ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 430
ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਅਲਾਹ ਦੀ ਜਾਪੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
bhagat niraalee alaah dee jaapai gur veechaar |ഭഗവാൻ്റെ ആരാധന അദ്വിതീയമാണ് - അത് ഗുരുവിനെ ധ്യാനിച്ചാൽ മാത്രമേ അറിയൂ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥੧੪॥੩੬॥
naanak naam hiradai vasai bhai bhagatee naam savaar |9|14|36|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ ഭയത്താലും ഭക്തിയാലും നാമത്താൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സുള്ളവൻ നാമത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||9||14||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ആസാ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਅਨ ਰਸ ਮਹਿ ਭੋਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
an ras meh bholaaeaa bin naamai dukh paae |അവൻ മറ്റ് സുഖങ്ങളിൽ മുഴുകി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, പക്ഷേ നാമമില്ലാതെ അവൻ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਜਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
satigur purakh na bhettio ji sachee boojh bujhaae |1|അവൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല, യഥാർത്ഥ ധാരണ നൽകുന്ന പ്രാഥമിക ജീവിയാണ്. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਵਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇ ॥
e man mere baavale har ras chakh saad paae |എൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ കുടിക്കുകയും അതിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ਤੂੰ ਫਿਰਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
an ras laagaa toon fireh birathaa janam gavaae |1| rahaau |മറ്റ് ആനന്ദങ്ങളുമായി ചേർന്ന്, നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപയോഗശൂന്യമായി പാഴാകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eis jug meh guramukh niramale sach naam raheh liv laae |ഈ യുഗത്തിൽ, ഗുരുമുഖന്മാർ ശുദ്ധരാണ്; അവർ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥੨॥
vin karamaa kichh paaeeai nahee kiaa kar kahiaa jaae |2|നല്ല കർമ്മത്തിൻ്റെ വിധിയില്ലാതെ ഒന്നും നേടാനാവില്ല; നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും? ||2||
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
aap pachhaaneh sabad mareh manahu taj vikaar |അവൻ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു, ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ മരിക്കുന്നു; അവൻ തൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അഴിമതി തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਏ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੩॥
gur saranaaee bhaj pe bakhase bakhasanahaar |3|അവൻ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നു, ക്ഷമിക്കുന്ന ഭഗവാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു. ||3||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਖੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bin naavai sukh na paaeeai naa dukh vichahu jaae |നാമമില്ലാതെ, സമാധാനം ലഭിക്കുന്നില്ല, വേദന ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੪॥
eihu jag maaeaa mohi viaapiaa doojai bharam bhulaae |4|ഈ ലോകം മായയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; അത് ദ്വന്ദ്വത്തിലും സംശയത്തിലും വഴിതെറ്റിപ്പോയി. ||4||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
dohaaganee pir kee saar na jaanahee kiaa kar kareh seegaar |ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആത്മ വധുക്കൾ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ്റെ വില അറിയുന്നില്ല; അവർക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം അലങ്കരിക്കാൻ കഴിയും?
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਜਲਦੀਆ ਫਿਰਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਨ ਭਤਾਰੁ ॥੫॥
anadin sadaa jaladeea fireh sejai ravai na bhataar |5|രാവും പകലും, അവർ നിരന്തരം കത്തിക്കുന്നു, അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിൻ്റെ ശയനം ആസ്വദിക്കുന്നില്ല. ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sohaaganee mahal paaeaa vichahu aap gavaae |സന്തുഷ്ടരായ ആത്മ വധുക്കൾ, ഉള്ളിൽ നിന്ന് അവരുടെ ആത്മാഭിമാനം ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളിക നേടുന്നു.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਅਪਣੇ ਸਹਿ ਲਈਆ ਮਿਲਾਇ ॥੬॥
gurasabadee seegaareea apane seh leea milaae |6|അവർ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ സ്വയം അലങ്കരിക്കുന്നു, അവരുടെ ഭർത്താവ് അവരെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ||6||
ਮਰਣਾ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maranaa manahu visaariaa maaeaa mohu gubaar |മായയോടുള്ള ബന്ധത്തിൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ അവൻ മരണത്തെ മറന്നിരിക്കുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੭॥
manamukh mar mar jameh bhee mareh jam dar hohi khuaar |7|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ വീണ്ടും വീണ്ടും മരിക്കുന്നു, പുനർജനിക്കുന്നു; അവർ വീണ്ടും മരിക്കുന്നു, മരണത്തിൻ്റെ കവാടത്തിൽ അവർ ദയനീയരാണ്. ||7||
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
aap milaaeian se mile gur sabad veechaar |കർത്താവ് തന്നോട് ഏകീകരിക്കുന്ന അവർ മാത്രമാണ് ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. അവർ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੮॥੨੨॥੧੫॥੩੭॥
naanak naam samaane mukh ujale tith sachai darabaar |8|22|15|37|നാനാക്ക്, അവർ നാമത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു; ആ സത്യ കോടതിയിൽ അവരുടെ മുഖങ്ങൾ പ്രസന്നമാണ്. ||8||22||15||37||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, അഷ്ടപധീയ, രണ്ടാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਪੰਚ ਮਨਾਏ ਪੰਚ ਰੁਸਾਏ ॥
panch manaae panch rusaae |പഞ്ചഗുണങ്ങൾ യോജിപ്പിച്ച്, അഞ്ച് അഭിനിവേശങ്ങൾ അകന്നപ്പോൾ,
ਪੰਚ ਵਸਾਏ ਪੰਚ ਗਵਾਏ ॥੧॥
panch vasaae panch gavaae |1|ഞാൻ അഞ്ചുപേരെയും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു, മറ്റ് അഞ്ചുപേരെയും പുറത്താക്കി. ||1||
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eina bidh nagar vutthaa mere bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വിധത്തിൽ, എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഗ്രാമം ജനവാസമായി.
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa gur giaan drirraaee |1| rahaau |വൈസ് പോയി, ഗുരുവിൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനം എന്നിൽ സന്നിവേശിപ്പിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਾਰਿ ॥
saach dharam kee kar deenee vaar |യഥാർത്ഥ ധാർമിക മതത്തിൻ്റെ വേലി അതിനു ചുറ്റും പണിതിരിക്കുന്നു.
ਫਰਹੇ ਮੁਹਕਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥
farahe muhakam gur giaan beechaar |2|ഗുരുവിൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനവും പ്രതിഫലന ധ്യാനവും അതിൻ്റെ ശക്തമായ കവാടമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ||2||
ਨਾਮੁ ਖੇਤੀ ਬੀਜਹੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥
naam khetee beejahu bhaaee meet |അതിനാൽ, ഹേ സുഹൃത്തുക്കളേ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ വിത്ത് നടുക.
ਸਉਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤ ॥੩॥
saudaa karahu gur sevahu neet |3|ഗുരുവിൻ്റെ നിരന്തര സേവനത്തിൽ മാത്രം ഇടപെടുക. ||3||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਕੇ ਸਭਿ ਹਾਟ ॥
saant sahaj sukh ke sabh haatt |അന്തർലീനമായ സമാധാനവും സന്തോഷവും കൊണ്ട്, എല്ലാ കടകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਏਕੈ ਥਾਟ ॥੪॥
saah vaapaaree ekai thaatt |4|ബാങ്കറും ഡീലർമാരും ഒരേ സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. ||4||
ਜੇਜੀਆ ਡੰਨੁ ਕੋ ਲਏ ਨ ਜਗਾਤਿ ॥
jejeea ddan ko le na jagaat |അവിശ്വാസികൾക്ക് നികുതിയില്ല, മരണസമയത്ത് പിഴയോ നികുതിയോ ഇല്ല.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਧੁਰ ਕੀ ਛਾਪ ॥੫॥
satigur kar deenee dhur kee chhaap |5|യഥാർത്ഥ ഗുരു ഈ സാധനങ്ങളിൽ ആദിമനാഥൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ||5||
ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਲਦਿ ਖੇਪ ਚਲਾਵਹੁ ॥
vakhar naam lad khep chalaavahu |അതിനാൽ നാമത്തിൻ്റെ ചരക്കുകൾ കയറ്റി നിങ്ങളുടെ ചരക്കുമായി കപ്പൽ കയറുക.
ਲੈ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥੬॥
lai laahaa guramukh ghar aavahu |6|ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ലാഭം നേടുക, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਿਖ ਵਣਜਾਰੇ ॥
satigur saahu sikh vanajaare |യഥാർത്ഥ ഗുരു ബാങ്കറാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിഖുകാർ വ്യാപാരികളാണ്.
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਲੇਖਾ ਸਾਚੁ ਸਮ੍ਹਾਰੇ ॥੭॥
poonjee naam lekhaa saach samhaare |7|അവരുടെ ചരക്ക് നാമമാണ്, യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നത് അവരുടെ കണക്കാണ്. ||7||
ਸੋ ਵਸੈ ਇਤੁ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੇਵ ॥
so vasai it ghar jis gur pooraa sev |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്ന ഒരാൾ ഈ ഭവനത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੀ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ॥੮॥੧॥
abichal nagaree naanak dev |8|1|ഓ നാനാക്ക്, ദിവ്യ നഗരം ശാശ്വതമാണ്. ||8||1||