ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 46
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
mil satigur sabh dukh geaa har sukh vasiaa man aae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, എൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും അവസാനിച്ചു, ഭഗവാൻ്റെ സമാധാനം എൻ്റെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀਆ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
antar jot pragaaseea ekas siau liv laae |ദിവ്യപ്രകാശം എൻ്റെ ആന്തരിക സത്തയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്നേഹപൂർവ്വം ഒന്നിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥
mil saadhoo mukh aoojalaa poorab likhiaa paae |പരിശുദ്ധ വിശുദ്ധനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, എൻ്റെ മുഖം പ്രസന്നമാണ്; എൻ്റെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਣੇ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥
gun govind nit gaavane niramal saachai naae |1|പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ ഞാൻ നിരന്തരം പാടുന്നു. യഥാർത്ഥ നാമത്തിലൂടെ, ഞാൻ കളങ്കരഹിതമായി ശുദ്ധനായി. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mere man gurasabadee sukh hoe |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ നീ സമാധാനം കണ്ടെത്തും.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee chaakaree birathaa jaae na koe |1| rahaau |തികഞ്ഞ ഗുരുവിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ആരും വെറുംകൈയോടെ പോകാറില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾਂ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
man keea ichhaan pooreea paaeaa naam nidhaan |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ നിധി ലഭിക്കുമ്പോൾ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകുന്നു.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨੁ ॥
antarajaamee sadaa sang karanaihaar pachhaan |ആന്തരിക-അറിയുന്നവൻ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ, എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്; അവനെ സ്രഷ്ടാവായി തിരിച്ചറിയുക.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
guraparasaadee mukh aoojalaa jap naam daan isanaan |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം പ്രസന്നമാകും. നാമം ജപിച്ചാൽ, ദാനം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെയും ശുദ്ധീകരണ സ്നാനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെയും നേട്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਬਿਨਸਿਆ ਤਜਿਆ ਸਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
kaam krodh lobh binasiaa tajiaa sabh abhimaan |2|ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം എന്നിവ ഇല്ലാതാകുന്നു, എല്ലാ അഹങ്കാരവും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਨਾਮੁ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥
paaeaa laahaa laabh naam pooran hoe kaam |നാമത്തിൻ്റെ ലാഭം ലഭിക്കുന്നു, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഫലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿਆ ਦੀਆ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa prabh meliaa deea apanaa naam |അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ, ദൈവം നമ്മെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, അവൻ നമ്മെ നാമം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
aavan jaanaa reh geaa aap hoaa miharavaan |പുനർജന്മത്തിലെ എൻ്റെ വരവും പോക്കും അവസാനിച്ചു; അവൻ തന്നെ തൻ്റെ കാരുണ്യം ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥੩॥
sach mahal ghar paaeaa gur kaa sabad pachhaan |3|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം സാക്ഷാത്കരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാളികയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭവനം നേടി. ||3||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਖਦਾ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
bhagat janaa kau raakhadaa aapanee kirapaa dhaar |അവൻ്റെ എളിയ ഭക്തർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ തന്നെ നമ്മുടെമേൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
halat palat mukh aoojale saache ke gun saar |ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും, യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വങ്ങളെ ആദരിക്കുകയും പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ മുഖങ്ങൾ പ്രസന്നമാണ്.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਸਾਰਦੇ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥
aatth pahar gun saarade rate rang apaar |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും അവർ അവൻ്റെ മഹത്വങ്ങളിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം വസിക്കുന്നു; അവൻ്റെ അനന്തമായ സ്നേഹത്താൽ അവർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੧੧॥੮੧॥
paarabraham sukh saagaro naanak sad balihaar |4|11|81|സമാധാനത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമായ പരമോന്നത ദൈവത്തിനുള്ള യാഗമാണ് നാനാക്ക്. ||4||11||81||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
pooraa satigur je milai paaeeai sabad nidhaan |തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നമുക്ക് ശബ്ദത്തിൻ്റെ നിധി ലഭിക്കും.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa prabh aapanee japeeai amrit naam |ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ അംബ്രോസിയൽ നാമത്തെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നതിന് അങ്ങയുടെ കൃപ നൽകണമേ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
janam maran dukh kaatteeai laagai sahaj dhiaan |1|ജനനമരണത്തിൻ്റെ വേദനകൾ എടുത്തുകളയുന്നു; നാം അവബോധപൂർവ്വം അവൻ്റെ ധ്യാനത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥
mere man prabh saranaaee paae |എൻ്റെ മനസ്സേ, ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുക.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin doojaa ko nahee eko naam dhiaae |1| rahaau |കർത്താവില്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല. ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ ഏക നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai saagar gunee athaahu |അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല; അവൻ മഹത്വത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമാണ്.
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਹੁ ॥
vaddabhaagee mil sangatee sachaa sabad visaahu |ഭാഗ്യവാന്മാരേ, അനുഗ്രഹീത സഭയായ സംഗത്തിൽ ചേരുക; ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വാക്ക് വാങ്ങുക.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੈ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨॥
kar sevaa sukh saagarai sir saahaa paatisaahu |2|രാജാക്കന്മാരുടെയും ചക്രവർത്തിമാരുടെയും മേൽ പരമേശ്വരനായ, സമാധാനത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമായ കർത്താവിനെ സേവിക്കുക. ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
charan kamal kaa aasaraa doojaa naahee tthaau |ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളുടെ താങ്ങ് എടുക്കുന്നു; എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ വേറെ സ്ഥലം ഇല്ല.
ਮੈ ਧਰ ਤੇਰੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ਰਹਾਉ ॥
mai dhar teree paarabraham terai taan rahaau |ദൈവമേ, എൻ്റെ പിന്തുണയായി ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു. നിൻ്റെ ശക്തിയാൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നത്.
ਨਿਮਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਣੁ ਤੂੰ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥
nimaaniaa prabh maan toon terai sang samaau |3|ദൈവമേ, നീയാണ് അപമാനിതരുടെ ബഹുമാനം. ഞാൻ നിന്നോട് ലയിക്കാൻ നോക്കുന്നു. ||3||
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਰਾਧੀਐ ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har japeeai aaraadheeai aatth pahar govind |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുകയും ലോകനാഥനെ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക, ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੀ ਜਿੰਦੁ ॥
jeea praan tan dhan rakhe kar kirapaa raakhee jind |അവൻ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെയും ജീവശ്വാസത്തെയും ശരീരത്തെയും സമ്പത്തിനെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਗਲੇ ਦੋਖ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੨॥੮੨॥
naanak sagale dokh utaarian prabh paarabraham bakhasind |4|12|82|ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാ വേദനകളും കഴുകി കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ക്ഷമാശീലനായ പരമ കർത്താവ്. ||4||12||82||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਸੁ ਸਚ ਸਿਉ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
preet lagee tis sach siau marai na aavai jaae |ഞാൻ യഥാർത്ഥ കർത്താവുമായി പ്രണയത്തിലായി. അവൻ മരിക്കുന്നില്ല, അവൻ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.
ਨਾ ਵੇਛੋੜਿਆ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naa vechhorriaa vichhurrai sabh meh rahiaa samaae |വേർപിരിയലിൽ, അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയിട്ടില്ല; അവൻ എല്ലാവരിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਸੇਵਕ ਕੈ ਸਤ ਭਾਇ ॥
deen darad dukh bhanjanaa sevak kai sat bhaae |സൗമ്യതയുള്ളവരുടെ വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ് അവൻ. അവൻ തൻ്റെ ദാസന്മാരോട് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം വഹിക്കുന്നു.
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮਾਇ ॥੧॥
acharaj roop niranjano gur melaaeaa maae |1|അദ്ഭുതമാണ് കുറ്റമറ്റവൻ്റെ രൂപം. ഗുരുവിലൂടെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി, അമ്മേ! ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
bhaaee re meet karahu prabh soe |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ദൈവത്തെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താക്കുക.