ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 268
ਇਆਹੂ ਜੁਗਤਿ ਬਿਹਾਨੇ ਕਈ ਜਨਮ ॥
eaahoo jugat bihaane kee janam |നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ ഈ വഴികളിലൂടെ പാഴാക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੭॥
naanak raakh lehu aapan kar karam |7|നാനാക്ക്: അവരെ ഉയർത്തുക, അവരെ വീണ്ടെടുക്കുക, കർത്താവേ - നിൻ്റെ കരുണ കാണിക്കൂ! ||7||
ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਮ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
too tthaakur tum peh aradaas |നീ ഞങ്ങളുടെ കർത്താവും യജമാനനുമാണ്; നിങ്ങളോട്, ഞാൻ ഈ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh teree raas |ഈ ശരീരവും ആത്മാവും നിങ്ങളുടെ സ്വത്താണ്.
ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰੇ ॥
tum maat pitaa ham baarik tere |നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയും പിതാവുമാണ്; ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളാണ്.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਹਿ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
tumaree kripaa meh sookh ghanere |നിങ്ങളുടെ കൃപയിൽ, നിരവധി സന്തോഷങ്ങളുണ്ട്!
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ॥
koe na jaanai tumaraa ant |നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ ആർക്കും അറിയില്ല.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਭਗਵੰਤ ॥
aooche te aoochaa bhagavant |ഓ, അത്യുന്നതനായ ദൈവമേ, അത്യുന്നതനായ ദൈവമേ,
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੁਮਰੈ ਸੂਤ੍ਰਿ ਧਾਰੀ ॥
sagal samagree tumarai sootr dhaaree |മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയും നിങ്ങളുടെ ത്രെഡിൽ ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tum te hoe su aagiaakaaree |നിന്നിൽ നിന്നുണ്ടായത് നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണ്.
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ॥
tumaree gat mit tum hee jaanee |നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയും വ്യാപ്തിയും നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੮॥੪॥
naanak daas sadaa kurabaanee |8|4|നിങ്ങളുടെ അടിമയായ നാനാക്ക് എന്നേക്കും ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||8||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਦੇਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਕੈ ਲਾਗਹਿ ਆਨ ਸੁਆਇ ॥
denahaar prabh chhodd kai laageh aan suaae |ദാതാവായ ദൈവത്തെ ത്യജിക്കുകയും മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ സ്വയം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
ਨਾਨਕ ਕਹੂ ਨ ਸੀਝਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak kahoo na seejhee bin naavai pat jaae |1|- ഓ നാനാക്ക്, അവൻ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല. പേര് ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ്റെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടും. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |അഷ്ടപദി:
ਦਸ ਬਸਤੂ ਲੇ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
das basatoo le paachhai paavai |അവൻ പത്തു കാര്യങ്ങൾ നേടുന്നു;
ਏਕ ਬਸਤੁ ਕਾਰਨਿ ਬਿਖੋਟਿ ਗਵਾਵੈ ॥
ek basat kaaran bikhott gavaavai |ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ തൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
ਏਕ ਭੀ ਨ ਦੇਇ ਦਸ ਭੀ ਹਿਰਿ ਲੇਇ ॥
ek bhee na dee das bhee hir lee |പക്ഷേ, ആ ഒരു സാധനം കൊടുത്തില്ലെങ്കിലോ, പത്തെണ്ണം എടുത്തുകൊണ്ടുപോയാലോ?
ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਹੁ ਕਹਾ ਕਰੇਇ ॥
tau moorraa kahu kahaa karee |പിന്നെ, വിഡ്ഢിക്ക് എന്ത് പറയാനും ചെയ്യാനോ കഴിയും?
ਜਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਚਾਰਾ ॥
jis tthaakur siau naahee chaaraa |നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനും ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ਤਾ ਕਉ ਕੀਜੈ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
taa kau keejai sad namasakaaraa |അവനെ എന്നേക്കും വണങ്ങുക.
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥
jaa kai man laagaa prabh meetthaa |ആരുടെ മനസ്സിന് ദൈവം മധുരമായി തോന്നുന്നുവോ അവൻ
ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥
sarab sookh taahoo man vootthaa |എല്ലാ സുഖങ്ങളും അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਅਪਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਆ ॥
jis jan apanaa hukam manaaeaa |കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം അനുസരിക്കുന്നവൻ,
ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
sarab thok naanak tin paaeaa |1|ഓ നാനാക്ക്, എല്ലാം ലഭിക്കും. ||1||
ਅਗਨਤ ਸਾਹੁ ਅਪਨੀ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥
aganat saahu apanee de raas |ബാങ്കർ ദൈവം മനുഷ്യർക്ക് അനന്തമായ മൂലധനം നൽകുന്നു,
ਖਾਤ ਪੀਤ ਬਰਤੈ ਅਨਦ ਉਲਾਸਿ ॥
khaat peet baratai anad ulaas |സന്തോഷത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਪੁਨੀ ਅਮਾਨ ਕਛੁ ਬਹੁਰਿ ਸਾਹੁ ਲੇਇ ॥
apunee amaan kachh bahur saahu lee |ഈ മൂലധനത്തിൽ ചിലത് പിന്നീട് ബാങ്കർ തിരിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕਰੇਇ ॥
agiaanee man ros karee |അറിവില്ലാത്തവൻ കോപം കാണിക്കുന്നു.
ਅਪਨੀ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪ ਹੀ ਖੋਵੈ ॥
apanee parateet aap hee khovai |അവൻ തന്നെ സ്വന്തം വിശ്വാസ്യത നശിപ്പിക്കുന്നു,
ਬਹੁਰਿ ਉਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥
bahur us kaa bisvaas na hovai |അവൻ ഇനി വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.
ਜਿਸ ਕੀ ਬਸਤੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
jis kee basat tis aagai raakhai |ഒരാൾ കർത്താവിന് സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, കർത്താവിനുള്ളത്,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ਮਾਥੈ ॥
prabh kee aagiaa maanai maathai |ദൈവകല്പനയുടെ ഇഷ്ടം മനസ്സോടെ അനുസരിക്കുന്നു,
ਉਸ ਤੇ ਚਉਗੁਨ ਕਰੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥
aus te chaugun karai nihaal |യഹോവ അവനെ നാലിരട്ടി സന്തോഷിപ്പിക്കും.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ॥੨॥
naanak saahib sadaa deaal |2|ഓ നാനാക്ക്, നമ്മുടെ കർത്താവും ഗുരുവുമായവൻ എന്നേക്കും കരുണയുള്ളവനാണ്. ||2||
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥
anik bhaat maaeaa ke het |മായയോടുള്ള ബന്ധത്തിൻ്റെ പല രൂപങ്ങളും തീർച്ചയായും ഇല്ലാതാകും
ਸਰਪਰ ਹੋਵਤ ਜਾਨੁ ਅਨੇਤ ॥
sarapar hovat jaan anet |- അവ ക്ഷണികമാണെന്ന് അറിയുക.
ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਇਆ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥
birakh kee chhaaeaa siau rang laavai |മരത്തിൻ്റെ തണലിൽ ആളുകൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു,
ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਉਹੁ ਮਨਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
oh binasai uhu man pachhutaavai |അതു കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവരുടെ മനസ്സിൽ പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਨਹਾਰੁ ॥
jo deesai so chaalanahaar |കാണുന്നതൊക്കെയും കടന്നുപോകും;
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਹ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰੁ ॥
lapatt rahio tah andh andhaar |എന്നിട്ടും, അന്ധന്മാരിൽ ഏറ്റവും അന്ധത അതിനെ പറ്റിച്ചേർന്നു.
ਬਟਾਊ ਸਿਉ ਜੋ ਲਾਵੈ ਨੇਹ ॥
battaaoo siau jo laavai neh |കടന്നുപോകുന്ന ഒരു യാത്രക്കാരന് അവളുടെ സ്നേഹം നൽകുന്നവൾ
ਤਾ ਕਉ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਕੇਹ ॥
taa kau haath na aavai keh |ഈ വഴിയിൽ ഒന്നും അവളുടെ കൈകളിൽ എത്തുകയില്ല.
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
man har ke naam kee preet sukhadaaee |മനസ്സേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹം സമാധാനം നൽകുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਲਏ ਲਾਈ ॥੩॥
kar kirapaa naanak aap le laaee |3|ഓ നാനാക്ക്, കർത്താവ്, തൻറെ കാരുണ്യത്താൽ, നമ്മെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ||3||
ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
mithiaa tan dhan kuttanb sabaaeaa |അസത്യം ശരീരവും സമ്പത്തും എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ആണ്.
ਮਿਥਿਆ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ॥
mithiaa haumai mamataa maaeaa |അഹംഭാവം, ഉടമസ്ഥത, മായ എന്നിവയാണ് തെറ്റ്.
ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥
mithiaa raaj joban dhan maal |അധികാരം, യുവത്വം, സമ്പത്ത്, സ്വത്ത് എന്നിവയാണ് അസത്യം.
ਮਿਥਿਆ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥
mithiaa kaam krodh bikaraal |ലൈംഗികാഭിലാഷവും വന്യമായ കോപവുമാണ് തെറ്റ്.
ਮਿਥਿਆ ਰਥ ਹਸਤੀ ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥
mithiaa rath hasatee asv basatraa |രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയാണ് വ്യാജം.
ਮਿਥਿਆ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਪੇਖਿ ਹਸਤਾ ॥
mithiaa rang sang maaeaa pekh hasataa |സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നതിലും അത് കണ്ട് ആനന്ദിക്കുന്നതിലും ഉള്ള ഇഷ്ടം അസത്യമാണ്.
ਮਿਥਿਆ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
mithiaa dhroh moh abhimaan |വഞ്ചന, വൈകാരിക അടുപ്പം, അഹങ്കാരം എന്നിവയാണ് തെറ്റുകൾ.
ਮਿਥਿਆ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥
mithiaa aapas aoopar karat gumaan |അഹങ്കാരവും ആത്മാഭിമാനവുമാണ് അസത്യം.
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨ ॥
asathir bhagat saadh kee saran |ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന മാത്രം ശാശ്വതമാണ്, വിശുദ്ധൻ്റെ സങ്കേതം.
ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥
naanak jap jap jeevai har ke charan |4|ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ധ്യാനിച്ച് നാനാക്ക് ജീവിക്കുന്നു. ||4||
ਮਿਥਿਆ ਸ੍ਰਵਨ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਨਹਿ ॥
mithiaa sravan par nindaa suneh |മറ്റുള്ളവരുടെ പരദൂഷണം കേൾക്കുന്ന ചെവികൾ അസത്യമാണ്.
ਮਿਥਿਆ ਹਸਤ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
mithiaa hasat par darab kau hireh |മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് അപഹരിക്കുന്ന കൈകളാണ് കള്ളം.