ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 56
ਮੁਖਿ ਝੂਠੈ ਝੂਠੁ ਬੋਲਣਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
mukh jhootthai jhootth bolanaa kiau kar soochaa hoe |കള്ള വായ കൊണ്ട് ആളുകൾ കള്ളം പറയുന്നു. അവരെ എങ്ങനെ ശുദ്ധമാക്കാം?
ਬਿਨੁ ਅਭ ਸਬਦ ਨ ਮਾਂਜੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਚੁ ਹੋਇ ॥੧॥
bin abh sabad na maanjeeai saache te sach hoe |1|ശബാദിലെ വിശുദ്ധജലം കൂടാതെ അവർ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല. സത്യത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് സത്യം വരുന്നത്. ||1||
ਮੁੰਧੇ ਗੁਣਹੀਣੀ ਸੁਖੁ ਕੇਹਿ ॥
mundhe gunaheenee sukh kehi |ഹേ പ്രാണ-മണവാട്ടി, പുണ്യമില്ലാതെ, എന്ത് സുഖമാണ് ഉണ്ടാകുക?
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆ ਰਸਿ ਮਾਣਸੀ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਨੇਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pir raleea ras maanasee saach sabad sukh nehi |1| rahaau |ഭർത്താവ് കർത്താവ് അവളെ സന്തോഷത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും ആസ്വദിക്കുന്നു; ശബാദിലെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ അവൾ സമാധാനത്തിലാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਝੂਰੇਇ ॥
pir paradesee je theeai dhan vaandtee jhooree |ഭർത്താവ് പോകുമ്പോൾ, വധു വേർപിരിയലിൻ്റെ വേദനയിൽ വേദനിക്കുന്നു,
ਜਿਉ ਜਲਿ ਥੋੜੈ ਮਛੁਲੀ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇਇ ॥
jiau jal thorrai machhulee karan palaav karee |ആഴമില്ലാത്ത വെള്ളത്തിലെ മത്സ്യം കരുണയ്ക്കായി കരയുന്നതുപോലെ.
ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
pir bhaavai sukh paaeeai jaa aape nadar karee |2|ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ, അവൻ തന്നെ തൻ്റെ കൃപ വീശുമ്പോൾ സമാധാനം ലഭിക്കും. ||2||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲਿ ॥
pir saalaahee aapanaa sakhee sahelee naal |നിങ്ങളുടെ വധുക്കളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
ਤਨਿ ਸੋਹੈ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
tan sohai man mohiaa ratee rang nihaal |ശരീരം മനോഹരമാക്കുന്നു, മനസ്സ് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകി, നാം ആഹ്ലാദഭരിതരാകുന്നു.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸੋਹਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ॥੩॥
sabad savaaree sohanee pir raave gun naal |3|ഷബാദ് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച സുന്ദരിയായ വധു തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പുണ്യത്തോടെ ആസ്വദിക്കുന്നു. ||3||
ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਖੋਟੀ ਅਵਗਣਿਆਰਿ ॥
kaaman kaam na aavee khottee avaganiaar |പ്രാണ-മണവാട്ടി ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല, അവൾ ദുഷ്ടയും ഗുണമില്ലാത്തവളുമാണെങ്കിൽ.
ਨਾ ਸੁਖੁ ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਝੂਠਿ ਜਲੀ ਵੇਕਾਰਿ ॥
naa sukh peeeai saahurai jhootth jalee vekaar |അവൾ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നില്ല; അവൾ അസത്യത്തിലും അഴിമതിയിലും ജ്വലിക്കുന്നു.
ਆਵਣੁ ਵੰਞਣੁ ਡਾਖੜੋ ਛੋਡੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥੪॥
aavan vanyan ddaakharro chhoddee kant visaar |4|ഭർത്താവ് കർത്താവിനാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട് മറന്നുപോയ ആ വധുവിന് വരവും പോക്കും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ||4||
ਪਿਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੁਤੀ ਸੋ ਕਿਤੁ ਸਾਦਿ ॥
pir kee naar suhaavanee mutee so kit saad |ഭർത്താവ് ഭഗവാൻ്റെ സുന്ദരിയായ ആത്മ വധു- എന്ത് ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളാൽ അവൾ നശിക്കപ്പെട്ടു?
ਪਿਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਬੋਲੇ ਫਾਦਿਲੁ ਬਾਦਿ ॥
pir kai kaam na aavee bole faadil baad |വ്യർഥമായ തർക്കങ്ങളിൽ അവൾ തർക്കിച്ചാൽ ഭർത്താവിന് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਛੂਟੀ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥੫॥
dar ghar dtoee naa lahai chhoottee doojai saad |5|അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ അവൾ അഭയം കണ്ടെത്തുന്നില്ല; മറ്റ് സുഖങ്ങൾ തേടി അവൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||5||
ਪੰਡਿਤ ਵਾਚਹਿ ਪੋਥੀਆ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
panddit vaacheh potheea naa boojheh veechaar |പണ്ഡിറ്റുകൾ, മത പണ്ഡിതന്മാർ, അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ਅਨ ਕਉ ਮਤੀ ਦੇ ਚਲਹਿ ਮਾਇਆ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
an kau matee de chaleh maaeaa kaa vaapaar |അവർ മറ്റുള്ളവർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു, തുടർന്ന് നടക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ മായയിൽ തന്നെ ഇടപെടുന്നു.
ਕਥਨੀ ਝੂਠੀ ਜਗੁ ਭਵੈ ਰਹਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥੬॥
kathanee jhootthee jag bhavai rahanee sabad su saar |6|അസത്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ ലോകമെമ്പാടും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, അതേസമയം ശബ്ദത്തോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നവർ മികച്ചവരും ഉന്നതരുമാണ്. ||6||
ਕੇਤੇ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਬੇਦਾ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kete panddit jotakee bedaa kareh beechaar |വേദങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന എത്രയോ പണ്ഡിതന്മാരും ജ്യോതിഷികളുമുണ്ട്.
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਸਲਾਹਣੇ ਵਾਦੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥
vaad virodh salaahane vaade aavan jaan |അവർ അവരുടെ തർക്കങ്ങളെയും വാദങ്ങളെയും മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു, ഈ വിവാദങ്ങളിൽ അവർ വന്നും പോയും തുടരുന്നു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਮ ਨ ਛੁਟਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੁ ॥੭॥
bin gur karam na chhuttasee keh sun aakh vakhaan |7|ഗുരുവിനെ കൂടാതെ, അവർ സംസാരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും പ്രസംഗിക്കുകയും വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവരുടെ കർമ്മത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരല്ല. ||7||
ਸਭਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਆਖੀਅਹਿ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gunavantee aakheeeh mai gun naahee koe |അവരെല്ലാം തങ്ങളെ സദാചാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പുണ്യവുമില്ല.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੈ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
har var naar suhaavanee mai bhaavai prabh soe |കർത്താവ് തൻ്റെ ഭർത്താവായതിനാൽ, ആത്മ വധു സന്തോഷവതിയാണ്; ഞാനും ആ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥੮॥੫॥
naanak sabad milaavarraa naa vechhorraa hoe |8|5|ഓ നാനാക്ക്, ശബ്ദത്തിലൂടെ ഐക്യം ലഭിക്കുന്നു; ഇനി വേർപിരിയലില്ല. ||8||5||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |സിരീ രാഗ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧੀਐ ਤੀਰਥਿ ਕੀਚੈ ਵਾਸੁ ॥
jap tap sanjam saadheeai teerath keechai vaas |നിങ്ങൾക്ക് ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യാം, തപസ്സും ആത്മനിയന്ത്രണവും അനുഷ്ഠിക്കുകയും പുണ്യ തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ വസിക്കുകയും ചെയ്യാം.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਆ ਤਾਸੁ ॥
pun daan changiaaeea bin saache kiaa taas |നിങ്ങൾക്ക് ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സംഭാവന നൽകാം, സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാം, എന്നാൽ സത്യവാൻ ഇല്ലാതെ, ഇതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?
ਜੇਹਾ ਰਾਧੇ ਤੇਹਾ ਲੁਣੈ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਜਨਮੁ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
jehaa raadhe tehaa lunai bin gun janam vinaas |1|നിങ്ങൾ നടുന്നതുപോലെ കൊയ്യും. പുണ്യമില്ലാതെ ഈ മനുഷ്യജീവിതം വ്യർത്ഥമായി കടന്നുപോകുന്നു. ||1||
ਮੁੰਧੇ ਗੁਣ ਦਾਸੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mundhe gun daasee sukh hoe |യുവ വധുവേ, പുണ്യത്തിന് അടിമയായിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും.
ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avagan tiaag samaaeeai guramat pooraa soe |1| rahaau |തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്, നിങ്ങൾ പൂർണതയിലേക്ക് ലയിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਾਪਾਰੀਆ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰਿ ॥
vin raasee vaapaareea take kunddaa chaar |മൂലധനമില്ലാതെ വ്യാപാരി നാലു ദിക്കിലേക്കും ചുറ്റും നോക്കുന്നു.
ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝੈ ਆਪਣਾ ਵਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥
mool na bujhai aapanaa vasat rahee ghar baar |സ്വന്തം ഉത്ഭവം അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല; ചരക്ക് സ്വന്തം വീടിൻ്റെ വാതിലിനുള്ളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
ਵਿਣੁ ਵਖਰ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੨॥
vin vakhar dukh agalaa koorr mutthee koorriaar |2|ഈ ചരക്കില്ലെങ്കിൽ വലിയ വേദനയുണ്ട്. അസത്യം അസത്യത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਲਾਹਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਉਤਨਾ ਪਰਖੇ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
laahaa ahinis nautanaa parakhe ratan veechaar |രാവും പകലും ഈ രത്നത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ പുതിയ ലാഭം കൊയ്യുന്നു.
ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਚਲੈ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
vasat lahai ghar aapanai chalai kaaraj saar |അവൻ സ്വന്തം വീട്ടിനുള്ളിൽ ചരക്ക് കണ്ടെത്തുകയും തൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചതിന് ശേഷം പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥
vanajaariaa siau vanaj kar guramukh braham beechaar |3|അതിനാൽ യഥാർത്ഥ വ്യാപാരികളുമായി വ്യാപാരം നടത്തുക, ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക. ||3||
ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
santaan sangat paaeeai je mele melanahaar |യൂണിറ്റർ നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ, അവൻ കാണപ്പെടുന്നു.
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
miliaa hoe na vichhurrai jis antar jot apaar |അവൻ്റെ അനന്തമായ പ്രകാശത്താൽ നിറഞ്ഞ ഹൃദയം അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഇനി ഒരിക്കലും അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുകയില്ല.
ਸਚੈ ਆਸਣਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰ ॥੪॥
sachai aasan sach rahai sachai prem piaar |4|ശരിയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിലപാട്; അവൻ സത്യത്തിൽ വസിക്കുന്നു, സത്യത്തോടുള്ള സ്നേഹവും വാത്സല്യവും. ||4||
ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਘਰ ਮਹਿ ਮਹਲੁ ਸੁਥਾਇ ॥
jinee aap pachhaaniaa ghar meh mahal suthaae |സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ സ്വന്തം വീടിനുള്ളിൽ കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളിക കണ്ടെത്തുന്നു.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
sache setee ratiaa sacho palai paae |യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ മുഴുകി, സത്യം ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നു.