ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1170
ਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਓ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੧॥
gur sang dikhaaeio raam raae |1|എൻ്റെ പരമാധികാരിയായ ദൈവം എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഗുരു എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു. ||1||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਨੇ ॥
mil sakhee sahelee har gun bane |എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടും കൂട്ടാളികളോടും ഒപ്പം ചേർന്ന്, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള പുണ്യങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਖੇਲਹਿ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਮਨ ਮਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har prabh sang kheleh var kaaman guramukh khojat man mane |1| rahaau |മഹത്തായ ആത്മ വധുക്കൾ അവരുടെ കർത്താവായ ദൈവവുമായി കളിക്കുന്നു. ഗുർമുഖുകൾ അവരുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ നോക്കുന്നു; അവരുടെ മനസ്സ് വിശ്വാസത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹਾਗਣਿ ਨਾਹਿ ਭੇਉ ॥
manamukhee duhaagan naeh bheo |വേർപിരിയലിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മൻമുഖന്മാർ ഈ രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਓਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਵੈ ਸਰਬ ਪ੍ਰੇਉ ॥
ohu ghatt ghatt raavai sarab preo |എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവ് ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ആഘോഷിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਿਰੁ ਚੀਨੈ ਸੰਗਿ ਦੇਉ ॥
guramukh thir cheenai sang deo |ദൈവം എപ്പോഴും തന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയുന്ന ഗുർമുഖ് സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.
ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਪੁ ਜਪੇਉ ॥੨॥
gur naam drirraaeaa jap japeo |2|ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നാമം സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അത് ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥
bin gur bhagat na bhaau hoe |ഗുരുവില്ലാതെ ഭക്തി സ്നേഹം ഉള്ളിൽ വളരുകയില്ല.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਨ ਸੰਗੁ ਦੇਇ ॥
bin gur sant na sang dee |ഗുരുവില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹമില്ല.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਰੋਇ ॥
bin gur andhule dhandh roe |ഗുരുവില്ലാതെ അന്ധർ ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി നിലവിളിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਲੁ ਸਬਦਿ ਖੋਇ ॥੩॥
man guramukh niramal mal sabad khoe |3|ഗുരുമുഖമാകുന്ന ആ മർത്യൻ കളങ്കരഹിതനാകുന്നു; ശബാദിൻ്റെ വചനം അവൻ്റെ മാലിന്യം കഴുകിക്കളയുന്നു. ||3||
ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
gur man maario kar sanjog |ഗുരുവിനോട് ഐക്യപ്പെടുമ്പോൾ, മർത്യൻ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കുകയും കീഴടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੇ ਭਗਤਿ ਜੋਗੁ ॥
ahinis raave bhagat jog |രാവും പകലും അദ്ദേഹം ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയുടെ യോഗ ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਸੰਤ ਸਭਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟੈ ਰੋਗੁ ॥
gur sant sabhaa dukh mittai rog |സന്യാസി ഗുരുവുമായി സഹവസിച്ചാൽ കഷ്ടപ്പാടുകളും രോഗങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜ ਜੋਗੁ ॥੪॥੬॥
jan naanak har var sahaj jog |4|6|ദാസനായ നാനാക്ക് തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനുമായി, അവബോധജന്യമായ അനായാസതയുടെ യോഗയിൽ ലയിക്കുന്നു. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |ബസന്ത്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਸਾਜਿ ॥
aape kudarat kare saaj |തൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തിയാൽ ദൈവം സൃഷ്ടിയെ രൂപപ്പെടുത്തി.
ਸਚੁ ਆਪਿ ਨਿਬੇੜੇ ਰਾਜੁ ਰਾਜਿ ॥
sach aap niberre raaj raaj |രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് തന്നെ യഥാർത്ഥ നീതി നിർവഹിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮਤਿ ਊਤਮ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ॥
guramat aootam sang saath |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ വചനം എപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਸਹਜਿ ਆਥਿ ॥੧॥
har naam rasaaein sahaj aath |1|അമൃതിൻ്റെ ഉറവിടമായ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് എളുപ്പത്തിൽ സമ്പാദിക്കുന്നു. ||1||
ਮਤ ਬਿਸਰਸਿ ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ॥
mat bisaras re man raam bol |അതുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക; എൻ്റെ മനസ്സേ, മറക്കരുതേ.
ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤੁਲਾਏ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aparanpar agam agochar guramukh har aap tulaae atul tol |1| rahaau |ഭഗവാൻ അനന്തവും അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവുമാണ്; അവൻ്റെ ഭാരം തൂക്കിനോക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഗുരുമുഖനെ തൂക്കിനോക്കാൻ അവൻ തന്നെ അനുവദിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖ ਤੋਰ ॥
gur charan sareveh gurasikh tor |നിങ്ങളുടെ ഗുരുശിഖുകൾ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സേവിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਸੇਵਤ ਰੇ ਤਜਿ ਮੇਰ ਤੋਰ ॥
gur sevat re taj mer tor |ഗുരുവിനെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ കടത്തിവിടുന്നു; 'എൻ്റേതും' 'നിങ്ങളുടേതും' എന്ന വ്യത്യാസം അവർ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਲੋਭੀ ਮਨਿ ਕਠੋਰ ॥
nar nindak lobhee man katthor |പരദൂഷണവും അത്യാഗ്രഹികളും കഠിനഹൃദയരാണ്.
ਗੁਰ ਸੇਵ ਨ ਭਾਈ ਸਿ ਚੋਰ ਚੋਰ ॥੨॥
gur sev na bhaaee si chor chor |2|ഗുരുവിനെ സേവിക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലാത്തവരാണ് കള്ളന്മാരിൽ ഏറ്റവും മോഷ്ടാക്കൾ. ||2||
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ॥
gur tutthaa bakhase bhagat bhaau |ഗുരു പ്രസാദിച്ചാൽ, ഭഗവാനെ സ്നേഹപൂർവ്വം ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ മനുഷ്യരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਮਹਲਿ ਠਾਉ ॥
gur tutthai paaeeai har mahal tthaau |ഗുരു പ്രസാദിച്ചാൽ, മർത്യന് ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യമുള്ള മാളികയിൽ ഇടം നേടുന്നു.
ਪਰਹਰਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਾਗੁ ॥
parahar nindaa har bhagat jaag |അതുകൊണ്ട് പരദൂഷണം വെടിഞ്ഞ് ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ ഉണരുക.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਕਰਮਿ ਭਾਗੁ ॥੩॥
har bhagat suhaavee karam bhaag |3|ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തി അത്ഭുതകരമാണ്; അത് നല്ല കർമ്മത്തിലൂടെയും വിധിയിലൂടെയും വരുന്നു. ||3||
ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕਰੇ ਦਾਤਿ ॥
gur mel milaavai kare daat |ഗുരു ഭഗവാനുമായി ഐക്യപ്പെട്ടു, നാമത്തിൻ്റെ വരം നൽകുന്നു.
ਗੁਰਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
gurasikh piaare dinas raat |ഗുരു തൻ്റെ സിഖുകാരെ രാവും പകലും സ്നേഹിക്കുന്നു.
ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਦੇਇ ॥
fal naam paraapat gur tus dee |ഗുരുവിൻ്റെ പ്രീതി ലഭിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് നാമത്തിൻ്റെ ഫലം ലഭിക്കും.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਇ ॥੪॥੭॥
kahu naanak paaveh virale kee |4|7|നാനാക്ക് പറയുന്നു, അത് ലഭിക്കുന്നവർ വളരെ വിരളമാണ്. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕਾ ॥
basant mahalaa 3 ik tukaa |ബസന്ത്, മൂന്നാം മെഹൽ, ഏക്-തുകെ:
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥
saahib bhaavai sevak sevaa karai |നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനും ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ്റെ ദാസൻ അവനെ സേവിക്കുന്നു.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਰੈ ॥੧॥
jeevat marai sabh kul udharai |1|അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ മരിച്ചുകിടക്കുന്നു, അവൻ്റെ എല്ലാ പൂർവ്വികരെയും വീണ്ടെടുക്കുന്നു. ||1||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਕਿਆ ਕੋ ਹਸੈ ॥
teree bhagat na chhoddau kiaa ko hasai |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല; ആളുകൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചാൽ എന്താണ് കാര്യം?
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach naam merai hiradai vasai |1| rahaau |യഥാർത്ഥ നാമം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੈਸੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਰਹੈ ॥
jaise maaeaa mohi praanee galat rahai |മനുഷ്യൻ മായയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതുപോലെ,
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਤ ਰਹੈ ॥੨॥
taise sant jan raam naam ravat rahai |2|അതുപോലെ കർത്താവിൻ്റെ വിനീതനായ വിശുദ്ധൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||2||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਊਪਰਿ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ॥
mai moorakh mugadh aoopar karahu deaa |കർത്താവേ, ഞാൻ മൂഢനും അജ്ഞനുമാണ്; എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਪਇਆ ॥੩॥
tau saranaagat rhau peaa |3|ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിൽ വസിക്കട്ടെ. ||3||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥
kahat naanak sansaar ke nihafal kaamaa |നാനാക് പറയുന്നു, ലൗകികകാര്യങ്ങൾ ഫലശൂന്യമാണ്.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ॥੪॥੮॥
guraprasaad ko paavai amrit naamaa |4|8|ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ മാത്രമേ ഒരാൾക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ അമൃത് ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. ||4||8||
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਘਰੁ ੨ ॥
mahalaa 1 basant hinddol ghar 2 |ആദ്യ മെഹൽ, ബസന്ത് ഹിന്ദോൾ, രണ്ടാം വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਸਾਲ ਗ੍ਰਾਮ ਬਿਪ ਪੂਜਿ ਮਨਾਵਹੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
saal graam bip pooj manaavahu sukrit tulasee maalaa |ഹേ ബ്രാഹ്മണേ, നീ നിൻ്റെ ശിലാദേവനെ ആരാധിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ ആചാരപരമായ ജപമാലകൾ ധരിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਹੁ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
raam naam jap berraa baandhahu deaa karahu deaalaa |1|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് നിർമ്മിക്കുക, "കരുണയുള്ള കർത്താവേ, എന്നോട് കരുണയായിരിക്കണമേ" എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക. ||1||