ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1156
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸੀਤਲੁ ਹੂਆ ॥
jis naam ridai so seetal hooaa |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ ശാന്തനും ശാന്തനുമാകുന്നു.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਮੂਆ ॥੨॥
naam binaa dhrig jeevan mooaa |2|നാമം ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിതവും മരണവും ശാപമാണ്. ||2||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥
jis naam ridai so jeevan mukataa |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ ജീവനോടെ മുക്തനാണ്.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਭ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
jis naam ridai tis sabh hee jugataa |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എല്ലാ വഴികളും മാർഗങ്ങളും അറിയാം.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jis naam ridai tin nau nidh paaee |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒമ്പത് നിധികൾ ലഭിക്കും.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
naam binaa bhram aavai jaaee |3|നാമം കൂടാതെ, മർത്യൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
jis naam ridai so veparavaahaa |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ അശ്രദ്ധനും സ്വതന്ത്രനുമാണ്.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਦ ਹੀ ਲਾਹਾ ॥
jis naam ridai tis sad hee laahaa |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ എപ്പോഴും ലാഭം നേടുന്നു.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਵਡ ਪਰਵਾਰਾ ॥
jis naam ridai tis vadd paravaaraa |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒരു വലിയ കുടുംബമുണ്ട്.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥੪॥
naam binaa manamukh gaavaaraa |4|നാമം കൂടാതെ, മർത്യൻ ഒരു അറിവില്ലാത്ത, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ മാത്രമാണ്. ||4||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
jis naam ridai tis nihachal aasan |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് സ്ഥിരമായ സ്ഥാനമുണ്ട്.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸਨੁ ॥
jis naam ridai tis takhat nivaasan |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
jis naam ridai so saachaa saahu |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവ്.
ਨਾਮਹੀਣ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥੫॥
naamaheen naahee pat vesaahu |5|നാമമില്ലാതെ ആർക്കും ബഹുമാനമോ ബഹുമാനമോ ഇല്ല. ||5||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ॥
jis naam ridai so sabh meh jaataa |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ എല്ലായിടത്തും പ്രസിദ്ധനാണ്.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis naam ridai so purakh bidhaataa |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ സൃഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
jis naam ridai so sabh te aoochaa |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨੀ ਮੂਚਾ ॥੬॥
naam binaa bhram jonee moochaa |6|നാമം കൂടാതെ, മർത്യൻ പുനർജന്മത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. ||6||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਹਾਰਾ ॥
jis naam ridai tis pragatt pahaaraa |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ തൻ്റെ സൃഷ്ടിയിൽ പ്രകടമായ ഭഗവാനെ കാണുന്നു.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਾਰਾ ॥
jis naam ridai tis mittiaa andhaaraa |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ - അവൻ്റെ അന്ധകാരം അകന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jis naam ridai so purakh paravaan |നാമം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੭॥
naam binaa fir aavan jaan |7|നാമം കൂടാതെ, മർത്യൻ പുനർജന്മത്തിൽ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു. ||7||
ਤਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
tin naam paaeaa jis bheio kripaal |ഭഗവാൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അനുഗ്രഹീതനായ നാമം അവൻ മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲਖੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥
saadhasangat meh lakhe guopaal |സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
aavan jaan rahe sukh paaeaa |പുനർജന്മത്തിൽ വരുന്നതും പോകുന്നതും അവസാനിക്കുന്നു, സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥੪॥
kahu naanak tatai tat milaaeaa |8|1|4|നാനാക്ക് പറയുന്നു, എൻ്റെ സത്ത ഭഗവാൻ്റെ സത്തയിൽ ലയിച്ചു. ||8||1||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ഭൈരോ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਕੀਨੇ ਅਵਤਾਰ ॥
kott bisan keene avataar |വിഷ്ണുവിൻ്റെ ലക്ഷക്കണക്കിന് അവതാരങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਜਾ ਕੇ ਧ੍ਰਮਸਾਲ ॥
kott brahamandd jaa ke dhramasaal |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രപഞ്ചങ്ങളെ ധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കാനുള്ള ഇടങ്ങളായി അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਕੋਟਿ ਮਹੇਸ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ॥
kott mahes upaae samaae |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ശിവന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു നശിപ്പിച്ചു.
ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਗੁ ਸਾਜਣ ਲਾਏ ॥੧॥
kott brahame jag saajan laae |1|ലോകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ അദ്ദേഹം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ബ്രഹ്മാക്കളെ നിയോഗിച്ചു. ||1||
ਐਸੋ ਧਣੀ ਗੁਵਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥
aaiso dhanee guvind hamaaraa |അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ നാഥനും യജമാനനും, പ്രപഞ്ചനാഥനും.
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran na saakau gun bisathaaraa |1| rahaau |അവൻ്റെ അനേകം ഗുണങ്ങൾ എനിക്ക് വിവരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਸੇਵਕਾਇ ॥
kott maaeaa jaa kai sevakaae |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മായകൾ അവൻ്റെ ദാസികളാണ്.
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਜਾ ਕੀ ਸਿਹਜਾਇ ॥
kott jeea jaa kee sihajaae |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആത്മാക്കൾ അവൻ്റെ കിടക്കകളാണ്.
ਕੋਟਿ ਉਪਾਰਜਨਾ ਤੇਰੈ ਅੰਗਿ ॥
kott upaarajanaa terai ang |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രപഞ്ചങ്ങൾ അവൻ്റെ സത്തയുടെ അവയവങ്ങളാണ്.
ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥੨॥
kott bhagat basat har sang |2|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഭക്തർ ഭഗവാൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ||2||
ਕੋਟਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰ ॥
kott chhatrapat karat namasakaar |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ കിരീടങ്ങളും മേലാപ്പുകളുമായി അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങുന്നു.
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਠਾਢੇ ਹੈ ਦੁਆਰ ॥
kott indr tthaadte hai duaar |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഇന്ദ്രന്മാർ അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു.
ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
kott baikuntth jaa kee drisattee maeh |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സ്വർഗീയ പറുദീസകൾ അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ പരിധിയിലാണ്.
ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥੩॥
kott naam jaa kee keemat naeh |3|അവൻ്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പേരുകൾ വിലയിരുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല. ||3||
ਕੋਟਿ ਪੂਰੀਅਤ ਹੈ ਜਾ ਕੈ ਨਾਦ ॥
kott pooreeat hai jaa kai naad |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സ്വർഗ്ഗീയ ശബ്ദങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി മുഴങ്ങുന്നു.
ਕੋਟਿ ਅਖਾਰੇ ਚਲਿਤ ਬਿਸਮਾਦ ॥
kott akhaare chalit bisamaad |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ നാടകങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സ്റ്റേജുകളിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਕੋਟਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥
kott sakat siv aagiaakaar |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ശക്തികളും ശിവന്മാരും അവനെ അനുസരിക്കുന്നു.
ਕੋਟਿ ਜੀਅ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੪॥
kott jeea devai aadhaar |4|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവജാലങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉപജീവനവും പിന്തുണയും നൽകുന്നു. ||4||
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਮਝਾਰ ॥
kott teerath jaa ke charan majhaar |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളുണ്ട്.
ਕੋਟਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਪਤ ਨਾਮ ਚਾਰ ॥
kott pavitr japat naam chaar |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവൻ്റെ വിശുദ്ധവും മനോഹരവുമായ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਕੋਟਿ ਪੂਜਾਰੀ ਕਰਤੇ ਪੂਜਾ ॥
kott poojaaree karate poojaa |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആരാധകർ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.
ਕੋਟਿ ਬਿਸਥਾਰਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੫॥
kott bisathaaran avar na doojaa |5|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിശാലതകൾ അവൻ്റേതാണ്; മറ്റൊന്നും ഇല്ല. ||5||
ਕੋਟਿ ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸ ॥
kott mahimaa jaa kee niramal hans |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഹംസ ആത്മാക്കൾ അവൻ്റെ കുറ്റമറ്റ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਕੋਟਿ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੀ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮੰਸ ॥
kott usatat jaa kee karat brahamans |ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പുത്രന്മാർ അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਕੋਟਿ ਪਰਲਉ ਓਪਤਿ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ॥
kott parlau opat nimakh maeh |അവൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕੋਟਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਗਣੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥੬॥
kott gunaa tere gane na jaeh |6|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നിങ്ങളുടെ സദ്ഗുണങ്ങൾ, കർത്താവേ - അവയെ കണക്കാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ||6||
ਕੋਟਿ ਗਿਆਨੀ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨੁ ॥
kott giaanee katheh giaan |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആത്മീയ ഗുരുക്കന്മാർ അവൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ਕੋਟਿ ਧਿਆਨੀ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ॥
kott dhiaanee dharat dhiaan |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ധ്യാനികൾ അവൻ്റെ ധ്യാനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਕੋਟਿ ਤਪੀਸਰ ਤਪ ਹੀ ਕਰਤੇ ॥
kott tapeesar tap hee karate |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കഠിനമായ തപസ്സുകാർ തപസ്സ് അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.