ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 173
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਰਾਮਾ ॥੧॥
vaddabhaagee mil raamaa |1|വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ, നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടും. ||1||
ਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ਜੀਉ ॥
gur jogee purakh miliaa rang maanee jeeo |ഞാൻ ഗുരു, യോഗി, ആദിമപുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടി; അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਣੀ ਜੀਉ ॥
gur har rang ratarraa sadaa nirabaanee jeeo |ഗുരു ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവൻ നിർവാണത്തിൽ എന്നേക്കും വസിക്കുന്നു.
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ਜੀਉ ॥
vaddabhaagee mil sugharr sujaanee jeeo |മഹാഭാഗ്യത്താൽ, ഏറ്റവും നിപുണനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമായ ഭഗവാനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨਾ ॥੨॥
meraa man tan har rang bhinaa |2|എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു. ||2||
ਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
aavahu santahu mil naam japaahaa |സന്യാസിമാരേ, വരൂ - നമുക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂടി ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കാം.
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ਜੀਉ ॥
vich sangat naam sadaa lai laahaa jeeo |സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധ സഭയിൽ, നാമത്തിൻ്റെ ശാശ്വതമായ ലാഭം നേടാം.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਹਾ ਜੀਉ ॥
kar sevaa santaa amrit mukh paahaa jeeo |നമുക്ക് വിശുദ്ധരെ സേവിക്കാം, അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കാം.
ਮਿਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਅੜੇ ਧੁਰਿ ਕਰਮਾ ॥੩॥
mil poorab likhiarre dhur karamaa |3|ഒരുവൻ്റെ കർമ്മം കൊണ്ടും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി കൊണ്ടും അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||3||
ਸਾਵਣਿ ਵਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ਜੀਉ ॥
saavan varas amrit jag chhaaeaa jeeo |സാവൻ മാസത്തിൽ, അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ മേഘങ്ങൾ ലോകത്തെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਮੋਰੁ ਕੁਹੁਕਿਅੜਾ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
man mor kuhukiarraa sabad mukh paaeaa |മനസ്സിൻ്റെ മയിൽ ചില്ലുകൾ, ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം വായിൽ സ്വീകരിക്കുന്നു;
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥
har amrit vuttharraa miliaa har raaeaa jeeo |ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് മഴ പെയ്യുന്നു, പരമാധികാരിയായ രാജാവ് കണ്ടുമുട്ടി.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ॥੪॥੧॥੨੭॥੬੫॥
jan naanak prem ratanaa |4|1|27|65|സേവകൻ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||4||1||27||65||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |ഗൗരീ മാജ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਉ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰੀਹਾ ਜੀਉ ॥
aau sakhee gun kaaman kareehaa jeeo |സഹോദരിമാരേ, വരൂ - നമുക്ക് പുണ്യം നമ്മുടെ മനോഹാരിത ആക്കാം.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਹ ਰਲੀਆ ਜੀਉ ॥
mil sant janaa rang maanih raleea jeeo |നമുക്ക് വിശുദ്ധരോടൊപ്പം ചേരാം, കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആനന്ദം ആസ്വദിക്കാം.
ਗੁਰ ਦੀਪਕੁ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਬਲੀਆ ਜੀਉ ॥
gur deepak giaan sadaa man baleea jeeo |ഗുരുവിൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ദീപം എൻ്റെ മനസ്സിൽ സ്ഥിരമായി ജ്വലിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਢੁਲਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀਆ ਜੀਉ ॥੧॥
har tutthai dtul dtul mileea jeeo |1|കർത്താവ് പ്രസാദിക്കുകയും അനുകമ്പയാൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു, അവനെ കാണാൻ എന്നെ നയിച്ചു. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਢੋਲੇ ਜੀਉ ॥
merai man tan prem lagaa har dtole jeeo |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਮੈ ਮੇਲੇ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਚੋਲੇ ਜੀਉ ॥
mai mele mitru satigur vechole jeeo |യഥാർത്ഥ ഗുരു, ദൈവിക ഇടനിലക്കാരൻ, എന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി ചേർത്തു.
ਮਨੁ ਦੇਵਾਂ ਸੰਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ॥
man devaan santaa meraa prabh mele jeeo |എൻ്റെ ദൈവത്തെ കാണാൻ എന്നെ നയിച്ച ഗുരുവിന് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦਾ ਘੋਲੇ ਜੀਉ ॥੨॥
har vittarriahu sadaa ghole jeeo |2|ഞാൻ എന്നും കർത്താവിന് ബലിയാണ്. ||2||
ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਨਿ ਵਸੁ ਜੀਉ ॥
vas mere piaariaa vas mere govidaa har kar kirapaa man vas jeeo |എൻ്റെ പ്രിയനേ, വസിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥാ; കർത്താവേ, എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുകയും ചെയ്യണമേ.
ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ਜੀਉ ॥
man chindiarraa fal paaeaa mere govindaa gur pooraa vekh vigas jeeo |എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥാ; പരിപൂർണ്ണനായ ഗുരുവിനെ ഉറ്റുനോക്കി ഞാൻ പരമാനന്ദത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਰਹਸੁ ਜੀਉ ॥
har naam miliaa sohaaganee mere govindaa man anadin anad rahas jeeo |സന്തുഷ്ടരായ ആത്മ വധുക്കൾ കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കുന്നു, ഓ എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥാ; രാവും പകലും അവരുടെ മനസ്സ് സന്തോഷവും സന്തോഷവുമാണ്.
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਵਡਭਾਗੀਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਨਿਤ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨਿ ਹਸੁ ਜੀਉ ॥੩॥
har paaeiarraa vaddabhaageeee mere govindaa nit lai laahaa man has jeeo |3|മഹാഭാഗ്യത്താൽ, കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി, ഓ എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥാ; തുടർച്ചയായി ലാഭം നേടുമ്പോൾ മനസ്സ് സന്തോഷത്താൽ ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ਜੀਉ ॥
har aap upaae har aape vekhai har aape kaarai laaeaa jeeo |ഭഗവാൻ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഭഗവാൻ തന്നെ കാണുന്നു; കർത്താവ് തന്നെ എല്ലാവരെയും അവരുടെ ചുമതലകൾ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
ਇਕਿ ਖਾਵਹਿ ਬਖਸ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਇਕਨਾ ਫਕਾ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥
eik khaaveh bakhas tott na aavai ikanaa fakaa paaeaa jeeo |ചിലർ കർത്താവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു, അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല, മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈനിറയെ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਤਖਤਿ ਬਹਹਿ ਨਿਤ ਸੁਖੀਏ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਮੰਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥
eik raaje takhat baheh nit sukhee ikanaa bhikh mangaaeaa jeeo |ചിലർ രാജാക്കന്മാരായി സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു, നിരന്തരമായ സുഖഭോഗങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ ദാനത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੨੮॥੬੬॥
sabh iko sabad varatadaa mere govidaa jan naanak naam dhiaaeaa jeeo |4|2|28|66|ശബാദിൻ്റെ വചനം എല്ലാവരിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഓ എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥാ; ദാസനായ നാനാക്ക് നാമത്തെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||2||28||66||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree maajh mahalaa 4 |ഗൗരീ മാജ്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨ ਮਾਹੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥
man maahee man maahee mere govindaa har rang rataa man maahee jeeo |എൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥാ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨਾਲਿ ਨ ਲਖੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹੀ ਜੀਉ ॥
har rang naal na lakheeai mere govidaa gur pooraa alakh lakhaahee jeeo |കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, പക്ഷേ അത് കാണാൻ കഴിയില്ല, എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥാ; തികഞ്ഞ ഗുരു എന്നെ അദൃശ്യമായതിലേക്ക് നയിച്ചു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਭ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਲਹਿ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥
har har naam paragaasiaa mere govindaa sabh daalad dukh leh jaahee jeeo |അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, ഓ എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥൻ; എല്ലാ ദാരിദ്ര്യവും വേദനയും നീങ്ങി.
ਹਰਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥੧॥
har pad aootam paaeaa mere govindaa vaddabhaagee naam samaahee jeeo |1|എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥാ, കർത്താവിൻ്റെ പരമോന്നത പദവി ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു; മഹാഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ നാമത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||
ਨੈਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਨੈਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਕਿਨੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠੜਾ ਨੈਣੀ ਜੀਉ ॥
nainee mere piaariaa nainee mere govidaa kinai har prabh ddittharraa nainee jeeo |അവൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ, അവൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ, ഓ എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥാ - ആരെങ്കിലും തൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് ഭഗവാനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਬਾਝਹੁ ਧਨ ਕੁਮਲੈਣੀ ਜੀਉ ॥
meraa man tan bahut bairaagiaa mere govindaa har baajhahu dhan kumalainee jeeo |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ദുഃഖവും വിഷാദവുമാണ്, എൻ്റെ പ്രപഞ്ചനാഥാ; ഭർത്താവ് നാഥനില്ലാതെ, ആത്മാവ്-വധു വാടിപ്പോകുന്നു.