ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 377
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
pooraa gur pooree banat banaaee |തികഞ്ഞ ഗുരു തൻ്റെ തികഞ്ഞ ഫാഷൻ രൂപപ്പെടുത്തി.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੪॥
naanak bhagat milee vaddiaaee |4|24|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തർ മഹത്വമേറിയ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||4||24||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਬਨਾਵਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ॥
gur kai sabad banaavahu ihu man |ഗുരുവചനത്തിൻ്റെ അച്ചിൽ ഞാൻ ഈ മനസ്സിനെ രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ॥੧॥
gur kaa darasan sanchahu har dhan |1|ഗുരു ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ട് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സമ്പത്ത് ശേഖരിച്ചു. ||1||
ਊਤਮ ਮਤਿ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਆਉ ॥
aootam mat merai ridai toon aau |ഓ മഹത്തായ ധാരണ, വരൂ, എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് പ്രവേശിക്കൂ,
ਧਿਆਵਉ ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦਾ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੋਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhiaavau gaavau gun govindaa at preetam mohi laagai naau |1| rahaau |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുകയും ആലപിക്കുകയും കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
tripat aghaavan saachai naae |യഥാർത്ഥ നാമത്താൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനും സംതൃപ്തനുമാണ്.
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਸੰਤ ਧੂਰਾਇ ॥੨॥
atthasatth majan sant dhooraae |2|തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ അറുപത്തിയെട്ട് പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിലെ എൻ്റെ ശുദ്ധീകരണ കുളി വിശുദ്ധരുടെ പൊടിയാണ്. ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਨਉ ਕਰਤਾ ਏਕ ॥
sabh meh jaanau karataa ek |ഏക സ്രഷ്ടാവ് എല്ലാവരിലും അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੩॥
saadhasangat mil budh bibek |3|വിശുദ്ധ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ, എൻ്റെ ധാരണ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||3||
ਦਾਸੁ ਸਗਲ ਕਾ ਛੋਡਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
daas sagal kaa chhodd abhimaan |ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ദാസനായിത്തീർന്നു; ഞാൻ എൻ്റെ അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨੫॥
naanak kau gur deeno daan |4|25|നാനാക്കിന് ഗുരു ഈ സമ്മാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ||4||25||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥
budh pragaas bhee mat pooree |എൻ്റെ ബുദ്ധി പ്രകാശിച്ചു, എൻ്റെ ഗ്രാഹ്യവും തികഞ്ഞതാണ്.
ਤਾ ਤੇ ਬਿਨਸੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰੀ ॥੧॥
taa te binasee duramat dooree |1|അങ്ങനെ എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തിയ എൻ്റെ ദുഷ്ടബുദ്ധി നീങ്ങി. ||1||
ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਅਲੇ ॥
aaisee guramat paaeeale |ഗുരുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച ഉപദേശങ്ങൾ ഇവയാണ്;
ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਿਕਸਿਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
booddat ghor andh koop meh nikasio mere bhaaee re |1| rahaau |ഞാൻ കറുത്ത കിണറ്റിൽ മുങ്ങിത്താഴുമ്പോൾ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਹਾ ਅਗਾਹ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ॥
mahaa agaah agan kaa saagar |തീർത്തും അജ്ഞാതമായ അഗ്നിസാഗരം കടക്കാനുള്ള വള്ളമാണ് ഗുരു;
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੨॥
gur bohith taare ratanaagar |2|അവൻ ആഭരണങ്ങളുടെ നിധിയാണ്. ||2||
ਦੁਤਰ ਅੰਧ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
dutar andh bikham ih maaeaa |മായയുടെ ഈ സമുദ്രം ഇരുണ്ടതും വഞ്ചനാപരവുമാണ്.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੩॥
gur poorai paragatt maarag dikhaaeaa |3|അതിനെ മറികടക്കാനുള്ള വഴിയാണ് തികഞ്ഞ ഗുരു വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. ||3||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਕਛੁ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥
jaap taap kachh ukat na moree |ജപിക്കാനോ തീവ്രമായ ധ്യാനം പരിശീലിക്കാനോ ഉള്ള കഴിവ് എനിക്കില്ല.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੋਰੀ ॥੪॥੨੬॥
gur naanak saranaagat toree |4|26|ഗുരു നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||4||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 tipade 2 |ആസാ, അഞ്ചാം മെഹൽ, തി-പധയ്:
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ਸਦ ਹੀ ਰਾਤਾ ॥
har ras peevat sad hee raataa |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ പാനം ചെയ്യുന്നവൻ എന്നേക്കും അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਆਨ ਰਸਾ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਤਾ ॥
aan rasaa khin meh leh jaataa |മറ്റ് സത്തകൾ തൽക്ഷണം ക്ഷയിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਰਸ ਕੇ ਮਾਤੇ ਮਨਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
har ras ke maate man sadaa anand |ഭഗവാൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ സത്തയിൽ മത്തുപിടിച്ച മനസ്സ് എന്നെന്നേക്കുമായി പരമാനന്ദത്തിലാണ്.
ਆਨ ਰਸਾ ਮਹਿ ਵਿਆਪੈ ਚਿੰਦ ॥੧॥
aan rasaa meh viaapai chind |1|മറ്റ് സത്തകൾ ഉത്കണ്ഠ മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ. ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਅਲਮਸਤੁ ਮਤਵਾਰਾ ॥
har ras peevai alamasat matavaaraa |ഭഗവാൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ സത്തയിൽ പാനം ചെയ്യുന്നവൻ മദ്യപിക്കുകയും ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു;
ਆਨ ਰਸਾ ਸਭਿ ਹੋਛੇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan rasaa sabh hochhe re |1| rahaau |മറ്റെല്ലാ സത്തകൾക്കും ഫലമില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਰਿ ਰਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
har ras kee keemat kahee na jaae |ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയുടെ മൂല്യം വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਧੂ ਹਾਟਿ ਸਮਾਇ ॥
har ras saadhoo haatt samaae |കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സത്ത പരിശുദ്ധൻ്റെ ഭവനങ്ങളിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਮਿਲੈ ਨ ਕੇਹ ॥
laakh karoree milai na keh |ഒരാൾക്ക് ആയിരങ്ങളും ദശലക്ഷങ്ങളും ചെലവഴിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਦੇਹਿ ॥੨॥
jiseh paraapat tis hee dehi |2|മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളവൻ മാത്രമാണ് അത് നേടുന്നത്. ||2||
ਨਾਨਕ ਚਾਖਿ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
naanak chaakh bhe bisamaad |അത് ആസ്വദിച്ച് നാനാക്ക് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥
naanak gur te aaeaa saad |ഗുരുവിലൂടെയാണ് നാനാക്ക് ഈ രുചി നേടിയത്.
ਈਤ ਊਤ ਕਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
eet aoot kat chhodd na jaae |ഇവിടെയും പരലോകത്തും അത് അവനെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਗੀਧਾ ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥੩॥੨੭॥
naanak geedhaa har ras maeh |3|27|നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ സത്തയിൽ മുഴുകുകയും ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵੈ ਛੁਟਕੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਪੁਨੀ ਧਾਰੀ ॥
kaam krodh lobh mohu mittaavai chhuttakai duramat apunee dhaaree |അവൾ അവളുടെ ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, ആസക്തി എന്നിവയും അവളുടെ ദുഷിച്ച മനസ്സും ആത്മാഭിമാനവും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ;
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੋਵਹਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
hoe nimaanee sev kamaaveh taa preetam hoveh man piaaree |1|വിനയാന്വിതയായി, അവൾ അവനെ സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടവളാകുന്നു. ||1||
ਸੁਣਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਧੂ ਬਚਨ ਉਧਾਰੀ ॥
sun sundar saadhoo bachan udhaaree |സുന്ദരിയായ ആത്മ മണവാട്ടിയേ, കേൾക്കൂ: പരിശുദ്ധ വിശുദ്ധൻ്റെ വചനത്താൽ നീ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਿਟੈ ਤੇਰੋ ਸਹਸਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤੂੰ ਸੁਖਮਨਿ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh bhookh mittai tero sahasaa sukh paaveh toon sukhaman naaree |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ വേദനയും വിശപ്പും സംശയവും ഇല്ലാതാകും, സന്തോഷകരമായ ആത്മ വധു, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਤਮ ਸੁਧੁ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰੀ ॥
charan pakhaar krau gur sevaa aatam sudh bikh tiaas nivaaree |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകി, ശുശ്രൂഷിച്ചാൽ, ആത്മാവ് വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു, പാപത്തോടുള്ള ദാഹം ശമിക്കുന്നു.
ਦਾਸਨ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਿ ਦਾਸਰੀ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥੨॥
daasan kee hoe daas daasaree taa paaveh sobhaa har duaaree |2|നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയുടെ അടിമയാണെങ്കിൽ, കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കും. ||2||
ਇਹੀ ਅਚਾਰ ਇਹੀ ਬਿਉਹਾਰਾ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
eihee achaar ihee biauhaaraa aagiaa maan bhagat hoe tumaaree |ഇതാണ് ശരിയായ പെരുമാറ്റം, ഇതാണ് ശരിയായ ജീവിതരീതി, കർത്താവിൻ്റെ ഹിതത്തിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുക; ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന.
ਜੋ ਇਹੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੩॥੨੮॥
jo ihu mantru kamaavai naanak so bhaujal paar utaaree |3|28|ഈ മന്ത്രം അഭ്യസിക്കുന്ന ഒരാൾ, നാനാക്ക്, ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രം നീന്തിക്കടക്കുന്നു. ||3||28||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 dupade |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ധോ-പധയ്: