ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 283
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥
purab likhe kaa likhiaa paaeeai |നിങ്ങളുടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ॥
dookh sookh prabh devanahaar |വേദനയും സന്തോഷവും നൽകുന്നവനാണ് ദൈവം.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਤੂ ਤਿਸਹਿ ਚਿਤਾਰੁ ॥
avar tiaag too tiseh chitaar |മറ്റുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക, അവനെ മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੁ ॥
jo kachh karai soee sukh maan |അവൻ എന്തു ചെയ്താലും - അതിൽ ആശ്വസിക്കുക.
ਭੂਲਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹਿ ਅਜਾਨ ॥
bhoolaa kaahe fireh ajaan |അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢി, നീ എന്തിന് ചുറ്റിനടക്കുന്നു?
ਕਉਨ ਬਸਤੁ ਆਈ ਤੇਰੈ ਸੰਗ ॥
kaun basat aaee terai sang |എന്തൊക്കെ സാധനങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਰਸਿ ਲੋਭੀ ਪਤੰਗ ॥
lapatt rahio ras lobhee patang |അത്യാഗ്രഹിയായ പാറ്റയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ലൗകിക സുഖങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
raam naam jap hirade maeh |നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ വസിക്കൂ.
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥
naanak pat setee ghar jaeh |4|ഓ നാനാക്ക്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും. ||4||
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਲੈਨਿ ਤੂ ਆਇਆ ॥
jis vakhar kau lain too aaeaa |നിങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ വന്ന ഈ ചരക്ക്
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
raam naam santan ghar paaeaa |- വിശുദ്ധരുടെ ഭവനത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ലഭിക്കുന്നു.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮੋਲਿ ॥
taj abhimaan lehu man mol |നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകൊണ്ട്,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਤੋਲਿ ॥
raam naam hirade meh tol |കർത്താവിൻ്റെ നാമം വാങ്ങുക - നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അത് അളക്കുക.
ਲਾਦਿ ਖੇਪ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਚਾਲੁ ॥
laad khep santah sang chaal |ഈ ചരക്ക് കയറ്റി വിശുദ്ധന്മാരോടൊപ്പം പുറപ്പെടുക.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥
avar tiaag bikhiaa janjaal |മറ്റ് അഴിമതി നിറഞ്ഞ കെണികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
dhan dhan kahai sabh koe |"അനുഗ്രഹീത, അനുഗ്രഹീത", എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിളിക്കും,
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਇ ॥
mukh aoojal har daragah soe |നിൻ്റെ മുഖം കർത്താവിൻ്റെ പ്രാകാരത്തിൽ പ്രകാശിക്കും.
ਇਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਿਰਲਾ ਵਾਪਾਰੈ ॥
eihu vaapaar viralaa vaapaarai |ഈ കച്ചവടത്തിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമാണ് കച്ചവടം നടത്തുന്നത്.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੫॥
naanak taa kai sad balihaarai |5|നാനാക്ക് അവർക്ക് എന്നും ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||5||
ਚਰਨ ਸਾਧ ਕੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਉ ॥
charan saadh ke dhoe dhoe peeo |വിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകുക, ഈ വെള്ളത്തിൽ കുടിക്കുക.
ਅਰਪਿ ਸਾਧ ਕਉ ਅਪਨਾ ਜੀਉ ॥
arap saadh kau apanaa jeeo |നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിശുദ്ധർക്ക് സമർപ്പിക്കുക.
ਸਾਧ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
saadh kee dhoor karahu isanaan |വിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയിൽ നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണ കുളി എടുക്കുക.
ਸਾਧ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
saadh aoopar jaaeeai kurabaan |വിശുദ്ധർക്ക്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ത്യാഗമാക്കുക.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
saadh sevaa vaddabhaagee paaeeai |വിശുദ്ധരുടെ സേവനം വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ ലഭിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |സാദ് സംഗത്തിൽ, കമ്പനി ഓഫ് ഹോളി, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതിയുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുന്നു.
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਤੇ ਸਾਧੂ ਰਾਖੈ ॥
anik bighan te saadhoo raakhai |എല്ലാത്തരം അപകടങ്ങളിൽനിന്നും വിശുദ്ധൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥
har gun gaae amrit ras chaakhai |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ച്, ഞങ്ങൾ അമൃത സത്ത ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤਹ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
ott gahee santah dar aaeaa |വിശുദ്ധരുടെ സംരക്ഷണം തേടി ഞങ്ങൾ അവരുടെ വാതിൽക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਪਾਇਆ ॥੬॥
sarab sookh naanak tih paaeaa |6|ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാ സുഖങ്ങളും അങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു. ||6||
ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਜੀਵਾਲਨਹਾਰ ॥
miratak kau jeevaalanahaar |അവൻ മരിച്ചവരിലേക്ക് വീണ്ടും ജീവൻ പകരുന്നു.
ਭੂਖੇ ਕਉ ਦੇਵਤ ਅਧਾਰ ॥
bhookhe kau devat adhaar |വിശക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan jaa kee drisattee maeh |എല്ലാ നിധികളും അവൻ്റെ കൃപയുടെ കണ്ണിലുണ്ട്.
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ਪਾਹਿ ॥
purab likhe kaa lahanaa paeh |ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചത് ലഭിക്കുന്നു.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
sabh kichh tis kaa ohu karanai jog |സകലവും അവൻ്റേതാണ്; അവൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നവനാണ്.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥
tis bin doosar hoaa na hog |അവനല്ലാതെ മറ്റാരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.
ਜਪਿ ਜਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥
jap jan sadaa sadaa din rainee |രാവും പകലും എന്നെന്നേക്കും അവനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਕਰਣੀ ॥
sabh te aooch niramal ih karanee |ഈ ജീവിതരീതി ഉന്നതവും കുറ്റമറ്റതുമാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa jis kau naam deea |കർത്താവ് തൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ്റെ നാമത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുവൻ
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥੭॥
naanak so jan niramal theea |7|- ഓ നാനാക്ക്, ആ വ്യക്തി നിഷ്കളങ്കനും ശുദ്ധനുമാകുന്നു. ||7||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
jaa kai man gur kee parateet |മനസ്സിൽ ഗുരുവിൽ വിശ്വാസമുള്ളവൻ
ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਸੁਨੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
bhagat bhagat suneeai tihu loe |അവൻ ഒരു ഭക്തൻ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ഒരു എളിമയുള്ള ഭക്തൻ എന്ന നിലയിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਹੋਇ ॥
jaa kai hiradai eko hoe |ഏകനായ കർത്താവ് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਤਾ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sach karanee sach taa kee rahat |അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ സത്യമാണ്; അവൻ്റെ വഴികൾ സത്യമാണ്.
ਸਚੁ ਹਿਰਦੈ ਸਤਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤ ॥
sach hiradai sat mukh kahat |അവൻ്റെ ഹൃദയം സത്യമാണ്; അവൻ വായിൽ പറയുന്നതാണ് സത്യം.
ਸਾਚੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਚਾ ਆਕਾਰੁ ॥
saachee drisatt saachaa aakaar |അവൻ്റെ ദർശനം സത്യമാണ്; അവൻ്റെ രൂപം സത്യമാണ്.
ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਪਾਸਾਰੁ ॥
sach varatai saachaa paasaar |അവൻ സത്യം വിതരണം ചെയ്യുന്നു, അവൻ സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥
paarabraham jin sach kar jaataa |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ സത്യമെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നവൻ
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਤਾ ॥੮॥੧੫॥
naanak so jan sach samaataa |8|15|- ഓ നാനാക്ക്, ആ വിനീതൻ സത്യത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||8||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੰਗੁ ਕਿਛੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਭਿੰਨ ॥
roop na rekh na rang kichh trihu gun te prabh bhin |അവന് രൂപമോ രൂപമോ നിറമോ ഇല്ല; മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾക്കും അതീതനാണ് ദൈവം.
ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੧॥
tiseh bujhaae naanakaa jis hovai suprasan |1|നാനാക്ക്, അവൻ പ്രസാദിക്കുന്ന അവനെ അവർ മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥
abinaasee prabh man meh raakh |അനശ്വരനായ ദൈവത്തെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥
maanukh kee too preet tiaag |ആളുകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും അടുപ്പവും ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਤਿਸ ਤੇ ਪਰੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕੋਇ ॥
tis te parai naahee kichh koe |അവനപ്പുറം ഒന്നുമില്ല.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |ഏകനായ ഭഗവാൻ എല്ലാവരിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ॥
aape beenaa aape daanaa |അവൻ തന്നെ എല്ലാം കാണുന്നവനാണ്; അവൻ തന്നെ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്,
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
gahir ganbheer gaheer sujaanaa |അവ്യക്തവും അഗാധവും ആഴമേറിയതും എല്ലാം അറിയാവുന്നതും.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
paarabraham paramesur gobind |അവൻ പരമോന്നതനായ ദൈവം, അതിരുകടന്ന കർത്താവ്, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ നാഥൻ,
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਬਖਸੰਦ ॥
kripaa nidhaan deaal bakhasand |കരുണയുടെയും അനുകമ്പയുടെയും ക്ഷമയുടെയും നിധി.
ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਉ ॥
saadh tere kee charanee paau |നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ജീവികളുടെ കാൽക്കൽ വീഴാൻ