ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1134
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
gurasabadee har bhaj surat samaaein |1|ഗുരുശബ്ദത്തിലെ വചനത്തിലൂടെ, പ്രകമ്പനം കൊള്ളുക, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക; നിങ്ങളുടെ അവബോധം അവനിൽ ലയിക്കട്ടെ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥
mere man har bhaj naam naraaein |എൻ്റെ മനസ്സേ, കർത്താവിനെയും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെയും സ്പന്ദിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa kare sukhadaataa guramukh bhavajal har naam taraaein |1| rahaau |കർത്താവ്, ഹർ, ഹർ, സമാധാന ദാതാവ്, അവൻ്റെ കൃപ നൽകുന്നു; ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലൂടെ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਗਾਇਣੁ ॥
sangat saadh mel har gaaein |സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നു, വിശുദ്ധ കമ്പനി, കർത്താവിനെ പാടുക.
ਗੁਰਮਤੀ ਲੇ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ॥੨॥
guramatee le raam rasaaein |2|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് അമൃതിൻ്റെ ഉറവിടമായ ഭഗവാനെ ലഭിക്കും. ||2||
ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਸਰਿ ਨਾਇਣੁ ॥
gur saadhoo amrit giaan sar naaein |വിശുദ്ധ ഗുരുവിൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനമായ അമൃത അമൃതിൻ്റെ കുളത്തിൽ കുളിക്കുക.
ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਏ ਗਾਵਾਇਣੁ ॥੩॥
sabh kilavikh paap ge gaavaaein |3|എല്ലാ പാപങ്ങളും ഇല്ലാതാകുകയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും. ||3||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਾਇਣੁ ॥
too aape karataa srisatt dharaaein |നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് സ്രഷ്ടാവ്, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പിന്തുണ.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੇਲਿ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੪॥੧॥
jan naanak mel teraa daas dasaaein |4|1|ദാസനായ നാനക്കിനെ നിങ്ങളോട് ഒന്നിപ്പിക്കുക. അവൻ നിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാണ്. ||4||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |ഭൈരോ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਫਲ ਸਾ ਘਰੀ ॥
bol har naam safal saa gharee |കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്ന ആ നിമിഷം ഫലദായകമാണ്.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੧॥
gur upades sabh dukh paraharee |1|ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശം അനുസരിച്ച് എല്ലാ വേദനകളും അകറ്റുന്നു. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰੀ ॥
mere man har bhaj naam naraharee |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുക.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਸਿੰਧੁ ਭਉ ਤਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa melahu gur pooraa satasangat sang sindh bhau taree |1| rahaau |കർത്താവേ, കരുണയായിരിക്കേണമേ, തികഞ്ഞ ഗുരുവിനോട് എന്നെ ഏകീകരിക്കണമേ. യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിനൊപ്പം ചേർന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਗਜੀਵਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ॥
jagajeevan dhiaae man har simaree |ലോകജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുക; മനസ്സിൽ കർത്താവിനെ ഓർക്കുക.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥
kott kottantar tere paap paraharee |2|നിങ്ങളുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ നീക്കപ്പെടും. ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਪਰੀ ॥
satasangat saadh dhoor mukh paree |സത് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുരട്ടുക;
ਇਸਨਾਨੁ ਕੀਓ ਅਠਸਠਿ ਸੁਰਸਰੀ ॥੩॥
eisanaan keeo atthasatth surasaree |3|അറുപത്തിയെട്ട് പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലും ഗംഗയിലും കുളിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. ||3||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
ham moorakh kau har kirapaa karee |ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്; കർത്താവ് എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰਿਓ ਤਾਰਣ ਹਰੀ ॥੪॥੨॥
jan naanak taario taaran haree |4|2|രക്ഷകനായ കർത്താവ് ദാസനായ നാനക്കിനെ രക്ഷിച്ചു. ||4||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |ഭൈരോ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ਜਪਮਾਲੀ ॥
sukrit karanee saar japamaalee |സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ജപമാല.
ਹਿਰਦੈ ਫੇਰਿ ਚਲੈ ਤੁਧੁ ਨਾਲੀ ॥੧॥
hiradai fer chalai tudh naalee |1|നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ മുത്തുകളിൽ ജപിക്കുക, അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har naam japahu banavaalee |കാടിൻ്റെ നാഥനായ ഹർ, ഹർ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤੂਟਿ ਗਈ ਮਾਇਆ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa melahu satasangat toott gee maaeaa jam jaalee |1| rahaau |കർത്താവേ, എന്നിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ, മായയുടെ മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്കിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ, യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ എന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਜਿਨਿ ਘਾਲੀ ॥
guramukh sevaa ghaal jin ghaalee |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ആർക്കെങ്കിലും സേവനം ചെയ്യുകയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤਿਸੁ ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲੀ ॥੨॥
tis gharreeai sabad sachee ttakasaalee |2|ദൈവത്തിൻ്റെ വചനമായ ഷബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ തുളസിയിൽ വാർത്തെടുക്കുകയും രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਿ ਅਗਮ ਦਿਖਾਲੀ ॥
har agam agochar gur agam dikhaalee |അപ്രാപ്യനും അഗ്രാഹ്യവുമായ ഭഗവാനെ ഗുരു എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥੩॥
vich kaaeaa nagar ladhaa har bhaalee |3|ഗ്രാമത്തിനകത്ത് തിരഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തി. ||3||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀ ॥
ham baarik har pitaa pratipaalee |ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്; കർത്താവ് എന്നെ പരിപാലിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ പിതാവാണ്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਾਰਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੪॥੩॥
jan naanak taarahu nadar nihaalee |4|3|കർത്താവേ, ദാസനായ നാനക്കിനെ രക്ഷിക്കൂ. അവിടുത്തെ കൃപയുടെ നോട്ടത്താൽ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |ഭൈരോ, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਭਿ ਘਟ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ॥
sabh ghatt tere too sabhanaa maeh |കർത്താവേ, എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും നിനക്കുള്ളതാണ്; നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിലും ഉണ്ട്.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੧॥
tujh te baahar koee naeh |1|നീയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല. ||1||
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪੁ ॥
har sukhadaataa mere man jaap |എൻ്റെ മനസ്സേ, സമാധാനദാതാവായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਹਉ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tudh saalaahee too meraa har prabh baap |1| rahaau |കർത്താവായ ദൈവമേ, അങ്ങ് എൻ്റെ പിതാവാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jah jah dekhaa tah har prabh soe |ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ദൈവമായ കർത്താവിനെ മാത്രമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ.
ਸਭ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
sabh terai vas doojaa avar na koe |2|എല്ലാം നിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്; മറ്റൊന്നും ഇല്ല. ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਭਾਵੈ ॥
jis kau tum har raakhiaa bhaavai |കർത്താവേ, ഒരാളെ രക്ഷിക്കണമെന്നത് അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടമായിരിക്കുമ്പോൾ,
ਤਿਸ ਕੈ ਨੇੜੈ ਕੋਇ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
tis kai nerrai koe na jaavai |3|അപ്പോൾ ഒന്നും അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയില്ല. ||3||
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਭ ਤੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
too jal thal maheeal sabh tai bharapoor |നിങ്ങൾ ജലത്തിലും ഭൂമിയിലും ആകാശങ്ങളിലും എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും പൂർണ്ണമായി വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥
jan naanak har jap haajaraa hajoor |4|4|സേവകൻ നാനാക്ക് നിത്യനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 4 ghar 2 |ഭൈരോ, നാലാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
har kaa sant har kee har moorat jis hiradai har naam muraar |കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധൻ ഭഗവാൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്; അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവിൻ്റെ നാമം ഉണ്ട്.
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੧॥
masatak bhaag hovai jis likhiaa so guramat hiradai har naam samaar |1|അത്തരമൊരു വിധി നെറ്റിയിൽ ആലേഖനം ചെയ്ത ഒരാൾ, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു, അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||