ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1244
ਬੇਦੁ ਵਪਾਰੀ ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥
बेदु वपारी गिआनु रासि करमी पलै होइ ॥वेद केवळ व्यापारी आहेत; आध्यात्मिक शहाणपण भांडवल आहे; त्याच्या कृपेने ते प्राप्त होते.
ਨਾਨਕ ਰਾਸੀ ਬਾਹਰਾ ਲਦਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥੨॥
नानक रासी बाहरा लदि न चलिआ कोइ ॥२॥हे नानक, भांडवलाशिवाय कोणीही कधीही नफा घेऊन निघून गेला नाही. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖੁ ਬਹੁ ਸੰਚੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
निंमु बिरखु बहु संचीऐ अंम्रित रसु पाइआ ॥तुम्ही कडू कडुलिंबाच्या झाडाला अमृताने पाणी देऊ शकता.
ਬਿਸੀਅਰੁ ਮੰਤ੍ਰਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥
बिसीअरु मंत्रि विसाहीऐ बहु दूधु पीआइआ ॥तुम्ही विषारी सापाला भरपूर दूध देऊ शकता.
ਮਨਮੁਖੁ ਅਭਿੰਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਪਥਰੁ ਨਾਵਾਇਆ ॥
मनमुखु अभिंनु न भिजई पथरु नावाइआ ॥स्वार्थी मनमुख हा प्रतिकार करणारा असतो; त्याला मऊ केले जाऊ शकत नाही. तुम्ही दगडालाही पाणी देऊ शकता.
ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
बिखु महि अंम्रितु सिंचीऐ बिखु का फलु पाइआ ॥अमृताने विषारी वनस्पतीला सिंचन केल्याने केवळ विषारी फळ मिळते.
ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਭ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇਆ ॥੧੬॥
नानक संगति मेलि हरि सभ बिखु लहि जाइआ ॥१६॥हे परमेश्वरा, कृपया नानकांना संगत, पवित्र मंडळीशी एकरूप करा, जेणेकरून त्यांची सर्व विषापासून मुक्तता होईल. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਮਰਣਿ ਨ ਮੂਰਤੁ ਪੁਛਿਆ ਪੁਛੀ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ॥
मरणि न मूरतु पुछिआ पुछी थिति न वारु ॥मृत्यू वेळ विचारत नाही; ती तारीख किंवा आठवड्याचा दिवस विचारत नाही.
ਇਕਨੑੀ ਲਦਿਆ ਇਕਿ ਲਦਿ ਚਲੇ ਇਕਨੑੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ॥
इकनी लदिआ इकि लदि चले इकनी बधे भार ॥काही पॅकअप केले आहेत, आणि काही पॅक अप गेले आहेत.
ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਖਤੀ ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਰ ॥
इकना होई साखती इकना होई सार ॥काहींना कठोर शिक्षा केली जाते, तर काहींची काळजी घेतली जाते.
ਲਸਕਰ ਸਣੈ ਦਮਾਮਿਆ ਛੁਟੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥
लसकर सणै दमामिआ छुटे बंक दुआर ॥त्यांनी त्यांचे सैन्य, ढोल आणि त्यांचे सुंदर वाडे सोडले पाहिजेत.
ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਛਾਰੁ ਕੀ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹੋਈ ਛਾਰ ॥੧॥
नानक ढेरी छारु की भी फिरि होई छार ॥१॥हे नानक, धुळीचा ढिगारा पुन्हा धुळीत कमी झाला आहे. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਟੀ ਸੰਦਾ ਕੋਟੁ ॥
नानक ढेरी ढहि पई मिटी संदा कोटु ॥नानक, ढीग पडेल; शरीराचा किल्ला धुळीने बनलेला आहे.
ਭੀਤਰਿ ਚੋਰੁ ਬਹਾਲਿਆ ਖੋਟੁ ਵੇ ਜੀਆ ਖੋਟੁ ॥੨॥
भीतरि चोरु बहालिआ खोटु वे जीआ खोटु ॥२॥चोर तुमच्यातच वसला आहे; हे आत्म्या, तुझे जीवन मिथ्या आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੁ ਹੈ ਨਕ ਵਢੇ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥
जिन अंदरि निंदा दुसटु है नक वढे नक वढाइआ ॥जे लोक निंदेने भरलेले आहेत, त्यांची नाकं कापली जातील आणि लाज वाटेल.
ਮਹਾ ਕਰੂਪ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਕਾਲੇ ਮੁਹ ਮਾਇਆ ॥
महा करूप दुखीए सदा काले मुह माइआ ॥ते पूर्णपणे कुरूप आहेत, आणि नेहमी वेदना होतात. मायेने त्यांचे चेहरे काळे झाले आहेत.
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਨਿਤ ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥
भलके उठि नित पर दरबु हिरहि हरि नामु चुराइआ ॥ते पहाटे उठतात, फसवणूक करण्यासाठी आणि इतरांकडून चोरी करण्यासाठी; ते परमेश्वराच्या नावापासून लपवतात.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਤ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
हरि जीउ तिन की संगति मत करहु रखि लेहु हरि राइआ ॥हे प्रिय परमेश्वरा, मला त्यांचा सहवासही लावू नये; माझ्या सार्वभौम प्रभू राजा, मला त्यांच्यापासून वाचव.
ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੭॥
नानक पइऐ किरति कमावदे मनमुखि दुखु पाइआ ॥१७॥हे नानक, स्व-इच्छित मनमुख त्यांच्या भूतकाळातील कर्माप्रमाणे वागतात, दुःखाशिवाय दुसरे काहीही देत नाहीत. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सालोक, चौथी मेहल:
ਸਭੁ ਕੋਈ ਹੈ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋ ਹੋਇ ॥
सभु कोई है खसम का खसमहु सभु को होइ ॥प्रत्येकजण आपल्या स्वामी आणि स्वामीचा आहे. प्रत्येकजण त्याच्याकडून आला.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
हुकमु पछाणै खसम का ता सचु पावै कोइ ॥त्याच्या आज्ञेची जाणीव करूनच सत्याची प्राप्ती होते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਬੁਰਾ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥
गुरमुखि आपु पछाणीऐ बुरा न दीसै कोइ ॥गुरुमुखाला स्वतःची जाणीव होते; कोणीही त्याला वाईट दिसत नाही.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
नानक गुरमुखि नामु धिआईऐ सहिला आइआ सोइ ॥१॥हे नानक, गुरुमुखाने भगवंताच्या नामाचे चिंतन केले. त्याचे जगात येणे फलदायी आहे. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथी मेहल:
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
सभना दाता आपि है आपे मेलणहारु ॥तो स्वतः सर्वांचा दाता आहे; तो सर्वांना स्वतःशी जोडतो.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿਨਾ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ॥੨॥
नानक सबदि मिले न विछुड़हि जिना सेविआ हरि दातारु ॥२॥हे नानक, ते शब्दाशी एकरूप झाले आहेत; महान दाता परमेश्वराची सेवा करून ते पुन्हा कधीही त्याच्यापासून वेगळे होणार नाहीत. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਨਾਉ ਉਗਵਿ ਆਇਆ ॥
गुरमुखि हिरदै सांति है नाउ उगवि आइआ ॥गुरुमुखाच्या हृदयात शांतता आणि शांतता भरते; नाव त्यांच्यात उमटते.
ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸੰਜਮ ਕਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
जप तप तीरथ संजम करे मेरे प्रभ भाइआ ॥जप आणि ध्यान, तपश्चर्या आणि स्वयंशिस्त, आणि तीर्थक्षेत्रांच्या पवित्र ठिकाणी स्नान - यातील गुण माझ्या देवाला प्रसन्न करून येतात.
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
हिरदा सुधु हरि सेवदे सोहहि गुण गाइआ ॥म्हणून शुद्ध अंतःकरणाने परमेश्वराची सेवा करा; त्याची महिमा स्तुती गाऊन, तुम्ही शोभून आणि उदात्त व्हाल.
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਾਇਆ ॥
मेरे हरि जीउ एवै भावदा गुरमुखि तराइआ ॥माझा प्रिय प्रभू याने प्रसन्न होतो; तो गुरुमुखाला पलीकडे नेतो.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਾਇਆ ॥੧੮॥
नानक गुरमुखि मेलिअनु हरि दरि सोहाइआ ॥१८॥हे नानक, गुरुमुख परमेश्वरात विलीन होतो; तो त्याच्या दरबारात सुशोभित आहे. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਧਨਵੰਤਾ ਇਵ ਹੀ ਕਹੈ ਅਵਰੀ ਧਨ ਕਉ ਜਾਉ ॥
धनवंता इव ही कहै अवरी धन कउ जाउ ॥श्रीमंत माणूस म्हणतो: मी जाऊन आणखी संपत्ती मिळवावी.
ਨਾਨਕੁ ਨਿਰਧਨੁ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
नानकु निरधनु तितु दिनि जितु दिनि विसरै नाउ ॥१॥नानक त्या दिवशी गरीब होतो जेव्हा तो परमेश्वराचे नाम विसरतो. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਸੂਰਜੁ ਚੜੈ ਵਿਜੋਗਿ ਸਭਸੈ ਘਟੈ ਆਰਜਾ ॥
सूरजु चड़ै विजोगि सभसै घटै आरजा ॥सूर्य उगवतो आणि मावळतो आणि सर्वांचा जीव संपतो.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਭੋਗਿ ਕੋਈ ਹਾਰੈ ਕੋ ਜਿਣੈ ॥
तनु मनु रता भोगि कोई हारै को जिणै ॥मन आणि शरीर सुख अनुभवतात; एक हरतो, आणि दुसरा जिंकतो.
ਸਭੁ ਕੋ ਭਰਿਆ ਫੂਕਿ ਆਖਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਥੰਮੑੀਐ ॥
सभु को भरिआ फूकि आखणि कहणि न थंमीऐ ॥अभिमानाने फुलून गेलेले सगळे; त्यांच्याशी बोलल्यानंतरही ते थांबत नाहीत.
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਫੂਕ ਕਢਾਏ ਢਹਿ ਪਵੈ ॥੨॥
नानक वेखै आपि फूक कढाए ढहि पवै ॥२॥हे नानक, प्रभु स्वतः सर्व पाहतो; जेव्हा तो फुग्यातून हवा बाहेर काढतो तेव्हा शरीर खाली पडते. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਥਹੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
सतसंगति नामु निधानु है जिथहु हरि पाइआ ॥नामाचा खजिना सत्संगात, खऱ्या मंडळीत आहे. तेथें प्रभू पाहे ।