ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 979

ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥

khule bhram bheet mile gopaalaa heerai bedhe heer |

സംശയത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ലോകനാഥനെ കണ്ടുമുട്ടി; ദൈവത്തിൻ്റെ വജ്രം എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ വജ്രം തുളച്ചുകയറി.

ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥

bisam bhe naanak jas gaavat tthaakur gunee gaheer |2|2|3|

ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടിക്കൊണ്ട് നാനാക്ക് ആനന്ദത്തിൽ പൂക്കുന്നു; എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവും പുണ്യത്തിൻ്റെ സമുദ്രമാണ്. ||2||2||3||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

നാറ്റ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥

apanaa jan aapeh aap udhaario |

അവൻ തന്നെ തൻ്റെ എളിയ ദാസനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pahar jan kai sang basio man te naeh bisaario |1| rahaau |

ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും അവൻ തൻ്റെ എളിയ ദാസനോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു; അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അവനെ മറക്കില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

baran chihan naahee kichh pekhio daas kaa kul na bichaario |

ഭഗവാൻ അവൻ്റെ നിറമോ രൂപമോ നോക്കുന്നില്ല; അവൻ തൻ്റെ അടിമയുടെ വംശപരമ്പരയെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥

kar kirapaa naam har deeo sahaj subhaae savaario |1|

അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, കർത്താവ് അവൻ്റെ നാമത്താൽ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ അവനെ അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥

mahaa bikham agan kaa saagar tis te paar utaario |

അഗ്നിസമുദ്രം വഞ്ചനാപരവും പ്രയാസകരവുമാണ്, പക്ഷേ അവനെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥

pekh pekh naanak bigasaano punah punah balihaario |2|3|4|

അവനെ കാണുമ്പോൾ, കാണുമ്പോൾ, നാനാക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും പൂക്കുന്നു, അവനുള്ള ഒരു ത്യാഗം. ||2||3||4||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

നാറ്റ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥

har har man meh naam kahio |

ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, മനസ്സിൽ ജപിക്കുന്നവൻ

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott apraadh mitteh khin bheetar taa kaa dukh na rahio |1| rahaau |

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ തൽക്ഷണം മായ്‌ക്കപ്പെടുന്നു, വേദനയ്ക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥

khojat khojat bheio bairaagee saadhoo sang lahio |

തിരഞ്ഞും തിരഞ്ഞും ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു; വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥

sagal tiaag ek liv laagee har har charan gahio |1|

എല്ലാം ത്യജിച്ച്, ഏകനായ ഭഗവാനിൽ ഞാൻ സ്നേഹപൂർവ്വം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||1||

ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥

kahat mukat sunate nisataare jo jo saran peio |

അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നവൻ മുക്തി പ്രാപിക്കുന്നു; അവൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം അന്വേഷിക്കുന്ന ഏവനും എന്നപോലെ അതു കേൾക്കുന്നവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥

simar simar suaamee prabh apunaa kahu naanak anad bheio |2|4|5|

കർത്താവും ഗുരുവുമായ ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നു, ധ്യാനിക്കുന്നു, നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ ആനന്ദത്തിലാണ്! ||2||4||5||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

നാറ്റ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥

charan kamal sang laagee ddoree |

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താമര പാദങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh saagar kar param gat moree |1| rahaau |

കർത്താവേ, സമാധാനത്തിൻ്റെ സമുദ്രമേ, പരമമായ പദവി നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥

anchalaa gahaaeio jan apune kau man beedho prem kee khoree |

തൻ്റെ അങ്കിയുടെ അറ്റം പിടിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ എളിയ ദാസനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു; അവൻ്റെ മനസ്സ് ദൈവിക സ്നേഹത്തിൻ്റെ ലഹരിയാൽ തുളച്ചുകയറുന്നു.

ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥

jas gaavat bhagat ras upajio maaeaa kee jaalee toree |1|

അവൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട്, ഭക്തൻ്റെ ഉള്ളിൽ സ്നേഹം മുളപൊട്ടുന്നു, മായയുടെ കെണി തകർന്നിരിക്കുന്നു. ||1||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥

pooran poor rahe kirapaa nidh aan na pekhau horee |

കാരുണ്യത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നു; ഞാൻ മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല.

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥

naanak mel leeo daas apunaa preet na kabahoo thoree |2|5|6|

അവൻ അടിമയായ നാനാക്കിനെ തന്നോട് ചേർത്തു; അവൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല. ||2||5||6||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

നാറ്റ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥

mere man jap jap har naaraaein |

എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാനെ ജപിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക.

ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kabahoo na bisarahu man mere te aatth pahar gun gaaein |1| rahaau |

ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല; ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||