ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 178
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
gur kaa sabad amrit ras chaakh |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനമായ അമൃത സത്ത രുചിച്ചു നോക്കൂ.
ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਹਹੁ ਕਉਨ ਕਾਜ ॥
avar jatan kahahu kaun kaaj |മറ്റ് ശ്രമങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਲਾਜ ॥੨॥
kar kirapaa raakhai aap laaj |2|തൻ്റെ കാരുണ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട്, കർത്താവ് തന്നെ നമ്മുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നു. ||2||
ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਜੋਰੁ ॥
kiaa maanukh kahahu kiaa jor |എന്താണ് മനുഷ്യൻ? അവന് എന്ത് ശക്തിയാണ് ഉള്ളത്?
ਝੂਠਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਭੁ ਸੋਰੁ ॥
jhootthaa maaeaa kaa sabh sor |മായയുടെ എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും തെറ്റാണ്.
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനുമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |3|അവൻ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്. ||3||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ॥
sarab sukhaa sukh saachaa ehu |എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളിലും, ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സുഖം.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਲੇਹੁ ॥
gur upades manai meh lehu |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jaa kau raam naam liv laagee |കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹം വഹിക്കുന്നവർ
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥੪॥੭॥੭੬॥
kahu naanak so dhan vaddabhaagee |4|7|76|- നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവർ അനുഗ്രഹീതരും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരുമാണ്. ||4||7||76||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਉਤਾਰੀ ਮੈਲੁ ॥
sun har kathaa utaaree mail |ഭഗവാൻ്റെ പ്രഭാഷണം കേട്ട് എൻ്റെ മാലിന്യം ഒഴുകിപ്പോയി.
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਸੁਖ ਸੈਲੁ ॥
mahaa puneet bhe sukh sail |ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധനായിത്തീർന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ നടക്കുന്നു.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
vaddai bhaag paaeaa saadhasang |വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ, ഞാൻ സാദ് സംഗത്, വിശുദ്ധ കമ്പനി കണ്ടെത്തി;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥
paarabraham siau laago rang |1|പരമാത്മാവായ ദൈവത്തോട് ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਜਨੁ ਤਾਰਿਓ ॥
har har naam japat jan taario |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ച്, ഹർ, ഹർ, അവൻ്റെ ദാസനെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agan saagar gur paar utaario |1| rahaau |ഗുരു എന്നെ ഉയർത്തി അഗ്നിസാഗരം കടത്തി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ॥
kar keeratan man seetal bhe |അവൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് ശാന്തമായി;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ॥
janam janam ke kilavikh ge |എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകി കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੇਖੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan pekhe man maeh |എൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിലെ എല്ലാ നിധികളും ഞാൻ കണ്ടു;
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਾਹੇ ਕਉ ਜਾਹਿ ॥੨॥
ab dtoodtan kaahe kau jaeh |2|ഞാൻ എന്തിന് അവരെ അന്വേഷിക്കണം? ||2||
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
prabh apune jab bhe deaal |ദൈവം തന്നെ കരുണയുള്ളവനായിത്തീരുമ്പോൾ,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਘਾਲ ॥
pooran hoee sevak ghaal |അവൻ്റെ ദാസൻ്റെ പ്രവൃത്തി പൂർണ്ണമായിത്തീരുന്നു.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ॥
bandhan kaatt kee apane daas |അവൻ എൻ്റെ ബന്ധനങ്ങളെ അറുത്തുമാറ്റി എന്നെ അവൻ്റെ അടിമയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥੩॥
simar simar simar gunataas |3|ധ്യാനത്തിൽ അവനെ ഓർക്കുക, ഓർക്കുക, ഓർക്കുക; അവൻ മികവിൻ്റെ നിധിയാണ്. ||3||
ਏਕੋ ਮਨਿ ਏਕੋ ਸਭ ਠਾਇ ॥
eko man eko sabh tthaae |മനസ്സിൽ അവൻ മാത്രം; അവൻ മാത്രം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਜਾਇ ॥
pooran poor rahio sabh jaae |പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും പൂർണ്ണമായും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai sabh bharam chukaaeaa |തികഞ്ഞ ഗുരു എല്ലാ സംശയങ്ങളും ദൂരീകരിച്ചു.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੭੭॥
har simarat naanak sukh paaeaa |4|8|77|ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് നാനാക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്തി. ||4||8||77||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਗਲੇ ਮੁਏ ਸਿ ਪਾਛੈ ਪਰੇ ॥
agale mue si paachhai pare |മരിച്ചവരെ മറന്നു.
ਜੋ ਉਬਰੇ ਸੇ ਬੰਧਿ ਲਕੁ ਖਰੇ ॥
jo ubare se bandh lak khare |അതിജീവിക്കുന്നവർ ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਿਹ ਧੰਧੇ ਮਹਿ ਓਇ ਲਪਟਾਏ ॥
jih dhandhe meh oe lapattaae |അവർ തങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണ്;
ਉਨ ਤੇ ਦੁਗੁਣ ਦਿੜੀ ਉਨ ਮਾਏ ॥੧॥
aun te dugun dirree un maae |1|അവർ മായയോട് ഇരട്ടി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ||1||
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਛੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
oh belaa kachh cheet na aavai |മരണ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല;
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਲਪਟਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binas jaae taahoo lapattaavai |1| rahaau |കടന്നുപോകുന്നത് പിടിക്കാൻ ആളുകൾ പിടിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਸਾ ਬੰਧੀ ਮੂਰਖ ਦੇਹ ॥
aasaa bandhee moorakh deh |വിഡ്ഢികൾ - അവരുടെ ശരീരം ആഗ്രഹങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲਪਟਿਓ ਅਸਨੇਹ ॥
kaam krodh lapattio asaneh |അവർ ലൈംഗികാഭിലാഷത്തിലും കോപത്തിലും ആസക്തിയിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു;
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੋ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥
sir aoopar tthaadto dharam raae |ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.
ਮੀਠੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਖਿਆ ਖਾਇ ॥੨॥
meetthee kar kar bikhiaa khaae |2|മധുരമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ച് വിഡ്ഢികൾ വിഷം കഴിക്കുന്നു. ||2||
ਹਉ ਬੰਧਉ ਹਉ ਸਾਧਉ ਬੈਰੁ ॥
hau bandhau hau saadhau bair |അവർ പറയുന്നു: "ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുവിനെ കെട്ടിയിടും, ഞാൻ അവനെ വെട്ടിക്കളയും.
ਹਮਰੀ ਭੂਮਿ ਕਉਣੁ ਘਾਲੈ ਪੈਰੁ ॥
hamaree bhoom kaun ghaalai pair |എൻ്റെ മണ്ണിൽ കാലുകുത്താൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?
ਹਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਉ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
hau panddit hau chatur siaanaa |ഞാൻ പഠിച്ചവനാണ്, ഞാൻ മിടുക്കനും ബുദ്ധിമാനും ആണ്."
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਬੁਝੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੩॥
karanaihaar na bujhai bigaanaa |3|അറിവില്ലാത്തവർ തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ||3||
ਅਪੁਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ॥
apunee gat mit aape jaanai |തൻറെ അവസ്ഥയും അവസ്ഥയും ഭഗവാൻ തന്നെ അറിയുന്നു.
ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਵਖਾਨੈ ॥
kiaa ko kahai kiaa aakh vakhaanai |ആർക്കെങ്കിലും എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? ആർക്കെങ്കിലും അവനെ എങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laaveh tith tit laganaa |അവൻ നമ്മെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നതെന്തും - നാം അതിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭ ਕਾਹੂ ਮੰਗਨਾ ॥੪॥
apanaa bhalaa sabh kaahoo manganaa |4|ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ നന്മയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നു. ||4||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa toon karanaihaar |എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്; നീയാണ് സൃഷ്ടാവായ കർത്താവ്.
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant naahee kichh paaraavaar |നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
daas apane kau deejai daan |ഈ സമ്മാനം അടിയനു നൽകേണമേ.
ਕਬਹੂ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ॥੫॥੯॥੭੮॥
kabahoo na visarai naanak naam |5|9|78|നാനാക്ക് ഒരിക്കലും നാമത്തെ മറക്കാതിരിക്കാൻ. ||5||9||78||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਹੀ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
anik jatan nahee hot chhuttaaraa |എല്ലാത്തരം പ്രയത്നങ്ങളാലും ആളുകൾ മോക്ഷം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਗਲ ਭਾਰਾ ॥
bahut siaanap aagal bhaaraa |സമർത്ഥമായ തന്ത്രങ്ങളിലൂടെ, ഭാരം കൂടുതൽ കൂടുതൽ കുന്നുകൂടുന്നു.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲ ਹੇਤ ॥
har kee sevaa niramal het |ശുദ്ധമായ ഹൃദയത്തോടെ കർത്താവിനെ സേവിക്കുക,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੧॥
prabh kee daragah sobhaa set |1|ദൈവത്തിൻ്റെ കോടതിയിൽ നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ സ്വീകരിക്കപ്പെടും. ||1||