ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 583

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਮਿਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

aap chhodd sevaa karee pir sacharraa milai sahaj subhaae |

അഹം ത്യജിച്ച് ഞാൻ അവരെ സേവിക്കുന്നു; അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ, അവബോധപൂർവ്വം അനായാസം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਮਿਲੈ ਆਏ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਧਨ ਰਾਤੀ ॥

pir sachaa milai aae saach kamaae saach sabad dhan raatee |

യഥാർത്ഥ ഭർത്താവ് കർത്താവ് സത്യത്തെ അനുഷ്ഠിക്കുന്ന ആത്മ വധുവിനെ കാണാൻ വരുന്നു, ഒപ്പം ശബ്ദത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

ਕਦੇ ਨ ਰਾਂਡ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥

kade na raandd sadaa sohaagan antar sahaj samaadhee |

അവൾ ഒരിക്കലും വിധവയാകുകയില്ല; അവൾ എപ്പോഴും സന്തോഷമുള്ള വധുവായിരിക്കും. അവളുടെ ഉള്ളിൽ അവൾ സമാധിയുടെ സ്വർഗ്ഗീയ ആനന്ദത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

ਪਿਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

pir rahiaa bharapoore vekh hadoore rang maane sahaj subhaae |

അവളുടെ ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ പൂർണ്ണമായി എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ എപ്പോഴും സന്നിഹിതനായിരിക്കുന്നതായി കാണുമ്പോൾ, അവൾ അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ അവൻ്റെ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കുന്നു.

ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥੩॥

jinee aapanaa kant pachhaaniaa hau tin poochhau santaa jaae |3|

അവരുടെ ഭർത്താവിനെ സാക്ഷാത്കരിച്ചവർ - ഞാൻ പോയി ആ വിശുദ്ധന്മാരോട് അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. ||3||

ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥

pirahu vichhuneea bhee milah je satigur laagah saache paae |

വേർപിരിഞ്ഞവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണാൽ അവരുടെ ഭർത്താവായ നാഥനെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

satigur sadaa deaal hai avagun sabad jalaae |

യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നും കരുണയുള്ളവനാണ്; അവൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, ദോഷങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയുന്നു.

ਅਉਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਏ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ॥

aaugun sabad jalaae doojaa bhaau gavaae sache hee sach raatee |

ശബാദിലൂടെ അവളുടെ പോരായ്മകൾ ഇല്ലാതാക്കി, ആത്മാവ്-വധു അവളുടെ ദ്വന്ദതയോടുള്ള സ്നേഹത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ സത്യവും സത്യവുമായ കർത്താവിൽ ലയിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਗਈ ਭਰਾਤੀ ॥

sachai sabad sadaa sukh paaeaa haumai gee bharaatee |

സത്യ ശബ്ദത്തിലൂടെ, നിത്യശാന്തി ലഭിക്കുന്നു, അഹംഭാവവും സംശയവും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

ਪਿਰੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

pir niramaaeil sadaa sukhadaataa naanak sabad milaae |

കുറ്റമറ്റ ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ എന്നേക്കും സമാധാന ദാതാവാണ്; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ അവൻ കണ്ടുമുട്ടി.

ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥

pirahu vichhuneea bhee milah je satigur laagah saache paae |4|1|

വേർപിരിഞ്ഞവർ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണാൽ അവരുടെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

വഡഹൻസ്, മൂന്നാം മെഹൽ:

ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

suniahu kant maheleeho pir sevihu sabad veechaar |

കർത്താവിൻ്റെ മണവാട്ടികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ സേവിക്കുക, അവൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനം ധ്യാനിക്കുക.

ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਵਿਸਾਰਿ ॥

avaganavantee pir na jaanee mutthee rovai kant visaar |

വിലകെട്ട മണവാട്ടി തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയുന്നില്ല - അവൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ മറന്ന് അവൾ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਸੰਮਾਲਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥

rovai kant samaal sadaa gun saar naa pir marai na jaae |

അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാനെ ഓർത്ത് കരയുന്നു, അവൾ അവൻ്റെ ഗുണങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു; അവളുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് മരിക്കുന്നില്ല, ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਏ ॥

guramukh jaataa sabad pachhaataa saachai prem samaae |

ഗുർമുഖ് എന്ന നിലയിൽ അവൾക്ക് ഭഗവാനെ അറിയാം; അവൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ അവൻ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു; യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിലൂടെ അവൾ അവനുമായി ലയിക്കുന്നു.

ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

jin apanaa pir nahee jaataa karam bidhaataa koorr mutthee koorriaare |

കർമ്മത്തിൻ്റെ ശില്പിയായ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാത്ത അവൾ അസത്യത്താൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു - അവൾ തന്നെ മിഥ്യയാണ്.

ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥

suniahu kant maheleeho pir sevihu sabad veechaare |1|

കർത്താവിൻ്റെ മണവാട്ടികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ സേവിക്കുക, അവൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനം ധ്യാനിക്കുക. ||1||

ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

sabh jag aap upaaeion aavan jaan sansaaraa |

അവൻ തന്നെ ലോകം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ചു; ലോകം വരുന്നു, പോകുന്നു.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥

maaeaa mohu khuaaeian mar jamai vaaro vaaraa |

മായയുടെ സ്നേഹം ലോകത്തെ നശിപ്പിച്ചു; ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും.

ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਵਧਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਮੂਠੀ ॥

mar jamai vaaro vaaraa vadheh bikaaraa giaan vihoonee mootthee |

ആളുകൾ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നതിനായി മരിക്കുന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും, അവരുടെ പാപങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നു; ആത്മീയ ജ്ഞാനം കൂടാതെ അവർ വഞ്ചിതരാകുന്നു.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਰੋਵੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਝੂਠੀ ॥

bin sabadai pir na paaeio janam gavaaeio rovai avaguniaaree jhootthee |

ശബാദിൻ്റെ വചനം കൂടാതെ, ഭർത്താവ് കർത്താവിനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല; വിലകെട്ട, വ്യാജ വധു കരഞ്ഞും വിലപിച്ചും അവളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നു.

ਪਿਰੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਕਿਸ ਨੋ ਰੋਈਐ ਰੋਵੈ ਕੰਤੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

pir jagajeevan kis no roeeai rovai kant visaare |

അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവാണ്, ലോകത്തിൻ്റെ ജീവൻ - ആർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കരയണം? അവർ മാത്രം കരയുന്നു, അവർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ മറന്നു.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥੨॥

sabh jag aap upaaeion aavan jaan sansaare |2|

അവൻ തന്നെ ലോകം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ചു; ലോകം വരുന്നു, പോകുന്നു. ||2||

ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਹੈ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥

so pir sachaa sad hee saachaa hai naa ohu marai na jaae |

ആ ഭർത്താവ് കർത്താവ് സത്യമാണ്, എന്നേക്കും സത്യമാണ്; അവൻ മരിക്കുന്നില്ല, അവൻ വിടുന്നുമില്ല.

ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਧਨ ਇਆਣੀਆ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

bhoolee firai dhan eaaneea randd baitthee doojai bhaae |

അറിവില്ലാത്ത ആത്മ വധു മായയിൽ അലയുന്നു; ദ്വന്ദതയുടെ പ്രണയത്തിൽ അവൾ ഒരു വിധവയെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു.

ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

randd baitthee doojai bhaae maaeaa mohi dukh paae aav ghattai tan chheejai |

അവൾ ഒരു വിധവയെപ്പോലെ ഇരുന്നു, ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ; മായയോടുള്ള വൈകാരികമായ അടുപ്പത്തിലൂടെ അവൾ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. അവൾ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കുന്നു, അവളുടെ ശരീരം വാടിപ്പോകുന്നു.