രത്‌നമാണ് ഗുരു സമൃദ്ധവും സഫലവുമാക്കിയത്. അവിടുത്തെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਮਨੁ ਲੇਤਾ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

jete saas graas man letaa tete hee gun gaaeeai |

എൻ്റെ മനസ്സേ, നീ എടുക്കുന്നത്രയും ശ്വാസോച്ഛ്വാസങ്ങളും കഷണങ്ങളും - നിരവധി തവണ, അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക.

ਜਉ ਹੋਇ ਦੈਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਤਾ ਇਹ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥

jau hoe daiaal satigur apunaa taa ih mat budh paaeeai |1|

യഥാർത്ഥ ഗുരു കരുണാമയനാകുമ്പോൾ ഈ ജ്ഞാനവും വിവേകവും ലഭിക്കും. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮਿ ਲਏ ਜਮ ਬੰਧ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਈਐ ॥

mere man naam le jam bandh te chhootteh sarab sukhaa sukh paaeeai |

എൻ്റെ മനസ്സേ, നാമം സ്വീകരിക്കുക, മരണത്തിൻ്റെ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് നീ മോചിതനാകും, എല്ലാ സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമാധാനം കണ്ടെത്തും.

ਸੇਵਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਨ ਬੰਛਤ ਫਲ ਆਈਐ ॥੨॥

sev suaamee satigur daataa man banchhat fal aaeeai |2|

നിങ്ങളുടെ നാഥനും ഗുരുവും, യഥാർത്ഥ ഗുരുവും, മഹത്തായ ദാതാവുമായ, സേവിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. ||2||

ਨਾਮੁ ਇਸਟੁ ਮੀਤ ਸੁਤ ਕਰਤਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਚਾਲੈ ॥

naam isatt meet sut karataa man sang tuhaarai chaalai |

സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ നാമം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തും കുട്ടിയുമാണ്; എൻ്റെ മനസ്സേ, അതു മാത്രം നിന്നോടുകൂടെ പോകും.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਾਲੈ ॥੩॥

kar sevaa satigur apune kee gur te paaeeai paalai |3|

അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുവിൽ നിന്ന് നാമം ലഭിക്കും. ||3||

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਅੰਦੇਸਾ ॥

gur kirapaal kripaa prabh dhaaree binase sarab andesaa |

കാരുണ്യവാനായ ഗുരുവായ ദൈവം തൻ്റെ കാരുണ്യം എന്നിൽ ചൊരിഞ്ഞപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ ഉത്കണ്ഠകളും നീങ്ങി.

ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੪॥੧੫॥੧੫੩॥

naanak sukh paaeaa har keeratan mittio sagal kalesaa |4|15|153|

ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനത്തിൻ്റെ സമാധാനം നാനാക്ക് കണ്ടെത്തി. അവൻ്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും അകന്നിരിക്കുന്നു. ||4||15||153||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree mahalaa 5 |

രാഗ് ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਰਲੇ ਹੀ ਕੀ ਬੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

trisanaa birale hee kee bujhee he |1| rahaau |

ചുരുക്കം ചിലരുടെ മാത്രം ദാഹം ശമിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਕੋਟਿ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕ੍ਰੋਰੇ ਮਨੁ ਨ ਹੋਰੇ ॥ ਪਰੈ ਪਰੈ ਹੀ ਕਉ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥

kott jore laakh krore man na hore | parai parai hee kau lujhee he |1|

ആളുകൾക്ക് നൂറുകണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, എന്നാൽ മനസ്സ് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നില്ല. അവർ കൂടുതൽ കൂടുതൽ മാത്രം കൊതിക്കുന്നു. ||1||

ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਕਾਰੀ ॥ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨਹੀ ਸੁਝੀ ਹੇ ॥੨॥

sundar naaree anik parakaaree par grih bikaaree | buraa bhalaa nahee sujhee he |2|

അവർക്ക് എല്ലാത്തരം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരിക്കാം, എന്നിട്ടും അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു. അവർ നല്ലതും ചീത്തയും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ||2||

ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਤੁ ਭਰਮਾਇਆ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਹੀ ਗਾਇਆ ॥ ਮਨ ਬਿਖੈ ਹੀ ਮਹਿ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੩॥

anik bandhan maaeaa bharamat bharamaaeaa gun nidh nahee gaaeaa | man bikhai hee meh lujhee he |3|

മായയുടെ അസംഖ്യം ബന്ധനങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി അവർ വഴിതെറ്റി അലയുന്നു; അവർ പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയെ സ്തുതിക്കുന്നില്ല. അവരുടെ മനസ്സ് വിഷത്തിലും അഴിമതിയിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||3||

ਜਾ ਕਉ ਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਜੀਵਤ ਸੋਈ ਮਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤਰੈ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਦਰਿ ਹਰਿ ਸਿਝੀ ਹੇ ॥੪॥੧॥੧੫੪॥

jaa kau re kirapaa karai jeevat soee marai saadhasang maaeaa tarai | naanak so jan dar har sijhee he |4|1|154|

കർത്താവ് തൻ്റെ കാരുണ്യം കാണിക്കുന്നവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചവരായിരിക്കും. വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ അവർ മായയുടെ സമുദ്രം കടക്കുന്നു. ഓ നാനാക്ക്, ആ എളിമയുള്ളവർ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. ||4||1||154||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਸਭਹੂ ਕੋ ਰਸੁ ਹਰਿ ਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabhahoo ko ras har ho |1| rahaau |

ഭഗവാൻ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സത്തയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਕਾਹੂ ਜੋਗ ਕਾਹੂ ਭੋਗ ਕਾਹੂ ਗਿਆਨ ਕਾਹੂ ਧਿਆਨ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਡੰਡ ਧਰਿ ਹੋ ॥੧॥

kaahoo jog kaahoo bhog kaahoo giaan kaahoo dhiaan | kaahoo ho ddandd dhar ho |1|

ചിലർ യോഗ പരിശീലിക്കുന്നു, ചിലർ സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നു; ചിലർ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, ചിലർ ധ്യാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു. ചിലർ സ്റ്റാഫ് ചുമക്കുന്നവരാണ്. ||1||

ਕਾਹੂ ਜਾਪ ਕਾਹੂ ਤਾਪ ਕਾਹੂ ਪੂਜਾ ਹੋਮ ਨੇਮ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਗਉਨੁ ਕਰਿ ਹੋ ॥੨॥

kaahoo jaap kaahoo taap kaahoo poojaa hom nem | kaahoo ho gaun kar ho |2|

ചിലർ ധ്യാനത്തിൽ ജപിക്കുന്നു, ചിലർ ആഴത്തിലുള്ളതും കഠിനവുമായ ധ്യാനം പരിശീലിക്കുന്നു; ചിലർ ആരാധനയോടെ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു, ചിലർ ദൈനംദിന ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നു. ചിലർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്. ||2||