ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 581
ਹਉ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੈ ਧਾਵਣੀਆ ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਵਿਧਣਕਾਰੇ ॥
hau muttharree dhandhai dhaavaneea pir chhoddiarree vidhanakaare |ഞാനും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ലൗകിക കുരുക്കുകൾക്കു പിന്നാലെ; എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു - ഇണയില്ലാത്ത ഒരു ഭാര്യയുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਮਹੇਲੀਆ ਰੂੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
ghar ghar kant maheleea roorrai het piaare |ഓരോ വീട്ടിലും, ഭർത്താവ് ഭഗവാൻ്റെ വധുക്കൾ; അവർ തങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ നാഥനെ സ്നേഹത്തോടും വാത്സല്യത്തോടും കൂടെ നോക്കുന്നു.
ਮੈ ਪਿਰੁ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹਉ ਰਹਸਿਅੜੀ ਨਾਮਿ ਭਤਾਰੇ ॥੭॥
mai pir sach saalaahanaa hau rahasiarree naam bhataare |7|എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭർത്താവായ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ ഞാൻ പാടുന്നു, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിലൂടെ ഞാൻ പൂക്കുന്നു. ||7||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵੇਸੁ ਪਲਟਿਆ ਸਾ ਧਨ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
gur miliaai ves palattiaa saa dhan sach seegaaro |ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ആത്മ വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രം രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു, അവൾ സത്യത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
aavahu milahu saheleeho simarahu sirajanahaaro |കർത്താവിൻ്റെ മണവാട്ടികളേ, വന്നു എന്നോടുകൂടെ വരുവിൻ; സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് ധ്യാനിക്കാം.
ਬਈਅਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
beear naam suohaaganee sach savaaranahaaro |നാമത്തിലൂടെ ആത്മ വധു ഭഗവാൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാകുന്നു; അവൾ സത്യത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਗਾਵਹੁ ਗੀਤੁ ਨ ਬਿਰਹੜਾ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥੩॥
gaavahu geet na biraharraa naanak braham beechaaro |8|3|വേർപാടിൻ്റെ പാട്ടുകൾ പാടരുത്, ഓ നാനാക്ക്; ദൈവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക. ||8||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |വഡഹൻസ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਇਆ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੋਵਾ ॥
jin jag siraj samaaeaa so saahib kudarat jaanovaa |ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുകയും ലയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ - ആ കർത്താവും യജമാനനും മാത്രമേ അവൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി അറിയൂ.
ਸਚੜਾ ਦੂਰਿ ਨ ਭਾਲੀਐ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੋਵਾ ॥
sacharraa door na bhaaleeai ghatt ghatt sabad pachhaanovaa |ദൂരെയുള്ള സത്യനാഥനെ അന്വേഷിക്കരുത്; ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ശബാദിൻ്റെ വചനം തിരിച്ചറിയുക.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਾਚੀ ॥
sach sabad pachhaanahu door na jaanahu jin eh rachanaa raachee |ശബ്ദത്തെ തിരിച്ചറിയുക, കർത്താവ് അകലെയാണെന്ന് കരുതരുത്; അവൻ ഈ സൃഷ്ടി സൃഷ്ടിച്ചു.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਿੜ ਕਾਚੀ ॥
naam dhiaae taa sukh paae bin naavai pirr kaachee |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ധ്യാനിച്ചാൽ ഒരാൾക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കും; നാമമില്ലാതെ, അവൻ ഒരു തോൽവി കളി കളിക്കുന്നു.
ਜਿਨਿ ਥਾਪੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਵਖਾਣੋ ॥
jin thaapee bidh jaanai soee kiaa ko kahai vakhaano |പ്രപഞ്ചം സ്ഥാപിച്ചവൻ, അവൻ മാത്രമേ വഴി അറിയൂ; ആർക്കെങ്കിലും എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਥਾਪਿ ਵਤਾਇਆ ਜਾਲੁੋ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥੧॥
jin jag thaap vataaeaa jaaluo so saahib paravaano |1|ലോകത്തെ സ്ഥാപിച്ചവൻ അതിന്മേൽ മായയുടെ വല വീശി; അവനെ നിങ്ങളുടെ നാഥനും ഗുരുവുമായി സ്വീകരിക്കുക. ||1||
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਅਧ ਪੰਧੈ ਹੈ ਸੰਸਾਰੋਵਾ ॥
baabaa aaeaa hai utth chalanaa adh pandhai hai sansaarovaa |ഹേ ബാബ, അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ എഴുന്നേറ്റു പോകണം; ഈ ലോകം ഒരു വഴി സ്റ്റേഷൻ മാത്രമാണ്.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਚੜੈ ਲਿਖਿਆ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਵੀਚਾਰੋਵਾ ॥
sir sir sacharrai likhiaa dukh sukh purab veechaarovaa |ഓരോ തലയിലും, യഥാർത്ഥ കർത്താവ് അവരുടെ മുൻകാല പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച് അവരുടെ വേദനയുടെയും ആനന്ദത്തിൻ്റെയും വിധി എഴുതുന്നു.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੀਆ ਜੇਹਾ ਕੀਆ ਸੋ ਨਿਬਹੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥
dukh sukh deea jehaa keea so nibahai jeea naale |ചെയ്യുന്ന കർമ്മങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അവൻ വേദനയും ആനന്ദവും നൽകുന്നു; ഈ കർമ്മങ്ങളുടെ രേഖ ആത്മാവിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਦੂਜੀ ਕਾਰ ਨ ਭਾਲੇ ॥
jehe karam karaae karataa doojee kaar na bhaale |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് അവനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികൾ അവൻ ചെയ്യുന്നു; അവൻ മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਧੰਧੈ ਬਾਧੀ ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਛਡਾਵਣਹਾਰੋ ॥
aap niraalam dhandhai baadhee kar hukam chhaddaavanahaaro |ലോകം സംഘർഷത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഭഗവാൻ തന്നെ വേർപിരിയുന്നു; അവൻ്റെ കൽപ്പനയാൽ അവൻ അതിനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
ਅਜੁ ਕਲਿ ਕਰਦਿਆ ਕਾਲੁ ਬਿਆਪੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰੋ ॥੨॥
aj kal karadiaa kaal biaapai doojai bhaae vikaaro |2|അവൻ ഇന്ന് ഇത് മാറ്റി വെച്ചേക്കാം, എന്നാൽ നാളെ അവൻ മരണം പിടിപെടുന്നു; ദ്വൈതത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ, അവൻ അഴിമതി നടത്തുന്നു. ||2||
ਜਮ ਮਾਰਗ ਪੰਥੁ ਨ ਸੁਝਈ ਉਝੜੁ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੋਵਾ ॥
jam maarag panth na sujhee ujharr andh gubaarovaa |മരണത്തിൻ്റെ പാത ഇരുണ്ടതും ശോചനീയവുമാണ്; വഴി കാണുന്നില്ല.
ਨਾ ਜਲੁ ਲੇਫ ਤੁਲਾਈਆ ਨਾ ਭੋਜਨ ਪਰਕਾਰੋਵਾ ॥
naa jal lef tulaaeea naa bhojan parakaarovaa |അവിടെ വെള്ളമില്ല, പുതപ്പും മെത്തയുമില്ല, ഭക്ഷണവുമില്ല.
ਭੋਜਨ ਭਾਉ ਨ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਨਾ ਕਾਪੜੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
bhojan bhaau na tthandtaa paanee naa kaaparr seegaaro |അവിടെ അവന് ഭക്ഷണമോ ബഹുമാനമോ വെള്ളമോ വസ്ത്രമോ അലങ്കാരമോ ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਊਭੌ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰ ਬਾਰੋ ॥
gal sangal sir maare aoobhau naa deesai ghar baaro |അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചങ്ങല ഇട്ടിരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കുന്ന മരണദൂതൻ അവനെ അടിക്കുന്നു; അവൻ തൻ്റെ വീടിൻ്റെ വാതിൽ കാണുന്നില്ല.
ਇਬ ਕੇ ਰਾਹੇ ਜੰਮਨਿ ਨਾਹੀ ਪਛੁਤਾਣੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰੋ ॥
eib ke raahe jaman naahee pachhutaane sir bhaaro |ഈ പാതയിൽ നട്ട വിത്തുകൾ മുളയ്ക്കുന്നില്ല; തൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ ഭാരം തലയിൽ വഹിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੩॥
bin saache ko belee naahee saachaa ehu beechaaro |3|യഥാർത്ഥ കർത്താവില്ലാതെ ആരും അവൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല; ഇത് ശരിയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക. ||3||
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹਿ ਰਵਹਿ ਸੁ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰੇਵਾ ॥
baabaa roveh raveh su jaaneeeh mil rovai gun saarevaa |ഹേ ബാബ, അവർ മാത്രമേ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ ഒരുമിച്ച് കണ്ടുമുട്ടുകയും കരയുകയും ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਰੋਵੈ ਮਾਇਆ ਮੁਠੜੀ ਧੰਧੜਾ ਰੋਵਣਹਾਰੇਵਾ ॥
rovai maaeaa muttharree dhandharraa rovanahaarevaa |മായയിലും ലോകകാര്യങ്ങളിലും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട് കരയുന്നവർ കരയുന്നു.
ਧੰਧਾ ਰੋਵੈ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
dhandhaa rovai mail na dhovai supanantar sansaaro |അവർ ലൗകികകാര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരയുന്നു, അവർ സ്വന്തം മാലിന്യങ്ങൾ കഴുകുന്നില്ല; ലോകം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮੈ ਭੂਲੈ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
jiau baajeegar bharamai bhoolai jhootth mutthee ahankaaro |ജഗ്ലറെപ്പോലെ, തൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട്, അഹംഭാവം, അസത്യം, മിഥ്യാബോധം എന്നിവയാൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു.
ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਣਹਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
aape maarag paavanahaaraa aape karam kamaae |കർത്താവ് തന്നെ പാത വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; അവൻ തന്നെയാണ് കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੪॥੪॥
naam rate gur poorai raakhe naanak sahaj subhaae |4|4|നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ, ഹേ നാനാക്ക്, തികഞ്ഞ ഗുരുവാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; അവർ സ്വർഗ്ഗീയ ആനന്ദത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |വഡഹൻസ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਬਾਬਾ ਆਇਆ ਹੈ ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੋਵਾ ॥
baabaa aaeaa hai utth chalanaa ihu jag jhootth pasaarovaa |ഹേ ബാബ, ആരു വന്നാലും എഴുന്നേറ്റു പോകും; ഈ ലോകം വെറും വ്യാജപ്രദർശനം മാത്രമാണ്.
ਸਚਾ ਘਰੁ ਸਚੜੈ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰੋਵਾ ॥
sachaa ghar sacharrai seveeai sach kharaa sachiaarovaa |യഥാർത്ഥ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാളുടെ യഥാർത്ഥ ഭവനം ലഭിക്കും; സത്യമായിരിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് യഥാർത്ഥ സത്യം ലഭിക്കുന്നത്.
ਕੂੜਿ ਲਬਿ ਜਾਂ ਥਾਇ ਨ ਪਾਸੀ ਅਗੈ ਲਹੈ ਨ ਠਾਓ ॥
koorr lab jaan thaae na paasee agai lahai na tthaao |അസത്യവും അത്യാഗ്രഹവും കൊണ്ട് വിശ്രമസ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നില്ല, പരലോകത്ത് ഒരു സ്ഥാനവും ലഭിക്കുന്നില്ല.
ਅੰਤਰਿ ਆਉ ਨ ਬੈਸਹੁ ਕਹੀਐ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਓ ॥
antar aau na baisahu kaheeai jiau sunyai ghar kaao |അകത്ത് വന്ന് ഇരിക്കാൻ ആരും അവനെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല. ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിലെ കാക്കയെപ്പോലെയാണ് അവൻ.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਵਡਾ ਵੇਛੋੜਾ ਬਿਨਸੈ ਜਗੁ ਸਬਾਏ ॥
jaman maran vaddaa vechhorraa binasai jag sabaae |ജനനമരണത്താൽ അകപ്പെട്ട്, ഇത്രയും കാലം ഭഗവാനെ വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; ലോകം മുഴുവൻ നശിക്കുന്നു.
ਲਬਿ ਧੰਧੈ ਮਾਇਆ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਖੜਾ ਰੂਆਏ ॥੧॥
lab dhandhai maaeaa jagat bhulaaeaa kaal kharraa rooaae |1|അത്യാഗ്രഹവും ലൗകിക കെണികളും മായയും ലോകത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നു. മരണം അതിൻ്റെ തലയ്ക്കുമീതെ കറങ്ങുന്നു, അത് കരയുന്നു. ||1||