ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 409
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ਮਿਥਿਆ ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
taj maan moh vikaar mithiaa jap raam raam raam |അഹങ്കാരം, ആസക്തി, അഴിമതി, അസത്യം എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ച് ഭഗവാൻ്റെ നാമം, രാം, രാം, രാം ജപിക്കുക.
ਮਨ ਸੰਤਨਾ ਕੈ ਚਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
man santanaa kai charan laag |1|ഹേ മനുഷ്യാ, വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിൽ നിന്നെത്തന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളുക. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਗੋਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਿਮਰਿ ਜਾਗੁ ॥
prabh gopaal deen deaal patit paavan paarabraham har charan simar jaag |ദൈവം ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകനാണ്, സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്, പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനാണ്, പരമേശ്വരനായ കർത്താവാണ്. ഉണരുക, അവൻ്റെ പാദങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുക.
ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਭਾਗੁ ॥੨॥੪॥੧੫੫॥
kar bhagat naanak pooran bhaag |2|4|155|നാനാക്ക്, അവൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന നടത്തുക, നിങ്ങളുടെ വിധി നിറവേറും. ||2||4||155||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਖ ਸੋਗ ਬੈਰਾਗ ਅਨੰਦੀ ਖੇਲੁ ਰੀ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog bairaag anandee khel ree dikhaaeio |1| rahaau |സന്തോഷവും വേദനയും, അകൽച്ചയും ആനന്ദവും - കർത്താവ് തൻ്റെ കളി വെളിപ്പെടുത്തി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਖਿਨਹੂੰ ਭੈ ਨਿਰਭੈ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂੰ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥
khinahoon bhai nirabhai khinahoon khinahoon utth dhaaeio |ഒരു നിമിഷം, മർത്യൻ ഭയത്തിലാണ്, അടുത്ത നിമിഷം അവൻ നിർഭയനാണ്; ഒരു നിമിഷം, അവൻ എഴുന്നേറ്റു പോകുന്നു.
ਖਿਨਹੂੰ ਰਸ ਭੋਗਨ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂ ਤਜਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
khinahoon ras bhogan khinahoon khinahoo taj jaaeio |1|ഒരു നിമിഷം, അവൻ സുഖഭോഗങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, അടുത്ത നിമിഷം, അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നു. ||1||
ਖਿਨਹੂੰ ਜੋਗ ਤਾਪ ਬਹੁ ਪੂਜਾ ਖਿਨਹੂੰ ਭਰਮਾਇਓ ॥
khinahoon jog taap bahu poojaa khinahoon bharamaaeio |ഒരു നിമിഷം, അവൻ യോഗയും തീവ്രമായ ധ്യാനവും എല്ലാത്തരം ആരാധനകളും പരിശീലിക്കുന്നു; അടുത്ത നിമിഷം അയാൾ സംശയത്തിൽ അലയുന്നു.
ਖਿਨਹੂੰ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥੫॥੧੫੬॥
khinahoon kirapaa saadhoo sang naanak har rang laaeio |2|5|156|ഒരു നിമിഷം, ഓ നാനാക്ക്, പരിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ, കർത്താവ് അവൻ്റെ കാരുണ്യം നൽകുകയും അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||5||156||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੭ ਆਸਾਵਰੀ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 17 aasaavaree |രാഗ് ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, പതിനേഴാം വീട്, ആസാവാരി:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
gobind gobind kar haan |പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰਿ ਹਾਂ ॥
har har man piaar haan |പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനെ, ഹർ, ഹർ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വിലമതിക്കുക.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸੁ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
gur kahiaa su chit dhar haan |അത് നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിൽ സ്ഥാപിക്കാനാണ് ഗുരു പറയുന്നത്.
ਅਨ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਫੇਰਿ ਹਾਂ ॥
an siau tor fer haan |മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക, അവനിലേക്ക് തിരിയുക.
ਐਸੇ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise laalan paaeio ree sakhee |1| rahaau |അങ്ങനെ, എൻ്റെ കൂട്ടുകാരാ, നിൻ്റെ പ്രിയനെ നിനക്ക് ലഭിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਸਰਿ ਹਾਂ ॥
pankaj moh sar haan |ലോകത്തിൻ്റെ കുളത്തിൽ അറ്റാച്ച്മെൻ്റിൻ്റെ ചെളിയാണ്.
ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਲੈ ਹਰਿ ਹਾਂ ॥
pag nahee chalai har haan |അതിൽ കുടുങ്ങിയ അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഭഗവാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਗਹਡਿਓ ਮੂੜ ਨਰਿ ਹਾਂ ॥
gahaddio moorr nar haan |വിഡ്ഢി കുടുങ്ങി;
ਅਨਿਨ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
anin upaav kar haan |അവന് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ਤਉ ਨਿਕਸੈ ਸਰਨਿ ਪੈ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥
tau nikasai saran pai ree sakhee |1|കർത്താവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാലേ എൻ്റെ സഖിയേ, നീ മോചിതനാകൂ. ||1||
ਥਿਰ ਥਿਰ ਚਿਤ ਥਿਰ ਹਾਂ ॥
thir thir chit thir haan |അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ബോധം സുസ്ഥിരവും സുസ്ഥിരവും ഉറച്ചതുമായിരിക്കും.
ਬਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਮਸਰਿ ਹਾਂ ॥
ban grihu samasar haan |മരുഭൂമിയും വീടും ഒന്നുതന്നെ.
ਅੰਤਰਿ ਏਕ ਪਿਰ ਹਾਂ ॥
antar ek pir haan |ഉള്ളിൽ ഒരു ഭർത്താവായ കർത്താവ് വസിക്കുന്നു;
ਬਾਹਰਿ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
baahar anek dhar haan |ബാഹ്യമായി, പല ശ്രദ്ധയും ഉണ്ട്.
ਰਾਜਨ ਜੋਗੁ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
raajan jog kar haan |ധ്യാനത്തിൻ്റെയും വിജയത്തിൻ്റെയും യോഗയായ രാജയോഗം പരിശീലിക്കുക.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ਰੀ ਸਖੀ ॥੨॥੧॥੧੫੭॥
kahu naanak log alogee ree sakhee |2|1|157|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ജനങ്ങളോടൊപ്പം വസിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗമാണിത്, എന്നിട്ടും അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക. ||2||1||157||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ആസാവാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਨਸਾ ਏਕ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
manasaa ek maan haan |ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രം വിലമതിക്കുക:
ਗੁਰ ਸਿਉ ਨੇਤ ਧਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
gur siau net dhiaan haan |ഗുരുവിനെ നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുക.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
drirr sant mant giaan haan |സന്യാസിമാരുടെ മന്ത്രത്തിൻ്റെ ജ്ഞാനം സ്ഥാപിക്കുക.
ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
sevaa gur charaan haan |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ സേവിക്കുക
ਤਉ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau mileeai gur kripaan mere manaa |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ നീ അവനെ കണ്ടുമുട്ടും, ഓ എൻ്റെ മനസ്സേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਟੂਟੇ ਅਨ ਭਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
ttootte an bharaan haan |എല്ലാ സംശയങ്ങളും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു,
ਰਵਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
ravio sarab thaan haan |ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
ਲਹਿਓ ਜਮ ਭਇਆਨਿ ਹਾਂ ॥
lahio jam bheaan haan |മരണഭയം നീങ്ങി,
ਪਾਇਓ ਪੇਡ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
paaeio pedd thaan haan |പ്രാഥമിക സ്ഥാനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤਉ ਚੂਕੀ ਸਗਲ ਕਾਨਿ ॥੧॥
tau chookee sagal kaan |1|തുടർന്ന്, എല്ലാ വിധേയത്വവും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. ||1||
ਲਹਨੋ ਜਿਸੁ ਮਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
lahano jis mathaan haan |അത്തരമൊരു വിധി നെറ്റിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് അത് ലഭിക്കും;
ਭੈ ਪਾਵਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
bhai paavak paar paraan haan |അവൻ തീയുടെ ഭയാനകമായ സമുദ്രം കടക്കുന്നു.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਿਸਹਿ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
nij ghar tiseh thaan haan |അവൻ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഒരു സ്ഥാനം നേടുന്നു,
ਹਰਿ ਰਸ ਰਸਹਿ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
har ras raseh maan haan |ഭഗവാൻ്റെ സത്തയുടെ ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ സാരാംശം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਭੁਖਾਨਿ ਹਾਂ ॥
laathee tis bhukhaan haan |അവൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിച്ചു;
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੨॥੧੫੮॥
naanak sahaj samaaeio re manaa |2|2|158|നാനാക്ക്, അവൻ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ലയിച്ചു, ഓ എൻ്റെ മനസ്സേ. ||2||2||158||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |ആസാവാരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ਹਾਂ ॥
har har har gunee haan |കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുക, ഹർ, ഹർ, ഹർ.
ਜਪੀਐ ਸਹਜ ਧੁਨੀ ਹਾਂ ॥
japeeai sahaj dhunee haan |ആകാശ സംഗീതത്തെ ധ്യാനിക്കുക.
ਸਾਧੂ ਰਸਨ ਭਨੀ ਹਾਂ ॥
saadhoo rasan bhanee haan |വിശുദ്ധരുടെ നാവുകൾ അത് ആവർത്തിക്കുന്നു.
ਛੂਟਨ ਬਿਧਿ ਸੁਨੀ ਹਾਂ ॥
chhoottan bidh sunee haan |ഇതാണ് മുക്തിയുടെ വഴി എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ਪਾਈਐ ਵਡ ਪੁਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paaeeai vadd punee mere manaa |1| rahaau |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഏറ്റവും വലിയ യോഗ്യതയാൽ ഇത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਖੋਜਹਿ ਜਨ ਮੁਨੀ ਹਾਂ ॥
khojeh jan munee haan |നിശബ്ദരായ ഋഷിമാർ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
ਸ੍ਰਬ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ਹਾਂ ॥
srab kaa prabh dhanee haan |ദൈവം എല്ലാവരുടെയും യജമാനനാണ്.
ਦੁਲਭ ਕਲਿ ਦੁਨੀ ਹਾਂ ॥
dulabh kal dunee haan |ഈ ലോകത്ത്, കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੀ ਹਾਂ ॥
dookh binaasanee haan |അവൻ ദുരിതത്തിൻ്റെ വിതരണക്കാരനാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਆਸਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
prabh pooran aasanee mere manaa |1|എൻ്റെ മനസ്സേ, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ പൂർത്തീകരണമാണ് ദൈവം. ||1||
ਮਨ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥
man so seveeai haan |എൻ്റെ മനസ്സേ, അവനെ സേവിക്കുക.