ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 200
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨ ਪੂਰਿ ਥਿਧਾਈ ॥
ahanbudh man poor thidhaaee |മനസ്സ് അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ കൊഴുത്ത അഴുക്കുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਸੁਧ ਮੰਜਾਈ ॥੧॥
saadh dhoor kar sudh manjaaee |1|പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിലെ പൊടികൊണ്ടു അതു ശുദ്ധിയുള്ളതാകുന്നു. ||1||
ਅਨਿਕ ਜਲਾ ਜੇ ਧੋਵੈ ਦੇਹੀ ॥
anik jalaa je dhovai dehee |ശരീരം ധാരാളം വെള്ളം കൊണ്ട് കഴുകാം,
ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੁਧੁ ਨ ਤੇਹੀ ॥੨॥
mail na utarai sudh na tehee |2|എന്നിട്ടും അതിൻ്റെ മാലിന്യം നീങ്ങുന്നില്ല, അത് ശുദ്ധമാകുന്നില്ല. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
satigur bhettio sadaa kripaal |എന്നേക്കും കാരുണ്യവാനായ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟਿਆ ਭਉ ਕਾਲ ॥੩॥
har simar simar kaattiaa bhau kaal |3|ധ്യാനിച്ച്, ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ മരണഭയത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mukat bhugat jugat har naau |മുക്തിയും സുഖഭോഗങ്ങളും ലൗകികവിജയവും എല്ലാം ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിലാണ്.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੦੦॥੧੬੯॥
prem bhagat naanak gun gaau |4|100|169|സ്നേഹനിർഭരമായ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയോടെ, ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക. ||4||100||169||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ॥
jeevan padavee har ke daas |കർത്താവിൻ്റെ അടിമകൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദവി കൈവരിക്കുന്നു.
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
jin miliaa aatam paragaas |1|അവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ആത്മാവ് പ്രകാശിക്കുന്നു. ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਨਿ ਮਨ ਕਾਨੀ ॥
har kaa simaran sun man kaanee |ഭഗവാൻ്റെ ധ്യാന സ്മരണയെ മനസ്സും കാതും ശ്രവിക്കുന്നവർ,
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaveh har duaar paraanee |1| rahaau |ഹേ മനുഷ്യാ, കർത്താവിൻ്റെ കവാടത്തിൽ സമാധാനത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
aatth pahar dhiaaeeai gopaal |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੨॥੧੦੧॥੧੭੦॥
naanak darasan dekh nihaal |2|101|170|ഓ നാനാക്ക്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉന്മത്തനായി. ||2||101||170||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦਿ ਪਾਈ ॥
saant bhee gur gobid paaee |സമാധാനവും സമാധാനവും വന്നിരിക്കുന്നു; പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഗുരു അത് കൊണ്ടുവന്നു.
ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taap paap binase mere bhaaee |1| rahaau |ജ്വലിക്കുന്ന പാപങ്ങൾ പോയി, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥
raam naam nit rasan bakhaan |നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമം നിരന്തരം ജപിക്കുക.
ਬਿਨਸੇ ਰੋਗ ਭਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥
binase rog bhe kaliaan |1|രോഗം മാറും, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰ ॥
paarabraham gun agam beechaar |അഗ്രാഹ്യമായ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുക.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮਿ ਹੈ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
saadhoo sangam hai nisataar |2|വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ നിങ്ങൾ വിമോചിതരാകും. ||2||
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
niramal gun gaavahu nit neet |എല്ലാ ദിവസവും ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടുക;
ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਬਰੇ ਜਨ ਮੀਤ ॥੩॥
gee biaadh ubare jan meet |3|എൻ്റെ എളിയ സുഹൃത്തേ, നിൻ്റെ കഷ്ടതകൾ നീങ്ങിപ്പോകും, നീ രക്ഷിക്കപ്പെടും. ||3||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈ ॥
man bach kram prabh apanaa dhiaaee |ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦੨॥੧੭੧॥
naanak daas teree saranaaee |4|102|171|അടിമ നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു. ||4||102||171||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਨੇਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
netr pragaas keea guradev |ദിവ്യ ഗുരു കണ്ണു തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ਭਰਮ ਗਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam ge pooran bhee sev |1| rahaau |സംശയം നീങ്ങി; എൻ്റെ സേവനം വിജയിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੀਤਲਾ ਤੇ ਰਖਿਆ ਬਿਹਾਰੀ ॥
seetalaa te rakhiaa bihaaree |സന്തോഷം നൽകുന്നവൻ അവനെ വസൂരിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
paarabraham prabh kirapaa dhaaree |1|പരമോന്നതനായ ദൈവം അവൻ്റെ കൃപ നൽകി. ||1||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥
naanak naam japai so jeevai |ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുന്ന അവൻ മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ॥੨॥੧੦੩॥੧੭੨॥
saadhasang har amrit peevai |2|103|172|സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് ആഴത്തിൽ കുടിക്കുക. ||2||103||172||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਧਨੁ ਓਹੁ ਮਸਤਕੁ ਧਨੁ ਤੇਰੇ ਨੇਤ ॥
dhan ohu masatak dhan tere net |ആ നെറ്റി ഭാഗ്യമുള്ളതാണ്, ആ കണ്ണുകൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവയാണ്;
ਧਨੁ ਓਇ ਭਗਤ ਜਿਨ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥੧॥
dhan oe bhagat jin tum sang het |1|അങ്ങയെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭക്തർ ഭാഗ്യവാന്മാർ. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ॥
naam binaa kaise sukh laheeai |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കൂടാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം ലഭിക്കും?
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa raam naam jas kaheeai |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
tin aoopar jaaeeai kurabaan |നാനാക്ക് അവർക്കുള്ള ത്യാഗമാണ്
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੦੪॥੧੭੩॥
naanak jin japiaa nirabaan |2|104|173|നിർവാണ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ. ||2||104||173||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੂੰਹੈ ਮਸਲਤਿ ਤੂੰਹੈ ਨਾਲਿ ॥
toonhai masalat toonhai naal |നീ എൻ്റെ ഉപദേശകനാണ്; നീ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
ਤੂਹੈ ਰਾਖਹਿ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
toohai raakheh saar samaal |1|നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਐਸਾ ਰਾਮੁ ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਸਹਾਈ ॥
aaisaa raam deen dunee sahaaee |ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നമ്മുടെ സഹായവും പിന്തുണയും നൽകുന്ന കർത്താവ് അങ്ങനെയാണ്.
ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daas kee paij rakhai mere bhaaee |1| rahaau |അവൻ തൻ്റെ അടിമയുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നു, വിധിയുടെ എൻ്റെ സഹോദരീ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਗੈ ਆਪਿ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
aagai aap ihu thaan vas jaa kai |അവൻ മാത്രമേ ഇനിമേൽ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ; ഈ സ്ഥലം അവൻ്റെ ശക്തിയിലാണ്.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਉ ਜਾਪੈ ॥੨॥
aatth pahar man har kau jaapai |2|ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, എൻ്റെ മനസ്സേ, ഭഗവാനെ ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||2||
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
pat paravaan sach neesaan |അവൻ്റെ ബഹുമാനം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ യഥാർത്ഥ ചിഹ്നം വഹിക്കുന്നു;
ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥੩॥
jaa kau aap kareh furamaan |3|കർത്താവ് തന്നെ തൻ്റെ രാജകൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു. ||3||
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
aape daataa aap pratipaal |അവൻ തന്നെയാണ് ദാതാവ്; അവൻ തന്നെയാണു പ്രിയങ്കരൻ.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦੫॥੧੭੪॥
nit nit naanak raam naam samaal |4|105|174|തുടർച്ചയായി, തുടർച്ചയായി, ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ വസിക്കൂ. ||4||105||174||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
satigur pooraa bheaa kripaal |തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരു കരുണാമയനാകുമ്പോൾ,
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਗੁਪਾਲੁ ॥੧॥
hiradai vasiaa sadaa gupaal |1|ലോകനാഥൻ എന്നേക്കും ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||1||
ਰਾਮੁ ਰਵਤ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
raam ravat sad hee sukh paaeaa |ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ശാശ്വതമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.