ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1244
ਬੇਦੁ ਵਪਾਰੀ ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥
bed vapaaree giaan raas karamee palai hoe |വേദങ്ങൾ കച്ചവടക്കാർ മാത്രമാണ്; ആത്മീയ ജ്ഞാനം മൂലധനം; അവൻ്റെ കൃപയാൽ അത് ലഭിച്ചു.
ਨਾਨਕ ਰਾਸੀ ਬਾਹਰਾ ਲਦਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak raasee baaharaa lad na chaliaa koe |2|ഹേ നാനാക്ക്, മൂലധനമില്ലാതെ, ആരും ലാഭത്തോടെ പോയിട്ടില്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖੁ ਬਹੁ ਸੰਚੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
ninm birakh bahu sancheeai amrit ras paaeaa |കയ്പുള്ള വേപ്പിന് അമൃത് നനയ്ക്കാം.
ਬਿਸੀਅਰੁ ਮੰਤ੍ਰਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥
biseear mantr visaaheeai bahu doodh peeaeaa |വിഷമുള്ള പാമ്പിന് ധാരാളം പാൽ നൽകാം.
ਮਨਮੁਖੁ ਅਭਿੰਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਪਥਰੁ ਨਾਵਾਇਆ ॥
manamukh abhin na bhijee pathar naavaaeaa |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖം പ്രതിരോധിക്കും; അവനെ മയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കല്ല് നനയ്ക്കാം.
ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
bikh meh amrit sincheeai bikh kaa fal paaeaa |അംബ്രോസിയൽ അമൃത് ഉപയോഗിച്ച് വിഷ സസ്യത്തെ നനച്ചാൽ വിഷ ഫലം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਭ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇਆ ॥੧੬॥
naanak sangat mel har sabh bikh leh jaaeaa |16|കർത്താവേ, നാനാക്കിനെ വിശുദ്ധ സഭയായ സംഗത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കുക, അങ്ങനെ അവൻ എല്ലാ വിഷങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാകും. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਮਰਣਿ ਨ ਮੂਰਤੁ ਪੁਛਿਆ ਪੁਛੀ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ॥
maran na moorat puchhiaa puchhee thit na vaar |മരണം സമയം ചോദിക്കുന്നില്ല; അത് ആഴ്ചയിലെ തീയതിയോ ദിവസമോ ചോദിക്കുന്നില്ല.
ਇਕਨੑੀ ਲਦਿਆ ਇਕਿ ਲਦਿ ਚਲੇ ਇਕਨੑੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ॥
eikanaee ladiaa ik lad chale ikanaee badhe bhaar |ചിലർ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു, ചിലർ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു.
ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਖਤੀ ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਰ ॥
eikanaa hoee saakhatee ikanaa hoee saar |ചിലർ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, ചിലർ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നു.
ਲਸਕਰ ਸਣੈ ਦਮਾਮਿਆ ਛੁਟੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥
lasakar sanai damaamiaa chhutte bank duaar |അവർ തങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളും ഡ്രമ്മുകളും അവരുടെ മനോഹരമായ മാളികകളും ഉപേക്ഷിക്കണം.
ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਛਾਰੁ ਕੀ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹੋਈ ਛਾਰ ॥੧॥
naanak dteree chhaar kee bhee fir hoee chhaar |1|ഓ നാനാക്ക്, പൊടിക്കൂമ്പാരം വീണ്ടും പൊടിയായി. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਟੀ ਸੰਦਾ ਕੋਟੁ ॥
naanak dteree dteh pee mittee sandaa kott |ഓ നാനാക്ക്, ചിത പൊളിക്കും; ശരീരത്തിൻ്റെ കോട്ട പൊടികൊണ്ടു നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਭੀਤਰਿ ਚੋਰੁ ਬਹਾਲਿਆ ਖੋਟੁ ਵੇ ਜੀਆ ਖੋਟੁ ॥੨॥
bheetar chor bahaaliaa khott ve jeea khott |2|കള്ളൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു; ആത്മാവേ, നിൻ്റെ ജീവിതം വ്യാജമാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੁ ਹੈ ਨਕ ਵਢੇ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥
jin andar nindaa dusatt hai nak vadte nak vadtaaeaa |നികൃഷ്ടമായ പരദൂഷണം നിറഞ്ഞവരുടെ മൂക്ക് മുറിക്കപ്പെടുകയും ലജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യും.
ਮਹਾ ਕਰੂਪ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਕਾਲੇ ਮੁਹ ਮਾਇਆ ॥
mahaa karoop dukhee sadaa kaale muh maaeaa |അവർ തികച്ചും വൃത്തികെട്ടവരാണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. അവരുടെ മുഖം മായയാൽ കറുത്തിരിക്കുന്നു.
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਨਿਤ ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥
bhalake utth nit par darab hireh har naam churaaeaa |മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാനും മോഷ്ടിക്കാനും അവർ അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു; അവർ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਤ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
har jeeo tin kee sangat mat karahu rakh lehu har raaeaa |കർത്താവേ, ഞാൻ അവരുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ പോലും അനുവദിക്കരുത്; എൻ്റെ പരമാധികാരിയായ രാജാവേ, അവരിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.
ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੭॥
naanak peaai kirat kamaavade manamukh dukh paaeaa |17|ഹേ നാനാക്ക്, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ തങ്ങളുടെ മുൻകാല കർമ്മങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, വേദനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |സലോക്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਭੁ ਕੋਈ ਹੈ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋ ਹੋਇ ॥
sabh koee hai khasam kaa khasamahu sabh ko hoe |എല്ലാവരും നമ്മുടെ നാഥനും യജമാനനുമാണ്. എല്ലാവരും അവനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
hukam pachhaanai khasam kaa taa sach paavai koe |അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം സാക്ഷാത്കരിച്ചാൽ മാത്രമേ സത്യം ലഭിക്കൂ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਬੁਰਾ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥
guramukh aap pachhaaneeai buraa na deesai koe |ഗുർമുഖ് സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നു; ആരും അവനു ദുഷ്ടനായി കാണുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak guramukh naam dhiaaeeai sahilaa aaeaa soe |1|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു. അവൻ്റെ ലോകത്തിലേക്കുള്ള വരവ് ഫലപ്രദമാണ്. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
sabhanaa daataa aap hai aape melanahaar |അവൻ തന്നെയാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ദാതാവ്; അവൻ എല്ലാവരേയും തന്നോട് ഏകീകരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿਨਾ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ॥੨॥
naanak sabad mile na vichhurreh jinaa seviaa har daataar |2|ഓ നാനാക്ക്, അവർ ശബാദിൻ്റെ വചനവുമായി ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; മഹാനായ ദാതാവായ കർത്താവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ, അവർ ഒരിക്കലും അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുകയില്ല. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਨਾਉ ਉਗਵਿ ਆਇਆ ॥
guramukh hiradai saant hai naau ugav aaeaa |ശാന്തിയും സമാധാനവും ഗുർമുഖിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറയുന്നു; അവരുടെ ഉള്ളിൽ പേര് ഉയർന്നുവരുന്നു.
ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸੰਜਮ ਕਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
jap tap teerath sanjam kare mere prabh bhaaeaa |ജപവും ധ്യാനവും, തപസ്സും ആത്മനിയന്ത്രണവും, തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ കുളിക്കലും - ഇവയുടെ ഗുണങ്ങൾ എൻ്റെ ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കുന്നു.
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
hiradaa sudh har sevade soheh gun gaaeaa |അതിനാൽ ശുദ്ധമായ ഹൃദയത്തോടെ കർത്താവിനെ സേവിക്കുക; അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ അലങ്കരിക്കപ്പെടുകയും ഉന്നതരാകുകയും ചെയ്യും.
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਾਇਆ ॥
mere har jeeo evai bhaavadaa guramukh taraaeaa |എൻ്റെ പ്രിയ കർത്താവ് ഇതിൽ സന്തുഷ്ടനാണ്; അവൻ ഗുർമുഖിനെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਾਇਆ ॥੧੮॥
naanak guramukh melian har dar sohaaeaa |18|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചു; അവൻ അവൻ്റെ കോടതിയിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |സലോക്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਧਨਵੰਤਾ ਇਵ ਹੀ ਕਹੈ ਅਵਰੀ ਧਨ ਕਉ ਜਾਉ ॥
dhanavantaa iv hee kahai avaree dhan kau jaau |ധനികൻ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: ഞാൻ പോയി കൂടുതൽ സമ്പത്ത് നേടണം.
ਨਾਨਕੁ ਨਿਰਧਨੁ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
naanak niradhan tith din jit din visarai naau |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമം മറക്കുന്ന ആ ദിവസം നാനാക്ക് ദരിദ്രനാകുന്നു. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ആദ്യ മെഹൽ:
ਸੂਰਜੁ ਚੜੈ ਵਿਜੋਗਿ ਸਭਸੈ ਘਟੈ ਆਰਜਾ ॥
sooraj charrai vijog sabhasai ghattai aarajaa |സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നു.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਭੋਗਿ ਕੋਈ ਹਾਰੈ ਕੋ ਜਿਣੈ ॥
tan man rataa bhog koee haarai ko jinai |മനസ്സും ശരീരവും സുഖാനുഭവങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു; ഒരാൾ തോൽക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ വിജയിക്കുന്നു.
ਸਭੁ ਕੋ ਭਰਿਆ ਫੂਕਿ ਆਖਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਥੰਮੑੀਐ ॥
sabh ko bhariaa fook aakhan kahan na thamaeeai |എല്ലാവരും അഭിമാനത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു; അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടും അവർ നിർത്തുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਫੂਕ ਕਢਾਏ ਢਹਿ ਪਵੈ ॥੨॥
naanak vekhai aap fook kadtaae dteh pavai |2|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ തന്നെ എല്ലാം കാണുന്നു; അവൻ ബലൂണിൽ നിന്ന് വായു പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ ശരീരം വീഴുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਥਹੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
satasangat naam nidhaan hai jithahu har paaeaa |നാമത്തിൻ്റെ നിധി യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിലാണ്. അവിടെ ഭഗവാനെ കണ്ടെത്തുന്നു.