ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 952
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੀਰੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
vin gur peerai ko thaae na paaee |ഗുരുവോ ആദ്ധ്യാത്മികാചാര്യനോ ഇല്ലാതെ ആരെയും അംഗീകരിക്കില്ല.
ਰਾਹੁ ਦਸਾਇ ਓਥੈ ਕੋ ਜਾਇ ॥
raahu dasaae othai ko jaae |അവർക്ക് വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തേക്കാം, എന്നാൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ അവിടെ പോകുന്നുള്ളൂ.
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਭਿਸਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
karanee baajhahu bhisat na paae |സത്കർമങ്ങളുടെ കർമ്മം കൂടാതെ സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുകയില്ല.
ਜੋਗੀ ਕੈ ਘਰਿ ਜੁਗਤਿ ਦਸਾਈ ॥
jogee kai ghar jugat dasaaee |യോഗിയുടെ ആശ്രമത്തിൽ യോഗയുടെ മാർഗ്ഗം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਤਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਕਨਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ॥
tit kaaran kan mundraa paaee |വഴി കാണിക്കാൻ അവർ കമ്മലുകൾ ധരിക്കുന്നു.
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਇ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mundraa paae firai sansaar |കമ്മലുകൾ ധരിച്ച് അവർ ലോകമെമ്പാടും കറങ്ങുന്നു.
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
jithai kithai sirajanahaar |സൃഷ്ടാവായ കർത്താവ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਾਟਾਊ ॥
jete jeea tete vaattaaoo |ജീവികളുള്ളത്ര സഞ്ചാരികളുണ്ട്.
ਚੀਰੀ ਆਈ ਢਿਲ ਨ ਕਾਊ ॥
cheeree aaee dtil na kaaoo |ഒരാളുടെ മരണവാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുമ്പോൾ, കാലതാമസം ഉണ്ടാകില്ല.
ਏਥੈ ਜਾਣੈ ਸੁ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥
ethai jaanai su jaae siyaanai |ഇവിടെ ഭഗവാനെ അറിയുന്നവൻ അവിടെയും അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਹੋਰੁ ਫਕੜੁ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ॥
hor fakarr hindoo musalamaanai |മറ്റുചിലർ, ഹിന്ദുവോ മുസ്ലീമോ ആകട്ടെ, വെറും വാശിയിലാണ്.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਹੋਇ ॥
sabhanaa kaa dar lekhaa hoe |എല്ലാവരുടെയും കണക്ക് കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ വായിക്കുന്നു;
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਤਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
karanee baajhahu tarai na koe |നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ കർമ്മം കൂടാതെ ആരും കടന്നുപോകുന്നില്ല.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥
sacho sach vakhaanai koe |യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാമം സംസാരിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak agai puchh na hoe |2|ഓ നാനാക്ക്, ഇനിമുതൽ കണക്കു ചോദിക്കില്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਆਖੀਐ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੁ ॥
har kaa mandar aakheeai kaaeaa kott garr |ശരീരത്തിൻ്റെ കോട്ടയെ മാൻഷൻ ഓഫ് ദി ലോർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ਅੰਦਰਿ ਲਾਲ ਜਵੇਹਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੜੁ ॥
andar laal javeharee guramukh har naam parr |അതിനുള്ളിൽ മാണിക്യങ്ങളും രത്നങ്ങളും കാണപ്പെടുന്നു; ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸਰੀਰੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜੁ ॥
har kaa mandar sareer at sohanaa har har naam dirr |ഭഗവാൻ്റെ മന്ദിരമായ ശരീരം വളരെ മനോഹരമാണ്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, ഉള്ളിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുമ്പോൾ.
ਮਨਮੁਖ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਨਿਤ ਕੜੁ ॥
manamukh aap khuaaeian maaeaa moh nit karr |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ തങ്ങളെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു; മായയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ അവ തുടർച്ചയായി തിളച്ചുമറിയുന്നു.
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੧॥
sabhanaa saahib ek hai poorai bhaag paaeaa jaaee |11|ഏകനായ കർത്താവ് എല്ലാവരുടെയും യജമാനനാണ്. തികഞ്ഞ വിധിയാൽ മാത്രമാണ് അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത്. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਨਾ ਸਤਿ ਦੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਸੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਪਾਣੀ ਜੰਤ ਫਿਰਹਿ ॥
naa sat dukheea naa sat sukheea naa sat paanee jant fireh |കഷ്ടപ്പാടിൽ സത്യമില്ല, സുഖത്തിൽ സത്യമില്ല. വെള്ളത്തിലൂടെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ അലയുന്നതിൽ സത്യമില്ല.
ਨਾ ਸਤਿ ਮੂੰਡ ਮੁਡਾਈ ਕੇਸੀ ਨਾ ਸਤਿ ਪੜਿਆ ਦੇਸ ਫਿਰਹਿ ॥
naa sat moondd muddaaee kesee naa sat parriaa des fireh |തല മൊട്ടയടിക്കുന്നതിൽ സത്യമില്ല; വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ പഠിക്കുകയോ വിദേശത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുകയോ ചെയ്യുന്ന സത്യമില്ല.
ਨਾ ਸਤਿ ਰੁਖੀ ਬਿਰਖੀ ਪਥਰ ਆਪੁ ਤਛਾਵਹਿ ਦੁਖ ਸਹਹਿ ॥
naa sat rukhee birakhee pathar aap tachhaaveh dukh saheh |മരങ്ങളിലോ ചെടികളിലോ കല്ലുകളിലോ സ്വയം വികൃതമാക്കുന്നതിലോ വേദന സഹിക്കുന്നതിലോ സത്യമില്ല.
ਨਾ ਸਤਿ ਹਸਤੀ ਬਧੇ ਸੰਗਲ ਨਾ ਸਤਿ ਗਾਈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ॥
naa sat hasatee badhe sangal naa sat gaaee ghaahu chareh |ആനകളെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കുന്നതിൽ സത്യമില്ല; പശുക്കളെ മേയ്ക്കുന്നതിൽ സത്യമില്ല.
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਸਿਧਿ ਦੇਵੈ ਜੇ ਸੋਈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ॥
jis hath sidh devai je soee jis no dee tis aae milai |അവൻ മാത്രമാണ് അത് നൽകുന്നത്, ആരുടെ കൈകൾ ആത്മീയ പൂർണ്ണത കൈക്കൊള്ളുന്നു; ആർക്കു കൊടുക്കുന്നുവോ അവൻ മാത്രമേ അതു സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਜਿਸੁ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ॥
naanak taa kau milai vaddaaee jis ghatt bheetar sabad ravai |ഓ നാനാക്ക്, അവൻ മാത്രമാണ് മഹത്തായ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടത്, അവൻ്റെ ഹൃദയം ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਭਿ ਘਟ ਮੇਰੇ ਹਉ ਸਭਨਾ ਅੰਦਰਿ ਜਿਸਹਿ ਖੁਆਈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ॥
sabh ghatt mere hau sabhanaa andar jiseh khuaaee tis kaun kahai |ദൈവം പറയുന്നു, എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും എൻ്റേതാണ്, എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും ഞാനുണ്ട്. ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഒരാൾക്ക് ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?
ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲਾ ਵਾਟੜੀ ਤਿਸਹਿ ਭੁਲਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥
jiseh dikhaalaa vaattarree tiseh bhulaavai kaun |ഞാൻ വഴി കാണിച്ചുതന്ന ആ സത്തയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਈ ਪੰਧ ਸਿਰਿ ਤਿਸਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥੧॥
jiseh bhulaaee pandh sir tiseh dikhaavai kaun |1|കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയ ആ സത്തയിലേക്കുള്ള വഴി ആർക്കാണ് കാണിക്കാൻ കഴിയുക? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਜੋ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰੈ ॥
so girahee jo nigrahu karai |അവൻ മാത്രമാണ് ഗൃഹസ്ഥൻ, അവൻ തൻ്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥
jap tap sanjam bheekhiaa karai |ധ്യാനം, തപസ്സ്, സ്വയം അച്ചടക്കം എന്നിവയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നു.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੇ ਸਰੀਰੁ ॥
pun daan kaa kare sareer |അവൻ തൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സംഭാവന നൽകുന്നു;
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਗੰਗਾ ਕਾ ਨੀਰੁ ॥
so girahee gangaa kaa neer |അങ്ങനെയുള്ള ഗൃഹസ്ഥൻ ഗംഗാജലം പോലെ ശുദ്ധനാണ്.
ਬੋਲੈ ਈਸਰੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai eesar sat saroop |ഈശർ പറയുന്നു, ഭഗവാൻ സത്യത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്.
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੨॥
param tant meh rekh na roop |2|യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ പരമമായ സത്തയ്ക്ക് രൂപമോ രൂപമോ ഇല്ല. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਜੋ ਧੂਪੈ ਆਪੁ ॥
so aaudhootee jo dhoopai aap |അവൻ മാത്രം ഒരു വേർപിരിഞ്ഞ സന്യാസിയാണ്, അവൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം കത്തിക്കുന്നു.
ਭਿਖਿਆ ਭੋਜਨੁ ਕਰੈ ਸੰਤਾਪੁ ॥
bhikhiaa bhojan karai santaap |അവൻ കഷ്ടപ്പാടുകൾ തൻ്റെ ഭക്ഷണമായി യാചിക്കുന്നു.
ਅਉਹਠ ਪਟਣ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥
aauhatth pattan meh bheekhiaa karai |ഹൃദയത്തിൻ്റെ നഗരത്തിൽ, അവൻ ദാനധർമ്മത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.
ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਸਿਵ ਪੁਰਿ ਚੜੈ ॥
so aaudhootee siv pur charrai |അത്തരമൊരു പരിത്യാഗി ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക് കയറുന്നു.
ਬੋਲੈ ਗੋਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai gorakh sat saroop |ഗോരഖ് പറയുന്നു, ദൈവമാണ് സത്യത്തിൻ്റെ ആൾരൂപം;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੩॥
param tant meh rekh na roop |3|യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ പരമമായ സത്തയ്ക്ക് രൂപമോ രൂപമോ ഇല്ല. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਸੋ ਉਦਾਸੀ ਜਿ ਪਾਲੇ ਉਦਾਸੁ ॥
so udaasee ji paale udaas |അവൻ മാത്രം ഒരു ഉദാസി, തല മൊട്ടയടിച്ച, ത്യാഗം സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു ത്യാഗിയാണ്.
ਅਰਧ ਉਰਧ ਕਰੇ ਨਿਰੰਜਨ ਵਾਸੁ ॥
aradh uradh kare niranjan vaas |മേൽത്തട്ടിലും താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിലും വസിക്കുന്ന നിഷ്കളങ്കനായ ഭഗവാനെ അവൻ കാണുന്നു.
ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਪਾਏ ਗੰਢਿ ॥
chand sooraj kee paae gandt |അവൻ സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും ഊർജ്ജങ്ങളെ സന്തുലിതമാക്കുന്നു.
ਤਿਸੁ ਉਦਾਸੀ ਕਾ ਪੜੈ ਨ ਕੰਧੁ ॥
tis udaasee kaa parrai na kandh |അങ്ങനെയുള്ള ഉദസിയുടെ ശരീരമതിൽ തകരുന്നില്ല.
ਬੋਲੈ ਗੋਪੀ ਚੰਦੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai gopee chand sat saroop |ഗോപി ചന്ദ് പറയുന്നു, ദൈവമാണ് സത്യത്തിൻ്റെ ആൾരൂപം;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੪॥
param tant meh rekh na roop |4|യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ പരമമായ സത്തയ്ക്ക് രൂപമോ രൂപമോ ഇല്ല. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਸੋ ਪਾਖੰਡੀ ਜਿ ਕਾਇਆ ਪਖਾਲੇ ॥
so paakhanddee ji kaaeaa pakhaale |അവൻ മാത്രം പാഖണ്ഡിയാണ്, അവൻ തൻ്റെ ശരീരത്തെ അഴുക്കിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਲੇ ॥
kaaeaa kee agan braham parajaale |അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ അഗ്നി ഉള്ളിലെ ദൈവത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਣਾ ॥
supanai bind na deee jharanaa |ആർദ്ര സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവൻ തൻ്റെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുന്നില്ല.