ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 919
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
guraparasaadee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവർ തങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും വെടിഞ്ഞു; അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ കർത്താവിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥
kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee |14|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും ഭക്തരുടെ ജീവിതശൈലി സവിശേഷവും വ്യത്യസ്തവുമാണ്. ||14||
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
jiau too chalaaeihi tiv chalah suaamee hor kiaa jaanaa gun tere |എൻ്റെ നാഥാ, കർത്താവേ, നീ എന്നെ നടത്തിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും നടക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മറ്റെന്തറിയാം?
ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥
jiv too chalaaeihi tivai chalah jinaa maarag paavahe |നീ അവരെ നടത്തുമ്പോൾ, അവർ നടക്കുന്നു - നീ അവരെ പാതയിൽ നിർത്തി.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥
kar kirapaa jin naam laaeihi si har har sadaa dhiaavahe |അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ നീ അവരെ നാമുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു; അവർ കർത്താവിനെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥
jis no kathaa sunaaeihi aapanee si guraduaarai sukh paavahe |അങ്ങയുടെ പ്രഭാഷണം കേൾക്കാൻ നീ ഇടയാക്കുന്നവർ, ഗുരുവിൻ്റെ കവാടമായ ഗുരുദ്വാരയിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥
kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe |15|നാനാക്ക് പറയുന്നു, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കർത്താവും ഗുരുവുമായ, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഞങ്ങളെ നടക്കാൻ അങ്ങ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ||15||
ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
ehu sohilaa sabad suhaavaa |സ്തുതിയുടെ ഈ ഗാനം ശബാദ് ആണ്, ദൈവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വചനം.
ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥
sabado suhaavaa sadaa sohilaa satiguroo sunaaeaa |ഈ സുന്ദരമായ ശബാദ് യഥാർത്ഥ ഗുരു പറഞ്ഞ സ്തുതിയുടെ എക്കാലത്തെയും ഗാനമാണ്.
ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥
ehu tin kai man vasiaa jin dhurahu likhiaa aaeaa |ഭഗവാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ ഇത് പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paaeaa |ചിലർ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥
kahai naanak sabad sohilaa satiguroo sunaaeaa |16|നാനാക് പറയുന്നു, ശബ്ദമായ ഈ സ്തുതിഗീതം യഥാർത്ഥ ഗുരു പറഞ്ഞതാണ്. ||16||
ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
pavit hoe se janaa jinee har dhiaaeaa |ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്ന വിനീതർ ശുദ്ധരാകുന്നു.
ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
har dhiaaeaa pavit hoe guramukh jinee dhiaaeaa |ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ച് അവർ ശുദ്ധരാകുന്നു; ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ അവർ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
pavit maataa pitaa kuttanb sahit siau pavit sangat sabaaeea |അവർ ശുദ്ധരാണ്, അവരുടെ അമ്മമാർ, പിതാവ്, കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ; അവരുടെ കൂട്ടാളികളെല്ലാം ശുദ്ധരാണ്.
ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
kahade pavit sunade pavit se pavit jinee man vasaaeaa |സംസാരിക്കുന്നവർ ശുദ്ധരും കേൾക്കുന്നവരും ശുദ്ധരും; അതിനെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവർ ശുദ്ധരാണ്.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥
kahai naanak se pavit jinee guramukh har har dhiaaeaa |17|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നവരാണ് ശുദ്ധരും വിശുദ്ധരും. ||17||
ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥
karamee sahaj na aoopajai vin sahajai sahasaa na jaae |മതപരമായ ആചാരങ്ങളാൽ, അവബോധജന്യമായ സമനില കണ്ടെത്താനാവില്ല; അവബോധജന്യമായ സമനിലയില്ലാതെ, സംശയം നീങ്ങുന്നില്ല.
ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
nah jaae sahasaa kitai sanjam rahe karam kamaae |സന്ദേഹവാദം ആസൂത്രിതമായ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ മാറുന്നില്ല; ഈ ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കാൻ എല്ലാവരും മടുത്തു.
ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥
sahasai jeeo maleen hai kit sanjam dhotaa jaae |ആത്മാവ് സംശയത്താൽ മലിനമാകുന്നു; അത് എങ്ങനെ ശുദ്ധീകരിക്കും?
ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man dhovahu sabad laagahu har siau rahahu chit laae |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശബ്ദത്തോട് ചേർത്തുകൊണ്ട് കഴുകുക, നിങ്ങളുടെ ബോധം ഭഗവാനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥
kahai naanak guraparasaadee sahaj upajai ihu sahasaa iv jaae |18|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, അവബോധജന്യമായ സമചിത്തത ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, ഈ സംശയം ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||18||
ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
jeeahu maile baaharahu niramal |ആന്തരികമായി മലിനമായതും ബാഹ്യമായി ശുദ്ധവും.
ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥
baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa |ബാഹ്യമായി ശുദ്ധിയുള്ളവരും എന്നാൽ ഉള്ളിൽ മലിനമായവരുമായവർ ചൂതാട്ടത്തിൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa |അവർ ഈ ഭയങ്കരമായ ആഗ്രഹ രോഗം പിടിപെടുന്നു, അവരുടെ മനസ്സിൽ അവർ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നു.
ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
vedaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa |വേദങ്ങളിൽ, പരമമായ ലക്ഷ്യം ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമമാണ്; എന്നാൽ അവർ ഇതു കേൾക്കാതെ പിശാചുക്കളെപ്പോലെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥
kahai naanak jin sach tajiaa koorre laage tinee janam jooaai haariaa |19|നാനാക്ക് പറയുന്നു, സത്യം ഉപേക്ഷിച്ച് അസത്യത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവർക്ക് ചൂതാട്ടത്തിൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ||19||
ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
jeeahu niramal baaharahu niramal |അകം ശുദ്ധം, ബാഹ്യമായി ശുദ്ധം.
ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥
baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee |ബാഹ്യമായി ശുദ്ധവും ഉള്ളിൽ ശുദ്ധവും ഉള്ളവർ ഗുരുവിലൂടെ സത്കർമം ചെയ്യുന്നു.
ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
koorr kee soe pahuchai naahee manasaa sach samaanee |അസത്യത്തിൻ്റെ ഒരു കണിക പോലും അവരെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല; അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ സത്യത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
janam ratan jinee khattiaa bhale se vanajaare |ഈ മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ ആഭരണം സമ്പാദിക്കുന്നവർ വ്യാപാരികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ്.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥
kahai naanak jin man niramal sadaa raheh gur naale |20|നാനാക്ക് പറയുന്നു, മനസ്സ് ശുദ്ധമായവർ ഗുരുവിനോടൊപ്പം എക്കാലവും വസിക്കും. ||20||
ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥
je ko sikh guroo setee sanamukh hovai |ഒരു സിഖ് ആത്മാർത്ഥ വിശ്വാസത്തോടെ ഗുരുവിലേക്ക് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, സൂര്യൻ എന്ന നിലയിൽ
ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥
hovai ta sanamukh sikh koee jeeahu rahai gur naale |ഒരു സിഖ് ആത്മാർത്ഥമായ വിശ്വാസത്തോടെ ഗുരുവിലേക്ക് തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, സൂര്യൻ എന്ന നിലയിൽ, അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഗുരുവിനോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥
gur ke charan hiradai dhiaae antar aatamai samaale |അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, അവൻ ഗുരുവിൻ്റെ താമരയിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവൻ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥
aap chhadd sadaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe |സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ എപ്പോഴും ഗുരുവിൻ്റെ പക്ഷത്ത് നിലകൊള്ളുന്നു; ഗുരുവിനെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും അയാൾക്കറിയില്ല.